VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

vana

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: полынья
  • English: A naturally formed area of open water surrounded by sea ice
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 114

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Sanoi Van’oi:
    – Hieru, died’oi, ei ole suuri
    – Kuulužaine sanaine.
    (Hieruine)
  2. Vastuau omal bunukkazel
    Diedöi gostih tulluh:
    – Hieru, Van’oi, –
    Minun kodi,
    Suuri päčči,
    Magei piirai,
    Kažiine da koiraine.
    (Hieruine)
  3. Tule, Van’oi, minulluo.
    (Hieruine)
  4. Van’oi sanoi:
    – Tulen, died’oi,
    Ylen äijäl himoittau.
    (Hieruine)
  5. Kučutah minuw Van’a.
    ("El’än minä Kаrd’ažis")
  6. Sidä müö vai dogadiimoh, da Van’an kel’e tulit.
    ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
  7. Van’ua tunnustiin, en kaikkie nügöi tunne, äijii en voi tunnustua.
    ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
  8. Silloi tuli Van’an muamah, seižattiheze täh kohtah, küzüw: "Tunnetgo minuw, t’owta?"
    ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
  9. Eihäi Van’a olluh kiškomas, eigo mama!
    (Suomelažet Kotkatjärves)
  10. Van’a ruadoi poštal.
    (Suomelažet Kotkatjärves)
  11. Kilbailtih nelläs igäjoukos: nuorembas 11-13 -vuodehizien keskes voitti Van’a Isakov, miehien keskes – Denis Nikiforov, a 14-18 -vuodehistu tuli äijy, pidi jagua kahteh joukkoh, kudamis voittajannu roittih Jegor Mattarainen da Ilja Markov.
    (Kyläs talvipruazniekoin aigah sežo ei muata)
  12. Silittiä, struugata sana,
    Vaiku ei rikkos sen vana,
    Sit Died’o poklonan panou,
    Bunukku passibon sanou.
    (Runoloin sugii da lugii)
  13. Sidä kaikkie häi musteli enne bojuu okopas istujes: školua, armastu opastajua Abram Adamovičua, ystävii Sen’kinan Van’ua da Anaškinan Vas’ua da toiziigi dovariššoi, kudualoinke häi kävyi meččäh da kangihes kallivoloih.
    (Nuamoilan briha)
  14. A sit Van’a oli sluužbas Ruskien armien inženieru-sap’ornoin alaozastos.
    (Nuamoilan briha)
  15. Endizelleh läikkyy vezi Ukšjärves, toiči bauhuu, toiči on tyyni, kattau pyhiä kivie kylän da suariloin välil, kivie, kuduadu kohti suvaičči uidua Van’a Tornev vellien da dovarišoinke.
    (Nuamoilan briha)
  16. ...Kivi da randu, kodigi, kuduan seinäl vuvvennu 1978 paikallizet eläjät azetettih mustolaudu Nuamoilan brihan kunnivokse, mustetah Van’ua.
    (Nuamoilan briha)
  17. Van’a-diädö – Tepoiniemen lapsi

    Brihačču Van’a Tokarev on rodivunnuh vahnembien kodih juuri obrazan uale.
    (Kenbo olet, Teppo?)
  18. Lapsuos Van’al oli “kalastusdovariššu” – pieni kanaine, kudai hänenke yhtes kävyi kalah.
    (Kenbo olet, Teppo?)
  19. Van’a tabai lahnan, ga järven randu oli jyrky, ylen suuri kala pakui šiiloih!
    (Kenbo olet, Teppo?)
  20. Tämän kaiken Van’ale saneli hänen Nast’oi-muamah.
    (Kenbo olet, Teppo?)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages