Lemmas

Back to entry | Return to list

muštatez

language: Veps

part of speech: Noun

2 meaning

  • Russian: напоминание
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 24

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Siš om kird’utadud äi častuškoid, muštatesid.
    (Voinal polttud lapsteaig(pala novellaspäi pohjoižvepsän paginal))
  2. Toižes kirjeižes, Jussi mugažo kirjutab Rürikale vodel 1993, hän tedotab, miše Tallinnas läksi kirj ”Vepsa vanasönad”, i enamba siš om muštatesid Änižen vepsläižišpäi, oigenzi sinna Annan da Rürik Loninoiden materijaloid da ičeze muštatesid Jussi Rainio.
    (Hüvä elon da radon ozutez)
    Toižes kirjeižes, Jussi mugažo kirjutab Rürikale vodel 1993, hän tedotab, miše Tallinnas läksi kirj ”Vepsa vanasönad”, i enamba siš om muštatesid Änižen vepsläižišpäi, oigenzi sinna Annan da Rürik Loninoiden materijaloid da ičeze muštatesid Jussi Rainio.
    (Hüvä elon da radon ozutez)
  3. Muga, kirjeižespäi, miččes Jussi kirjutab Rürikale, vodel 1988 tal’vkus, voib tedištada, miše Jussi lugi muštatesid, miččid kirjutiba openikad voinan aigan.
    (Hüvä elon da radon ozutez)
  4. Om lujas äi muštatesid kondjan polhe!
    (Mikš Karjalan valdkundanznamal om kondi?)
  5. Molembad naižed täutiba kaikuččen kalendarin lehtpolen: jogahižel päiväl starinoičiba melentartuižiš azjoiš, kleiba fotoid, tegiba kuvid, kirjutiba muštatesid da runoid.
    (Hänen napernudehe voib vaiše kadehtida!)
  6. Mö paksus kulem mugoižen muštatesen: ”Kut vasttad Ut Vot, ka muga mänetad-ki!”.
    (Kut ende vepsläižed praznuičiba Ut Vot da Raštvoid?)
  7. Midä tarbiž tehta völ mužikale venälaižen muštatesen mödhe?”.
    (Sinä linned meiden südäimiš igän...)
  8. Om mugoine muštatez: ”Äi suid – äi luzikoid, äi käzid – äi radnikoid”.
    (Veroiden Tedolang)
  9. Om mugoine muštatez: ”Blahoveššenjal lind ei puno pezad, neižne ei pal’mikoiče kasad”.
    (Midä praznuitas kevädel?)
  10. Kirjaha mülüi starinoid da muštatesid hänen mamankelel.
    (Vepsläine keitändkirj)
  11. Se eziti kirjoid karjalan, suomen da vepsän kelil, starinoiči ristituile meiden man igähižiden rahvahiden polhe da heiden keliš, sanuiba karjalaižid da vepsläižid ozoitesid, lugiba muštatesid.
    (Venäman päiv Kiži-sarel)
  12. Kirjas voib lugeda sarnoid, pajoižid, muštatesid, ozoitesid da lugetišid.
    (Openduzvastuz Vidlas)
  13. Hän kerazi muštatesid voinan aigan polhe, abuti ristitiile löuta proudan, tehta dokumentad.
    (Äi om hüvid da väha om armhid)
  14. Melentartuižed oliba küzundad, miččid koskiba muštatesid vai ozoitesid.
    (A tedad-ik sinä?)
  15. Pidi sanuda, midä znamoičeb mitte-se muštatez.
    (A tedad-ik sinä?)
  16. Muštatesed kaiken ozutiba rahvahan mel’pidoho, niiš oli rahvahan melevuz’ da openduz.
    (A tedad-ik sinä?)
  17. Kactes muštatesihe da ozoitesihe voib el’geta rahvahan miruhu kacundad, sen melid.
    (A tedad-ik sinä?)
  18. Anttes vastusid küzundoihe muštatesiš, ristit voi ozutada ičeze mel’pidod-ki, mitte erineb oiktas znamoičendaspäi, no voib ozutada toižen kacegen.
    (A tedad-ik sinä?)
  19. Völ üks’ küzund oli mugoini ”Midä znamoičeb muštatez ”variš varišale sil’mäd ei nöki”?
    (A tedad-ik sinä?)
  20. Pidab sanuda, miše nece variant mugažo kožub hüvin, voib olda, sikš, miše se om vähän pojav venälaižehe muštatesehe kalanikas, mitte nägeb tošt kalanikad edahanpäi.
    (A tedad-ik sinä?)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages