VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

vakkinaine

language: Livvi

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: незнакомый
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 33

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Tulluzii vakkinazii rahvahii vastattih varaten, ga yksikai gostitettih.
    Пришедших незнакомых людей встречали с опаской, но всё равно угощали.
    (Kus puu kazvau, sit i kando happanou)
  2. – A minä seizon sidä, sanoi saldattu, – täs dovarišan kel tabaimmo linnun, ylen on lindu čoma, da mi ollou vakkinaine meijän čupul.
    - А я стою потому, - говорит солдат, - что здесь мы с товарищем поймали птицу, очень красивая птица, но почему-то незнакомая в наших краях.
    (SILILMAlPÄI)
  3. Paimoikse otettih vakkinaine mužikku.
    В пастухи нанимали незнакомого мужчину.
    (Paimoi torvel lirahuttau)
  4. Silkeskie Valet otti vakkinazen ristikanzan vainun da rubei ärizemäh.
    Тем временем Валет почуял запах незнакомого человека и начал рычать.
    (Zuaharipalaine)
  5. 35 Sen¦tähte kui minä olin nälläs, annoitto työ minule syvvä; piityksis olin i juotitto minun, olin vakkinaine i laskitto minun omah kodih.
    (Matfian hyvä sanondu. 25.)
  6. 38 Konzu myös näimmö sinun vakkinazennu, laskimmo, libo alasti, sovitimmo.
    (Matfian hyvä sanondu. 25.)
  7. 43 Olin vakkinazennu i etto minuu laskenuh, alasti i etto sovittanuh minuu, voimatoi i tyrmäs i etto käynyh minun luo.
    (Matfian hyvä sanondu. 25.)
  8. 7 I pagin keskenäh piettih i ostettih niil padaniekan peldo¦muah panendan täh vakkinazien.
    (Matfian hyvä sanondu. 27.)
  9. Sendäh vakkinazen mašinan nähtyy pihale kerras juokseldi Anna Jegorovna Ruhtojeva tiijustamah, ket olemmo da emmogo miäräile susieduakan muadu.
    (Yksi kylä – moni nimie)
  10. Vakkinazel ristikanzal on jygieččäine kai oigieh lugie kylän nimi tieviittehes, semmite arvata, mi se on Ščekkila, libo karjalazeh luaduh Ščekki, Štekki.
    (Vessel kylä järvien keskes)
  11. Nämmien vakkazien kuvis tiijustimmogi vakkinazis lämmis mualois – Tseilonas, Indies da Kitais.
    (Buaban lippahaine)
  12. Vai händy ei käskietty stolah; midäbo händy, vakkinastu reižumiesty olis ruvettu gostittamah.
    (Peša Ruočin paginoi. Šokku-Il’l’u)
  13. Häi löydäy omas magavosijas maguajan vakkinazen miehen.
    (Ozan irvistely vai oligo löylyy?)
  14. Häi oppiu ajuakuččumattomua gost'ua iäre, ga se tabavunnuh ei voi ellendiä, midä "hänen" fatieras ruadau vakkinaine naine da mindäh häi sie komanduiččou.
    (Ozan irvistely vai oligo löylyy?)
  15. Ainos panemmo merkile, ku kylän školis lapset aivin luajitah tervehyön vakkinazile.
    (Priäžän kylä: roihgo karjalakse pagizijua)
  16. Tazavallan 105-vuozipäiväkse linnalazih da vakkinazih nähte varustettih äijy piduo.
    (Karjalan tazavaldu: 105 vuottu pitky taival)
  17. Paginah tuli, a kaikkiedah eri lajiloi yhtes vakkinazien kaloin kel Karjalan järvilöis nygöi eläy 70.
    (Siämäjärven kalazavodale – 55 vuottu. 1)
  18. Voibi sanuo, häi ezmäine Kondupohjan piiris koitteli eksperimentakse kazvattua vakkinazii kaloi: pel’attii da karpua pienis järvilöis.
    (Siämäjärven kalazavodale – 55 vuottu. 1)
  19. A Siämärven rinnal Veškelyksen lambilois Sevniorh:an tiedomiehet 1962 vuvves algajen "eksperimentakse" ruvettih kazvattamah vakkinazii kaloi: karpua da siigu-kaloi Siberispäi, myöhembi – kirjolohtu Amerikaspäi.
    (Siämäjärven kalazavodale – 55 vuottu. 2)
  20. PEL’ATTI ON VAKKINAINE KALA SIBERISPÄI
    Pel’atti — Coregonus peled — on vakkinaine kala Siberispäi.
    (Siämäjärven kalazavodale – 55 vuottu. 2)
    PEL’ATTI ON VAKKINAINE KALA SIBERISPÄI
    Pel’atti — Coregonus peled — on vakkinaine kala Siberispäi.
    (Siämäjärven kalazavodale – 55 vuottu. 2)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages