VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

edeh

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: вперед, спереди
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 46

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Roštuo – nowštuoh,
    šil’min peštyöh,
    kakkara käd’eh
    voiluatka ed’eh.
    (Lapšin viržyz’ie)
  2. Kuin vain kuwlušti piičkun’ehen – piet’t’yw, ed’eh tulow.
    (Kuin šuaha rebuo)
  3. Šie t’iijä kir’juttua, a mie hot’ šen’iin i vil’ikuwr’ien, a kondien luoh šiwn tuon, ed’eh šeizatan.
    (Kuin mie kondieda n’äin)
  4. Ruispuwstah doid’ies’s’a, ennen kaivos’t’a, muissat, hiil’ihawvoin luona šuoh päin on kaivon’e, n’in ka ennen šid’ä kaivos’t’a tuhjoloista viiz’i hukkua ed’eh möl’äht’i.
    (Kuin mie kondieda n’äin)
  5. 23 Kuin šie tuonnet šiun lahjan oltarin edeh, i šiinä muissutat, jotto toine pidäy šiun piällä midä ni olgah,
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiješ piä)
  6. 24 Jätä ših šiun lahja oltarin edeh, i mäne iellä luaji šovindo toizen kera, i šilloin anna šiun lahja.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiješ piä)
  7. 6 Elgiä andakkua pyhie koirilla, elgiä¦go luokšikkua kallehie tiän kivilöjä šigoila edeh, kuin hyö ei tallattaisʼ hiät omilla jalloila, i kiändiäčehyö, ei revitettäisʼ teidä.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Šeiččimeš piä)
  8. 18 I vanhembien, i kuningahien edeh miun täh šuatetut lienettä, tiedävökši heilä i vierottomilla.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kymmeneš piä)
  9. 41 Ninevijan eläjät Jumalan edeh tullah tämän rodukunnan kera, i hänen viäritetäh, hyö kohenduačettih Ionan šanoista; i ka tiälä šuurembi on Ionua.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšitoistakymmeneš piä (Kaheštoista piä))
  10. 42 Keški¦päivän¦rannašta naiz¦kuningaš tulou Jumalan edeh tämän rodukunnan kera, i hänen viärittäy, hiän tuli ilman rannašta kuundelomah Solomonan mieldä; i ka tiälä šuurembi on Solomonua.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšitoistakymmeneš piä (Kaheštoista piä))
  11. 32 I keräyvytäh hänen edeh kaikki rahvahat; i erottau hiät toine toizešta, kuin paimen erottau lambahie kabrehista.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä viiješ piä (Kaheškymmenešviiješ piä))
  12. 11 Iisus šeizattih vanhemman edeh.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä šeiččimeš piä (Kaheškymmeneššeiččimeš piä))
  13. 29 I punohuo venčan kukkopuušta, pandih piäh hänellä, i šauvan oigieh kädeh annettih; i heittiäčehyö hänellä edeh polvuzin, nagretteliečettih, paissešša: Terveh, Iudejoin kuningaš!
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä šeiččimeš piä (Kaheškymmeneššeiččimeš piä))
  14. Konža otettih šiwn
    kallehet taivahal’l’izet an’hel’izet
    kakšista käz’ipuol’iskoz’ista
    i šuateldih šiwn armahin šuwr’in šynd’yz’in ed’eh,
    vied’ih šuwr’ih kallehih doprossuz’ih,
    miwn kal’l’is’ rod’it’el’az’en’i,
    i viel’ägo l’iennöw šuannun šiwla
    myt’t’yöt otviettazet andua kallehilla
    taivahal’l’iz’illa šyn’d’yz’il’l’ä.
    (Kuin miän t’iäl’ä iänel’l’ä it’kiet’äh, luvetellah pokoin’iekalla (rod’it’el’alla, kuolluolla))
  15. Roštuo – nowštuoh,
    šil’min peštyöh,
    kakkara käd’eh
    voiluatka ed’eh.
    (Lapšin viržyz’ie)
  16. 33 I kaikki linna keräydy oviloin edeh.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Enžimäne piä)
  17. 41 I otti viizi möykkyö i kakši kalua, i kačahtahuo taivahaže, risti hiät i katko möykyt, i andeli omilla opaššettavilla panna heilä edeh; i molemmat kalat jago kaikilla.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveš piä)
  18. 6 I käški rahvahalla istuočie mualla; i otti šeiččimen möykkyö, i luadihuo kiitokšen, katko, i andeli omilla opaššettavilla panna edeh; i pandih rahvahalla edeh.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kahehšaš piä)
    6 I käški rahvahalla istuočie mualla; i otti šeiččimen möykkyö, i luadihuo kiitokšen, katko, i andeli omilla opaššettavilla panna edeh; i pandih rahvahalla edeh.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kahehšaš piä)
  19. 35 I Hänen edeh tuldih Juakova da Iivana, Zevedein poijat, paissešša: Opaštaja, tahomma, kuin myö midä pakonemma Šiulda, luadizit meilä.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kymmeneš piä)
  20. 9 Vardeiliečekkua työ iče, šuatetah tiät kanžoih, i kanžoissa lyödy lienettä, i vanhembien i kuningahien edeh tiät šuatetah Miun täh, tiedävökši heilä.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaštoistakymmeneš piä (Kolmaštoista piä))
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages