Lemmas

Back to entry | Return to list

tedokirj

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: энциклопедия
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 21

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Mö voim vaiše lugeda tedokirjoiš, midä vepsläižed tegiba ende necil nedalil.
    (Ilokaz da razvakaz praznik edel sur’t pühäd)
  2. Ku mö otam sured tedokirjad, vajehnikad, ka löudam sigäpäi kaik sanad.
    (Jumal andoi minei ozan)
  3. Heini om kirjutanu erazvuiččid tedostarinoid i ühtenzoiti niid ühthe tedokirjaha ”Yhteisöt kontaktissa, systeemit muutoksessa” (”Mez’kundad kontaktiš, sistemad vajehtuses”), miččen problemoid eziti-ki Oulun universitetas polestandan aigan.
    (Kaks’ tedotöd vepsän kelen polhe)
  4. Sured spasibod kaikile Heinin ohjandajile i nevojile, ked abutiba avaita Heini Karjalaižele hänen tedokirjas vepsän kelen peitusid.
    (Kaks’ tedotöd vepsän kelen polhe)
  5. Ku lugeda tedokirjad, ka voib tedištada, miše zavetnijad praznikad sündeliba siloi, konz küläs tegihe mitte-se bed, ozutesikš, oli epidemii, živatoiden kogon kolend vai požar.
    (Pandas zavet, loitas Jumalale)
  6. Ližatedoid voib löuta mugažo Kelen, literaturan da istorijan institutan muzejas ili tedokirjoiš.
    (Paginkluban openduzvoz’ lopihe čomin)
  7. Mugažo oli tehtud sanad ”tedomez’” – ”учё­ный”, ”tedokirj” – ”науч­ная книга” i muga edemba.
    (Kändajad vastsihe udes)
  8. Karjalaha tuli uz’ tedokirj.
    (Äivozne rad toi hüvid satusid)
  9. "RUWIKI"-tedokirjas om 21 kel’erištod, niiden lugus oma karjalan da vepsän keled.
    (“RUWIKI”: “Kucum üläopenikoid ühthižradho”)
  10. Uhokus vodel 2025 Petroskoin valdkundaližes universitetas mäni vastuz tedokirjan toimitajiden (Jelena Ruppijeva, Larisa Čirkova, Nadežda Petrova) da baltianmeren suomalaižen filologijan i kul’turan kafedran üläopenikoiden keskes.
    (“RUWIKI”: “Kucum üläopenikoid ühthižradho”)
  11. Ezmäi kaiked Jelena Ruppijeva, karjalan kelen erišton toimitai, starinoiči "RUWIKI"-tedokirjas: konz da kut se oli tehtud, miččed voimused da ližad oma tedokirjan kävutajil, kut voib ühtneda tedokirjan täutandaha, miše kirjutada uzid sanutesid, miččid temkirjutesid voib löuta.
    (“RUWIKI”: “Kucum üläopenikoid ühthižradho”)
    Ezmäi kaiked Jelena Ruppijeva, karjalan kelen erišton toimitai, starinoiči "RUWIKI"-tedokirjas: konz da kut se oli tehtud, miččed voimused da ližad oma tedokirjan kävutajil, kut voib ühtneda tedokirjan täutandaha, miše kirjutada uzid sanutesid, miččid temkirjutesid voib löuta.
    (“RUWIKI”: “Kucum üläopenikoid ühthižradho”)
    Ezmäi kaiked Jelena Ruppijeva, karjalan kelen erišton toimitai, starinoiči "RUWIKI"-tedokirjas: konz da kut se oli tehtud, miččed voimused da ližad oma tedokirjan kävutajil, kut voib ühtneda tedokirjan täutandaha, miše kirjutada uzid sanutesid, miččid temkirjutesid voib löuta.
    (“RUWIKI”: “Kucum üläopenikoid ühthižradho”)
  12. Jäl’ges üläopenikad tundištihe tedokirjan interfeisanke, nägištiba, mitte om sen venäkeline pälehtpol’, miččed erištod sil oma, kus voib löuta tedoid, miše lugeda "RUWIKI"-projektan polhe da kut voib valita tarbhaižen kelen lugemižen täht, ved’ tedokirjas niid om 21.
    (“RUWIKI”: “Kucum üläopenikoid ühthižradho”)
    Jäl’ges üläopenikad tundištihe tedokirjan interfeisanke, nägištiba, mitte om sen venäkeline pälehtpol’, miččed erištod sil oma, kus voib löuta tedoid, miše lugeda "RUWIKI"-projektan polhe da kut voib valita tarbhaižen kelen lugemižen täht, ved’ tedokirjas niid om 21.
    (“RUWIKI”: “Kucum üläopenikoid ühthižradho”)
  13. Kaikid melentartuižembaks üläopenikoiden täht tegihe jäl’gmäine vastusen pala, konz toimitajad ozutiba da starinoičiba, kut pidab vaumištada kirjutesed tedokirjan täht, kut pidab valita kirjutesen teman, sen ližaks – kacta, om-ik jo se tedokirjas vai se om uz’.
    (“RUWIKI”: “Kucum üläopenikoid ühthižradho”)
    Kaikid melentartuižembaks üläopenikoiden täht tegihe jäl’gmäine vastusen pala, konz toimitajad ozutiba da starinoičiba, kut pidab vaumištada kirjutesed tedokirjan täht, kut pidab valita kirjutesen teman, sen ližaks – kacta, om-ik jo se tedokirjas vai se om uz’.
    (“RUWIKI”: “Kucum üläopenikoid ühthižradho”)
  14. Sidä kesken openikad iče voiba probuida rata tedokirjas.
    (“RUWIKI”: “Kucum üläopenikoid ühthižradho”)
  15. Üläopenikoiden mel’pidon mödhe, rata tedokirjas om jügedahk, no sen-žo aigan om melentartušt.
    (“RUWIKI”: “Kucum üläopenikoid ühthižradho”)
  16. Vastusen ühtnikoile tuli mel’he, miše tedokirjas voib löuta tedoid erazvuiččile temoile karjalan da vepsän kelil.
    (“RUWIKI”: “Kucum üläopenikoid ühthižradho”)
  17. Völ hö sanuiba, miše oliži lujas hüvä, ku voiži kel’praktikad, mitte om nelländel da videndel kursal, mänetada rates tedokirjas.
    (“RUWIKI”: “Kucum üläopenikoid ühthižradho”)
  18. Ved’ mugoine voimuz om jo anttud toižiš "RUWIKI"-tedokirjan kel’eristoiš.
    (“RUWIKI”: “Kucum üläopenikoid ühthižradho”)
  19. Lopuks sanun, miše "RUWIKI"-tedokirjan vepsän da karjalan kelen toimištod varastaba uzid kävutajid da kirjutajid.
    (“RUWIKI”: “Kucum üläopenikoid ühthižradho”)
  20. Suren homaičusen saiba Z.I.^ Strogalščikovan "Культурное наследие вепсов" ("Vepsläižiden kul’turjäl’gestuz") -tedokirj, Maria i Ol’ga Mironovoiden "Sanu, luge, kirjuta!^" -openduzabukirj i Nina Zaicevan "Minun vepsläine oza" -novella.
    (Vastusel lugijoidenke Šoutjärves)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages