Lemmas

Back to entry | Return to list

rindal

language: Veps

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: рядом, подле (где?)
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 210

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Oli völ¦-ki rindal äi ristituid, kenel südäin kibišti rahvahan kadondas: Viktor Jašov Pondlalpäi, Rürik Lonin i Aleksandr Maksimov Šoutjärvespäi, Nikolai Jefimov Šimjärvespäi i äi toižid.
    (Vepsläižil om toivoid i varastusid)
  2. Niken nimidä ei kulend, ei nägend, hot’ olim¦-ki rindal.
    (Melekahad koirad)
  3. Siš aigaspäi muga i sanudas: ažlakuz’ da valdaline ičtazevedänd rindal astuba.
    (Kaks’ neidišt)
  4. Minä el’gendaškanzin aigan sirttes, miše tärged om se, ken vedi sindai elotedme, miččed opendajad da sebranikad oliba rindal, midä hö paniba sinun pähä.
    (Minun vepsläine oza. 9. Kel' om minun vepsläine oza)
  5. Ojaine heläiži, a rindal raidad kumarzihe i tarkas kundliba vanhad sebranikad.
    (Raštvoiden sarn kezan väges )
  6. Runomastarin kirjad om rindal,
    Runomelid¦-¦ki saim äjan mö...
    (Jättud loputa rivi)
  7. Gärved rindal, gär’v miil’ ičemeiden derenas sür’.
    (Mida edel södihe i g’odihe)
  8. Ak sanui hänele: "Toivota, miše nene kaks’ minun poigad ištuškandeba sinun rindal, toine oiktal i toine hural kädel, konz sinä linned kunigahan."
    (Evangelii Matvejan mödhe (20:20-28). Iisus i Zevedejan poigad)
  9. Sigä tö teravas löudat pachaze sidotud emäoslan, kudambanke om rindal varzaine.
    (Evangelii Matvejan mödhe (21:1-11). Iisus raccastab Jerusalimha)
  10. 23Konz hän surman valdkundas oldes mokiš libuti sil’mäd, ka nägišti edahan Avraaman i hänen rindal Lazarin.
    (Evangelii Lukan mödhe (16:19-31). Elokaz mez’ i Lazar’)
  11. 24Kunigaz sanui rindal seižujile: „Otkat hänel se mina-raha i antkat sille, kudambal om kümne“.
    (Evangelii Lukan mödhe (19:11-27). Ozoitezstarin kümnen kuldaižen rahan polhe)
  12. No ženihon läheline mez’ seižub hänen rindal i kundleb, midä hän pagižeb, i kundeltes händast lujas ihastub.
    (Evangelii Joannan mödhe (3:22-36). Joan Valatai i Messia)
  13. 23Üks’ openikoišpäi, kudambad Iisus armasti, ehtlongiči hänen rindal.
    (Evangelii Joannan mödhe (13:21-30). Iisus sanub, ken händast möb)
  14. Tabazihe i hän lapįil kivehe, kudamb siid-žo rindal venįi, mugažo ičeze surtte.
    (Kondi i rebįine)
  15. Kacu vai, lenda ičiiž sil'mad ülemba, mitte hiin rindal, osok.
    (Valdaline murz'ain)
  16. Nece prihä mäni rindal babįinnu.
    (Prihä ot't’ akaks lindun)
  17. A homendesel joksenden ezmäižele lüpsandale, täs rindal, pedaižomas päliči om živattannaz.
    (Pedrvaza)
  18. Mö ajoim mašinal, ištuim kabinas vedäjan rindal.
    (Kargaidajad lindudHronika-kirjutez)
  19. Hibused oliba kuti neglad neglikol, i minä meletin, miše Klašale om huiged olda rindal.
    (Kargaidajad lindudHronika-kirjutez)
  20. Sen täht, tedan, homendesespäi ehthasai ken-se oli rindal i čibuti kätten.
    (Kargaidajad lindudHronika-kirjutez)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages