VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

uskmatoi

language: Veps

part of speech: Adjective

2 meaning

  • Russian: невероятный, исключительный
  • English: unbelievable, incredible
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 24

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 19Siloi Iisus sanui heile: "Voi necidä uskmatont rahvast!
    (Evangelii Markan mödhe (9:14-29). Iisus kükseb pahan hengen)
  2. Abuta minei, uskmatomale!"
    (Evangelii Markan mödhe (9:14-29). Iisus kükseb pahan hengen)
  3. Hän lajiškanzi heid, miše hö oliba mugoižed uskmatomad i kovasüdäimeližed i ei usknugoi nenile, ked oliba nähnuded händast eläbzumižen jäl’ghe.
    (Evangelii Markan mödhe (16:9-20). Iisus ozutase ičeze openikoile)
  4. 17Siloi Iisus sanui: "Voi necidä uskmatont i segoinut rahvast!
    (Evangelii Matvejan mödhe (17:14-21). Iisus kükseb prihaižespäi pahan hengen)
  5. I ku hän ei kundle uskondkundad-ki, siloi void kacta hänehe kuti uskmatomaha vai maksunkeradajaha.
    (Evangelii Matvejan mödhe (18:15-20). Kut abutada grähkid tehnudele vellele?)
  6. 41Siloi Iisus sanui: "Voi necidä uskmatont i segoinut rahvast!
    (Evangelii Lukan mödhe (9:37-43). Iisus kükseb prihaspäi pahan hengen)
  7. Ala ole uskmatoi, a usko!»
    (Evangelii Joannan mödhe (20:19-31). Iisus ozutase openikoile)
  8. 6 Oiktoiden tozi päzutab heid,
    uskmatoman rikob hänen uskmatomuz’.
    (Ken abutab, sille-ki abutadas (11:1-31))
  9. 7 Jumalatoman surmaha koleb hänen uskond,
    ei ole midä varastada uskmatomaspäi.
    (Ken abutab, sille-ki abutadas (11:1-31))
  10. 16 Hüvä el’genduz tob hüväd mel’t,
    a uskmatomiden te om jüged.
    (Melev kundleb da opendase (13:1-26))
  11. 5Hot' tö kaiken tedat, no völ-ki johtutan teile siš, miše Ižand ezmäi päzuti ičeze rahvahan Egiptan valdaspäi, no möhemba surmiti uskmatomid rahvahatomas mas.
    (Judan kirjeine (1:3-16). Mitte sud varastab tühjid opendajid)
  12. 20Avraam ei olend uskmatoi, a uskoi Jumalan toivotushe i sai väged uskondas.^ Hän kiti Jumalad
    (Kirjeine rimalaižile (4:13-25). Uskond i Jumalan toivotuz)
  13. 31miše Judejas en putuiži uskmatomiden käzihe, da miše lahj, kudamban ven Jerusalimha, oliži mel'he jumalanuskojile.
    (Kirjeine rimalaižile (15:22-33). Pavel tahtoib tehta matkan Rimha)
  14. 1Kaikjal pagištas, miše teiden keskes om vedelust, da völ mugošt, midä uskmatomiden keskes ei ole: eraz teišpäi eläb ičeze emindamanke.
    (Ezmäine kirjeine korinfalaižile (5:1-13). Vedeluzelon sudind)
  15. 1Ku kenel-se teišpäi om ridazj toiženke, ka kut hän rohtib veda sidä uskmatoman sudjannoks?^ Mikš hän ei jäta, miše se suditas uskondkundas?
    (Ezmäine kirjeine korinfalaižile (6:1-11). Algat sudigoiš uskondvellenke)
  16. 6Vai paremb om, ku vel'l' vellenke sudiše da völ uskmatomiden edes!
    (Ezmäine kirjeine korinfalaižile (6:1-11). Algat sudigoiš uskondvellenke)
  17. 13I ku akal om uskmatoi mužik, kudamb tahtoib eläda hänenke, ka necile akale ei pida jätta ičeze mužikad.
    (Ezmäine kirjeine korinfalaižile (7:1-16). Naind da naimatomuz)
  18. 15No ku uskmatoi mužik vai ak tahtoškandeb erigata, ka erigakaha.^ Uskoi vel'l' vai sizar ei ole sidotud neniš azjoiš.^ Ižand om kucnu teid kožmusehe.
    (Ezmäine kirjeine korinfalaižile (7:1-16). Naind da naimatomuz)
  19. 22Tundmatomil kelil pagižend ei ole mitte-se znam uskojile, a vaiše uskmatomile; a Jumalan vestiden sanelend vastkarin ei ole znam uskmatomile, a uskojile.
    (Ezmäine kirjeine korinfalaižile (14:1-25). Jumalan vestiden sanelendan da tundmatomil kelil pagižendan lahjad)
    22Tundmatomil kelil pagižend ei ole mitte-se znam uskojile, a vaiše uskmatomile; a Jumalan vestiden sanelend vastkarin ei ole znam uskmatomile, a uskojile.
    (Ezmäine kirjeine korinfalaižile (14:1-25). Jumalan vestiden sanelendan da tundmatomil kelil pagižendan lahjad)
  20. 23Ku uskondkundan ühthižes suimas kaik pagižižiba tundmatomil kelil, ka tuldes sinna irdpoližed i uskmatomad sanuižiba, miše tö läksit melespäi.
    (Ezmäine kirjeine korinfalaižile (14:1-25). Jumalan vestiden sanelendan da tundmatomil kelil pagižendan lahjad)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages