VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

edeline

language: Veps

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: прошлый, былой
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 29

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Nügüd’ žalleičem siš, miše em olnugoi küzunuded baboil da dedoil heiden edeližes elos i em olnugoi kaičenuded muštho perehen istorijad.
    (Ozakaz statj. Kut olen tedištanu ičein ezitatoiš)
  2. Hän blahodarii vilule, i läks’ hüvän melen¦ked, i dumaib, mööst necä havad, mitte edeline oli.
    (Kaks veljet i vilu)
  3. Kalliž sä kazvattajaižem, sötai-tatoihudem, sugid’ i tazoitid’ minun šuukuižid’ hibusuzid’, no ed voinu tazoitada enččikš da edeližikš, kut mii tazoitelimai čomile kal’hile praznikaižile.
    (Voikud)
  4. Sötai sinä čižuško, sugitid’ i tazoitid’ minun šuukuižed hibusuded, ed voinu sinä tazoitada enččikš da edeližikš, kut mii tazoitelimai kal’hile čomile praznikaižil’.
    (Voikud)
  5. Otkat tii hot’ minun vouged voudaine, krasnį krasotaine, krasuižoitkat i likuižoitkat enččikš da edeližikš, kut mii krasuižoitlimai i likuižoitlimai vos’kal’hižil’ praznikäižil’ i smironnijoil’(smirnijoil’) besedaižil’.
    (Voikud)
  6. Agoin’ löudab minun g’o sötei da tatoihudem,

    aigoin’ tuleb minun rodimi roditel’ mamoihudem,

    aigoin homaičeb vuu minun enččikš dei edeližikš.
    (Saivoik (Neižne voikab sizarele))
  7. Sugitagat-ko i tazoitagat tii enččikš i edeližikš,

    l’ubimijad tii l’ubovnijad podružnikaižed,

    töndutei-ko tii prestolnijile praznikaižile-ni,

    kackat-ko tii minun vouged voudeine-se.
    (Saivoik tatale)
  8. Mušteltet’he edeližid vozid.
    (Voinal polttud lapsteaig(pala novellaspäi pohjoižvepsän paginal))
  9. Linneb-ik, eläškandeb-ik edeline mir ilma vepsän keleta, se rippub jogahižes vepsläižespäi, hänen melespäi, hänen kacundaspäi tulijaha aigaha.
    (ELDIA – oppindprojektan tegonsatuz)
  10. Rahvaz johtuteli edeližid demonstracijoid, gul’biščid da sal’utjid, i vaiše komun’akad praznuičiba, dai höki miku kalun alpäi.
    (Tijaine – sula linduine)
  11. No heiden puhtazpidänd i taht sädoihe jäi, i nügüd’ haragad näguse minei sädokahikš korktoikš i kopsoikš sobanpezijoikš edeližes voz’sadaspäi.
    (Sobanpezajad)
  12. Siloi kondi sanui:
    – Nuške pedr, pane tüvi edeližele sijale.
    (Händikaz da pedr (Estilaine sarn))
  13. Neciš painuses voib löuta kut kaikile tutabid sanoid, miččed jo oliba edeližes školvaihišton kogomuses, vajehnikoiš, openduzkirjoiš, a mugažo sanad, miččed openikoiden täht linneba uded.
    (Školvaihišton kogomuz)
  14. Heil om enamb voimusid, mi edeližil tedomehil.
    (Kelen, literaturan da istorijan institutale täudui 85 vot)
  15. Edeližes nomeras Kodimalehteses sündui uz’ Veroiden Tedolang-rubrik.
    (Veroiden Tedolang)
  16. Vastusen lopus oli pagin vepsän kelen opendamižes školiš da päivkodiš, a mugažo edeližes ühthiž-rados muzejan da školiden keskes.
    (Läm’ vastuz muzejas)
  17. No minä kucun nenid, kenen südäin om vepsläine i se kibištab kelen da rahvahan edeližes elos, otmaha kädehe da abuhu ut Vepsän kel’atlasad mugažo vepsläižid openduzkirjoid, lehtesid, toižid abukirjoid, kacuhtamha kelen formiden da sanoiden äjudehe, el’gendamha, miše kel’ ei seižu sijal, a sen paginoiš om kaičenus endevanh ičemoikeline fond, miččen voib otta da sirtta edemba, meiden norembile, meiden lapsile, miše vepsän kel’, čoma da mahtokaz, vändai da lirine, meiden ezitatoiden kel’ voiži eläda edemba-ki, a ei kadoda man pälpäi.
    (Meiden ezitatoiden kel’ om nügüd’ Vepsän kel’atlasas)
  18. Ved’ nece om-ki se, mi sidob meid nägumatomal nitil edeližidenke sugupol’videnke.
    (Karjalan valdkundale –100 vot!)
  19. Ekzamenoiden form linneb mugoižen-žo, kut i edeližil vozil.
    (Linneba-ik ekzamenad?)
  20. Edeline mahtišt, kosketuz da tugi abutiba ühtnikoile tehta koume ut projektad: "Vepsläižed kucuba...
    (Planuitihe matkad tulijaks aigaks)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages