Lemmas

Back to entry | Return to list

südäimed

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: внутренности
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 113

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. A konz mado kokaiž, kuni mina siižuin’ madonnou, kaik minain’ südäimed pani tuskha i oksondolo kändaškanz’.
    (Kut mindain’ mado kokaiž)
  2. 52Hö ei el’gendanugoi, midä oli tehnus leibile, sikš ku heiden südäimed oliba völ mugoižed kovad.
    (Evangelii Markan mödhe (6:45-52). Iisus astub vetme)
  3. Oma-k teiden südäimed völ-ki kovidunuded?
    (Evangelii Markan mödhe (8:14-21). Iisus lajib openikoid, miše hö oma el’getomad)
  4. Pidägat sol ičetoi südäimiš i elägat kožmuses toine toiženke.»
    (Evangelii Markan mödhe (9:42-50). Manitused)
  5. 4No Iisus tundišti, miš hö meletaba, i sanui: «Mihe teiden südäimiš oma pahad meletused?
    (Evangelii Matvejan mödhe (9:1-8). Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujan)
  6. 15Necen rahvahan südäimed oma kovidunuded.
    (Evangelii Matvejan mödhe (13:10-17). Mikš Iisus pagižeb ozoitezstarinoil?)
  7. 17Hän astuškandeb Iljan henges i väges edel Ižandad, hän käraudab tatoiden südäimed lapsihe i abutab kundlematomile mehile meletada tozioiktoiden kartte, miše vaumištada rahvast Ižandan tulendan täht."
    (Evangelii Lukan mödhe (1:5-25). Angel endustab Joan Valatajan sündundan)
  8. 51Hänen käzi om tehnu vägevid tegoid, hän om küksnu kaikihe polihe nenid, ked ülendelihe ičeze südäimiš.
    (Evangelii Lukan mödhe (1:46-56). Marian kitändpajo)
  9. 22No Iisus tezi, min polhe hö meletaba, i hän sanui heile: «Miš tö meletat ičetoi südäimiš?
    (Evangelii Lukan mödhe (5:17-26). Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujad)
  10. 15Iisus sanui heile: «Tö olet mehiden edes kuti tozioiktad, no Jumal tundeb teiden südäimed.
    (Evangelii Lukan mödhe (16:1-15). Kelaz pertinpidäi)
  11. Kackat: Jumalan valdkund om teiden südäimiš.»
    (Evangelii Lukan mödhe (17:20-21). Konz Jumalan valdkund tuleb?)
  12. 34«Kackat, miše teiden südäimiš ei eläiži vaiše hibjan- i vinanhimod i elon holed, i nece päiv tuliži teidennoks äkkid.
    (Evangelii Lukan mödhe (21:34-38). Olgat herkhil!)
  13. 32Hö sanuiba toine toižele: «Kut ei hüpähtanugoi meiden südäimed rindhišpäi, konz hän tel pagiži meidenke i openzi meid, kut el’geta Pühid Kirjutusid!»
    (Evangelii Lukan mödhe (24:13-35). Iisus ozutase Emmausan tel)
  14. Mikš mugoižed meletused tuleba teiden südäimihe?
    (Evangelii Lukan mödhe (24:36-49). Iisus ozutase apostoloile)
  15. 40– Hän om sogenzoitnu heiden sil’mäd i kivenzoitnu heiden südäimed, miše hö ičeze sil’mil ei nägiži, ičeze südäimel ei el’gendaiži, ei käraudaižihe, miše minä tegižin heid tervhikš.
    (Evangelii Joannan mödhe (12:37-50). Mehed ei uskkoi)
  16. 1«Algha teiden südäimed holestugoi.
    (Evangelii Joannan mödhe (14:1-14). Te, tozi i elo)
  17. Algha teiden südäimed holdugoi, algat varaikoi.
    (Evangelii Joannan mödhe (14:15-31). Pühä Heng tuleb Abutajaks)
  18. 6Ved’ teiden südäimed oma täutnus tuskal, sikš ku sanuin teile necen.
    (Evangelii Joannan mödhe (16:5-16). Toden Heng)
  19. 22Teil-ki om nügüd’ paha mel’, no minä nägištan teid möst, i teiden südäimed ihastuba, i necidä ihastust niken ei anasta teil.
    (Evangelii Joannan mödhe (16:17-23). Opalaspäi ihastushe)
  20. Projektan materialan keradandaha ühtniba äjad vepsläižed: Natalja Anhimova, Ol’ga Mironova, Ol’ga Žukova, Svetlana Pas’ukova, Svetlana Pl’uhina, L’udmila Aleksejevna, Nina Zaiceva, äjad ristitud külišpäi avaižiba ičeze südäimed küzujiden täht vilul 2011.
    (ELDIA – oppindprojektan tegonsatuz)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages