Lemmas

Back to entry | Return to list

rindal

language: Veps

part of speech: Postposition

1 meaning

  • Russian: по сравнению
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 218

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Mam ühten öhuden magaz’ laps’ rindou, homencou jo libui da lehman lüpsi i živatad kacui.
    (Lapsen rodid)
  2. Miide pert’ ani Pagastou, ani kesk’küläd, a rinduu škol.
    (Ladvas kaik pagižiba vepsaks)
  3. – Nažamjärv om kaks’ kilometrad rindou Čoimjärves, Nažamjärves oli der’oun’.
    (Ladvan külä siižub Ojatil’)
  4. – Ladvan külä siižub čomal tahol mäthou, poles jogi, toižes järv, rindou mecad ele, püudod oma, sada vot mecan radliba, puutliba händast, tegiba püudod.
    (Ladvan külä siižub Ojatil’)
  5. Mamoi om Mäg’gärvespei, se om külä kaks’toštküme virstad, rindou.
    (Minun kanz)
  6. Külän rinduu nit’ud, sed tehliba kaik, ked kolhozas ratasoi.
    (Hiin’antego)
  7. Sigä butkas polog säskišpei, veneh, jär’v rindou.
    (Hiin’antego)
  8. Tuleb hiin’antego, sid’ kaik rindou, marjad i jär’v, Ihakjär’ved.
    (Hiin’antego)
  9. Rindou järved oma Pit’k, Särg’jär’v, Kondjär’v, Lazajär’v, Gluhoijär’v.
    (Hiin’antego)
  10. - Ii muga edahan, nügude jo miide butkeine puuttud, ken-se puuti, i nit’ud kazvahtuiba, nügude rindou.
    (Hiin’antego)
  11. Koumžoile mäd konz, rindou küläs oma koumžomad, kacud ka veresid’ koumoid’ äi, minun igäd i norembad mužikad, kolnuded vinan täht.
    (Kut külä eläb nügude)
  12. Säsked södasoi muga, a rindou ni joged, ni järved.
    (Mecas resttiba pajun)
  13. Konz järv-se rindou ka mam pästli kaladamha.
    (Mecas resttiba pajun)
  14. Gärved rindal, gär’v miil’ ičemeiden derenas sür’.
    (Mida edel södihe i g’odihe)
  15. Ak sanui hänele: "Toivota, miše nene kaks’ minun poigad ištuškandeba sinun rindal, toine oiktal i toine hural kädel, konz sinä linned kunigahan."
    (Evangelii Matvejan mödhe (20:20-28). Iisus i Zevedejan poigad)
  16. Sigä tö teravas löudat pachaze sidotud emäoslan, kudambanke om rindal varzaine.
    (Evangelii Matvejan mödhe (21:1-11). Iisus raccastab Jerusalimha)
  17. 23Konz hän surman valdkundas oldes mokiš libuti sil’mäd, ka nägišti edahan Avraaman i hänen rindal Lazarin.
    (Evangelii Lukan mödhe (16:19-31). Elokaz mez’ i Lazar’)
  18. 24Kunigaz sanui rindal seižujile: „Otkat hänel se mina-raha i antkat sille, kudambal om kümne“.
    (Evangelii Lukan mödhe (19:11-27). Ozoitezstarin kümnen kuldaižen rahan polhe)
  19. No ženihon läheline mez’ seižub hänen rindal i kundleb, midä hän pagižeb, i kundeltes händast lujas ihastub.
    (Evangelii Joannan mödhe (3:22-36). Joan Valatai i Messia)
  20. 23Üks’ openikoišpäi, kudambad Iisus armasti, ehtlongiči hänen rindal.
    (Evangelii Joannan mödhe (13:21-30). Iisus sanub, ken händast möb)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages