VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

suomekse

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: по-фински
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 47

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Tulijoi vastuau kulduheltukakadu Juuso, kudai maltau pläššie, nagrua da paista suomekse.
    (Kezä keskel talvie)
  2. Nu müö kävüimmö müömäh talolui müöte: sukkịa, piččie (nemme kruwživot – suomekse pičikse sanotah), rihmịa.
    (Torrun kel’e Suomes)
  3. gimnaaziespäi Nast’a Kamenskaja da Anželika Danilova pajatettih suomekse, Nast’a Jakovleva lugi karjalakse runon “Livvin kieli – rahvahan mieli”, kuuluigi vepsänkielisty runuo.
    (Parahat kielien maltajat on ilmoitettu Petroskois )
  4. Vikse Lobanoval oli hyvä sluavu Delagardin mualoin johtajannu, ku vuvvennu 1628 Ruočin kuningas pani händy pohjazen Keksgol’man läänin fohtakse (foht on suomekse vouti), täh kieleh sanojen virgumies, kudai haldivoiččou läänin mualoi.
    (Ristilahten tora)
  5. Se oli kirjutettu suomekse latinalazil kirjaimil “J.P.
    (Ristilahten tora)
  6. Jo toizen kerran kirjutettih saneluu Vera Mihailovna Larionova, kudai lugou, kirjuttau, pagizou da opastuu runoloi mustoh karjalakse da Ol’ga Pavlovna Limarenko, kudai maltau paista kahtel murdehel da suomekse, lugou, kirjuttau dai pajattau.
    (Uksi vai veräi?)
  7. ‒ Ole siivo, ole kiltti, šupetti suomekse Niemi.
    (Ozatoi rakkahus. 2)
  8. Iče minä pagizen vie ven’akse, suomekse da angliekse.
    (MINUN PEREH)
  9. Silloi moizii runoloi kirjutettih meijän muas äijät runoilijat ven’akse dai suomekse.
    (Vladimir Brendojevan runoloin arbaituksii)
  10. Häi minuu opasti kui keittää, kui rahvahanke paista suomekse.
    (Marija Jeršova: voinal katkattu oza.1)
  11. Hyö šuorivuttih lumihaluattoih, matkattih strojus, paistih keskenäh suomekse (suomelazethäi vuotettih ližävägii), tuldih vardoiččijoin lähil, hil’l’azeh kabrastettih vardoiččijat da suurel kiirehel oikottih kyläh, sie nostettih häly, suatettih vihamiehet segavuksih.
    (Vper’od-partizuanujoukon histourii. 2)
  12. Tulii azetuskohtu oli Tyhjälän kylä, kus opastujat pajatettih Internacionualan suomekse.
    (Uutjärven vallankumovus)
  13. Toizekse, karjalazet da vepsäläzet jo hätken hyvin maltettih lugie ven’akse libo suomekse, sendäh tuttavuttih eepossah toizil kielil.
    (Karjalan tärgevin simvolu)
  14. Allus lapsii opastettih suomekse.
    (Sudalan školan histouriedu. 1)
  15. Miehet toiči istuttih ilduhämäräs da paistih moizii paginoi, kudamii ei jogahine ellendännyh vie sentähgi, gu puaksumba hyö paistih suomekse.
    (Den’gua kallehembi)
  16. Minun tuatal suomi oli oma kieli, a Viktor F’odorovič oli karjalaine da vie lapsennu opastui školas suomekse.
    (Den’gua kallehembi)
  17. Suomelaine runoilii Aku-Kimmo Ripatti kiändi Brendojevan runoloi suomekse.
    (Vladimir Brendojev)
  18. Nikolai Abramovan runoloi piästettih ilmah erilazis kogomuksis, antolougielois, niidy kiännettih vepsän kielespäi ven’akse, suomekse, eestikse, ruočikse, francien, norviegien, vengrien kielile, Ven’an suomelas-ugrilazien rahvahien kielile.
    (Nikolai Abramov)
  19. Unelma Konkkua tundietah sežo runoilijannu da kirjuttajannu, kudai kirjutti suomekse peittonimel Katri Korvela.
    (Unelma Konkka)
  20. Ezimerkikse suomekse kirjan alguperäine, lyhendämätöi versii kiännettih vaste vuvvennu 2011, konzu algutevoksele rodih sada vuottu.
    (Peter Pan livvikse on Pečču)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages