VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

tyhjäh

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: впустую, напрасно
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 23

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kolmas: Älä ota nimie spuasan jumalan sinun tyhjäh.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  2. Oli žiäli aigua da tyhjäh piettyy šlöpöidy, kuduan tagajalgah oli tungenuh havvin ongen.
    (Rakkahus suviyös)
  3. Elän gu tyhjäh…
    (Rakkahus suviyös)
  4. 8 Konzu opastujat nähtih tämä, hyö suututtih da sanottih: "Mikse tyhjäh pidiä voidieloi?
    (Jevangelii Matfein mugah (26: 6-13). Iisus voijellah Vifanies)
  5. 4 Erähät suututtih da sanottih toine toizele: "Mikse tyhjäh pidiä voidieloi?
    (Jevangelii Markan mugah (14: 3-9). Iisussua voijellah Vifanies)
  6. Lebopäivii ei tyhjäh suomelazet pietty.
    (Kui myö elimmö Suur-Suomes. 2)
  7. Nygöi on roinnuh, kohti sanuo, žiäli, ku minun nämmä arvokkahat vuvvet ollah mendy tyhjäh.
    (Ozatoi rakkahus. 3)
  8. Ei kaikin voidu kerras ellendiä, konzu kuultih, ku "kynnettömän viha on mučois" libo "sen käbälöičys tyhjäh ei mennyh, jo ezihelmu korguol nägyy".
    (Lapsekas akku on parembi kui lapsetoi)
  9. Häi puaksuh peittyy tyhjäh käzastieh.
    (Lastu kačo da vardoiče)
  10. Vai Muumipeigoi hengästih da sanoi:
    – Ihan tyhjäh näit täs aigua menetämmö!
    (Tiedoiniekan hattu (kerdomuksen algupala))
  11. Vai Muumipeigoi hengästih da sanoi:
    – Ihan tyhjäh näit täs aigua menetämmö!
    (Tiedoiniekan hattu (kerdomuksen algupala))
  12. Anna pahembat täs seneltus ei stuanivuta, tyhjäh mennäh.
    (Unis itkenet – ilmizin ihastut)
  13. - Emmo rubie tyhjäh aigua menettämäh, - sanoi hyväntahtoine feja, - pidäy raviembah šuorita bualuh, Tuhkimus.
    (Tuhkimus-neidine)
  14. 38 Etgo sit sinä ole se jegiptalaine, kudai ei ammui nouzi valdua vastah da vedi ičelleh jälles tyhjäh muah n՚ellituhattu rozvuo"?
    (Apostoloin ruavot (21: 37-40 - 22: 1-29). Puavil puolistau iččie rahvahan ies)
  15. 6 No se ei merkiče sidä, buite Jumalan uskalmo Izrail՚ale meni tyhjäh.
    (Kirjaine Riimalazile (9: 1-29). Izrail՚u da Jumalan uskalmo)
  16. Eihäi valdu tyhjäh kandele miekkua.
    (Kirjaine Riimalazile (13: 1-10). Pidäy kuunnella valdoi)
  17. myö kävelimmö kaiken päivän, ehtypuoleh, konzu jo pidi kiändyö kodih, puutuimmo kalastajien tyhjäh kodah.
    (Priäžäläine urhomies. 4)
  18. Häi nojevui omah keppizeh, seizoi moine pieni da ozatoi vahnu ristikanzu, kudai ijän kaiken pidi tädä meččiä omannu, keräi sie marjat dai sienet, eigo ni oksastu tyhjäh katkannuh.
    (Ižändäzet-emändäzet)
  19. 6
    1 Jumalan ruadovellinny olles myö pokoroičemmokseh: otakkua Jumalan hyvys muga, gu se ei menis tyhjäh!
    (Toine kirjaine Korinfalazile (5: 11-21 - 6: 1-2). Sobu Jumalanke Hristosan kauti)
  20. Ei yhtet hierulazet, piälinnas eläjätgi ei joga päiviä voija piästä teatroih – konzugo aigua ei ole, erähiči ei himoita aigua tyhjäh menettiä, nygöi suvaijahhäi kinos dai teatrois eksperimentoi – ozutetah mostu, ga vai sylgie himoittau.
    (25 vigua, mikse pidäy lugie Oma Mua -lehtie. Lugijan merkit)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages