VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

vihaine

language: Livvi

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: злой
  • English: angry
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 34

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ku neijistäjes nähnet kondiedu, sulhaine rodieu sluavakas, ku maduo – sulhaine tulou mavonnu, vihažennu.
    Если в девичестве увидишь во сне медведя, то жених будет с хорошей репутацией, а если змею - жених будет злой змеёй.
    (Unis itkenet – ilmizin ihastut)
  2. Tuhkimuksen sizärlendämät ei erottu tavan puoles omas vihazes da kurkettajas muamaspäi.
    Сводные сестры Золушки не отличались характером от своей злой и ворчливой матери.
    (Tuhkimus-neidine)
  3. Kridžahtahes puu – ozuttahes meččyjänöile, buite tullah vihazet hukat.
    Заскрипит дерево – кажется беляку, это идут злые волки.
    (Meččyjänöi)
  4. – Tämän kuopan pohjas oli peitos vihazen tiedoiniekan syväin.
    На дне этой ямы было спрятано сердце злого волшебника.
    (Tiähtilöin keriäjätkeriäjä)
  5. Nygöi hyö ei varattu vihastu kotkua.
    (Opastajan viizahus)
  6. Nossou vihaine da nälläs –
    Emmo ehti pajeta!"
    (Kondii talvel)
  7. Soda algavui vie vuvvennu 1570 da oli ylen vihaine da verine.
    (Ristilahten tora)
  8. Soda jatkui vuodessah 1595 da oli ylen vihaine da verine.
    (Mökerikön tora)
  9. 5 Iisus kačahtihes heih vihazel silmäl; Häi oli pahasmieles heijän kovan sydämen täh.^ Häi sanoi miehele: "Oijenda käzi".
    (Jevangelii Markan mugah (3: 1-6). Voibigo suovattan piästiä voimattomii?)
  10. 23 Ku kerran ristikanzale luajitah ymbärileikkavus suovattangi, ku ei rikkuo Moisein Zakonua, ga miksebo sit työ oletto vihazet minun piäle, ku minä suovattan piästin ristikanzan ynnäh?
    (Jevangelii Iivanan mugah (7: 1-24). Iisus Lehtikovan pruazniekas)
  11. Nygöi päiväine on poltanuh sen, vihastu tiedoiniekkua ei ole olemas.
    (Tiähtilöin keriäjätkeriäjä)
  12. Kiitos Jumalal, ku niilöin välis on aidu, tuli minule mieleh joga kerdua, konzu näin vihazii koirii ikkunas, mene tiijä, midä roih niilöin vihas.
    (Koirien konsertu)
  13. – Ga ei, bajari, tädä sanojes häi heittihes puolelleh pöllästynnyökse, puolelleh huijustelijakse, varuan, – se, näithäi, moine on vihaine; uvvessah hyppiäy haukkumah.
    (Bajarin neidine – muanruadajan neidine)
  14. (Sanotah mieheh nähte, kudai rahvahas on hyvä, luaskovoi da hyväntahtoine, a kois perehenke kova da vihaine.)
    - Täl miehel Vongalan mujuu rubei himoittamah.
    (Sanasuarele käynnyh rahvas. 5)
  15. vihazel iänel vastai hänele Savelič.
    (Kapitanan tytär. Toine lugu. Ohjuaju)
  16. Minä ellendin, mindäh Švabrin händy musteli nengomil vihazil sanoil.
    (Kapitanan tytär. Nelläs lugu. Kaksinaine tora)
  17. Minä vie enäǎmbäl tahtoin händy - vihastu kielenkandajua - hyvin opastua, da minä tirpamattah rubein vuottamah pättäviä kerdua.
    (Kapitanan tytär. Nelläs lugu. Kaksinaine tora)
  18. Häi opasti sinuu pystelemäh raudahizil vičoil da jalgoi taputtamah, rounu pystelendäl da taputandal vardoičettos vihazes ristikanzas.
    (Kapitanan tytär. Viijes lugu. Suvaičus)
  19. Hänen rožat oldih oigeinägözet da čomaluaduzet da ei ozutettu nimidä vihastu.
    (Kapitanan tytär. Kaheksas lugu. Kuččumatoi gostu )
  20. Vihazen rauhanpiinuajien keskeh jätetyn hyllätyn orboin kundo da minun iččeni väittömys pöllätettih minuu.
    (Kapitanan tytär. Yheksäs lugu. Erosolendu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages