Lemmas

Back to entry | Return to list

vaski

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: медь
  • English: copper
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 19

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Hyö ruattih rauduruaduo, maltettih suaha rudas raudua, vaskie da čugunua.
    Они занимались работой с железом, умели добывать железо из руды, медь, чугун.
    (Karjalaine Dvorčča)
  2. 9 Älgiä suittakkua vyöh kuldua, älgiä hobjua, älgiägo vaskie, 10 älgiä ottakkua reppuu matkah, älgiä kahtu paidua, älgiä jallaččiloi, älgiägo keppii, onhäi ruadai lunnastannuh elätyksen.
    Не берите с собою ни золота, ни серебра, ни меди в поясы свои, 10 ни сумы на дорогу, ни двух одежд, ни обуви, ни посоха, ибо трудящийся достоин пропитания.
    (Jevangelii Matfein mugah (10: 5-15). Iisus työndäy opastujii matkah)
  3. 1 Hos minä pagizizin ristikanzoin dai anheliloin kielil, no gu minä en suvaiččis, olizin vai helizii vaski libo čilizii tsimbualu.
    Если я говорю языками человеческими и ангельскими, а любви не имею, то я — медь звенящая или кимвал звучащий.
    (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (13: 1-13). Suvaičuksen dorogu on paras)
  4. 9 Älgiä ottuatto kerale kuldua, ei¦go hobjua, ei¦go vaskie vyöle teijän.
    (Matfian hyvä sanondu. 10.)
  5. Mama vaski kattilah vettü, tulehmoh tulen, iče - anna kipätkü kiehuu, čuajuu keittiä pidäw, iče pertiz iäreh.
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  6. Vaski kattilal kiehuu, čuaju kiehui, samvuaru oli pikkaraine, kaidupohd’u samvuaraine, ei tobd’aine.
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  7. Kipätku kiehui, sie päi, vaski kattilas päi, samvuarah kipätkie panimmo, čuajun zavarimmo, d’uotimmo rahvastu.
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  8. – Ylen hyvin: muile vie valgies valettih, a minule ainos vaskes.
    (TULE TOIČI, TYÖNNÄ LAPSII)
  9. Kuulen loittonsah, kohizou koski,
    hevon val’l’ahis valuu jo vaski,
    Tinagi rinnuksis tippuu,
    konzu ohjuan armahalluo.
    (Regipajo)
  10. Hänen silmät oldih gu tulen kielet, 15 a jallat oldih gu tules hiilutettu läpettäi vaski, i Hänen iäni oli gu suurien vezien bauhu.
    (Jiävindy Iivanale (1: 9-20). Iivan nägöy Hristosan)
  11. 18 "Uskojien kanzukunnan anhelile Tiatirah kirjuta: "Nenga sanou Jumalan Poigu, kudaman silmät ollah gu tulen kielet, a jallat gu läpettäi vaski: 19 Minä tiijän sinun ruavot, sinun suvaičendan dai uskon, minä tiijän sinun autanduhimon da sinun kestävyön.^ Tiijän, jälgiaijoil sinä ruavoit vie enämbän gu allus.
    (Jiävindy Iivanale (2: 18-29). Kirjaine uskojien kanzukunnale Tiatirah)
  12. Ammuzis aijois karjalazet suadih raudua järvi- da suoruvis, tavottih raudua, valettih vaskie, luajittih čomenduksii bronzas da vaskes.
    (Karjalazet)
    Ammuzis aijois karjalazet suadih raudua järvi- da suoruvis, tavottih raudua, valettih vaskie, luajittih čomenduksii bronzas da vaskes.
    (Karjalazet)
  13. Vasken helineh, kabjoin tuikutus, pletin viheldus - kai nämä iänet lähetäh vähitellen.
    (Palosijoil)
  14. Hänen rungu on ruskei gu vaski, a jallat ollah valgiet.
    (Nouzemat)
  15. Ilmoin vaalimat vaivuteltih, ilmoin suurimat sustuteltih,
    sit ylen suuriz vaivaziz elin,
    ku oli vaččazis vaivavunnuh,
    vaski keegäzien (?) taakse vaibunnuh.
    (Iivan pojjal, kudai kuoli voinal)
  16. Anuksen muzein fondat ollah bohatat puuezinehil, tuohes, olles, kives, vaskes da ravvas luajittuloil vehkehil.
    (Anuksen muzeile – kuuzikymmen vuottu)
  17. Zavodan ruadajien školas algu oli
    Kentjärven vasken da čugunan valattamizen zavodan tyveh vuvvennu 1834 oli avattu škola zavodan ruadajien lapsih niškoi.
    (Kentjärven škola: 200 vuvven taival)
  18. Hierun tuakse päivy laskih,
    Taivasrandu– ruskei vaski.
    (Hänen syväin ainos pyrgihes välläle)
  19. Hierun tuakse päivy laskih,
    taivasrandu – ruskei vaski.
    (Vuotan sinuu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages