Lemmas

Back to entry | Return to list

alahaks

language: Veps

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: вниз; книзу
  • English: down
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 69

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. I siit päivassai tegihesei hämehaugul icelase norad, kudamoil voib ülähaks da alahaks kävüda, a kužiaine siit aigassai kahtes palas, kut hän langeis ülähänpäi: kesk tegihe hoik, pä da tagam sangtad.
    (Kužiaine i paimen)
  2. Kuz’ karzi, veduu vala, a alahaks g’urhe, kuzen alle aja siibhid’ nügelid’».
    (Kut mecnik maniti čortan)
  3. Vaiše rebein paškad kus om kläpc-se, panda nikut iivei – alahaks šarahtab.
    (Kut mecnik maniti čortan)
  4. om, naku om lavaine ülähän, lavaižuu oma žerdid lavašt’ ülemba metrad pol’, miše žar mäniiž alahaks, а ülähaks ladvad, alahaks tüstad.
    (Kut mö endo radoim)
    om, naku om lavaine ülähän, lavaižuu oma žerdid lavašt’ ülemba metrad pol’, miše žar mäniiž alahaks, а ülähaks ladvad, alahaks tüstad.
    (Kut mö endo radoim)
  5. Hän kehuškab, kehub nece i alahaks läbi sobiš proidub mugl.
    (Kut sobad sul’čtas)
  6. Alahaks mina avaidan hodun i pästan hänt ast’k’aha, tazaižehe.
    (Kut sobad sul’čtas)
  7. Pezom lagen, päzom alahaks, siinat pezom, potom üuknat.
    (Kut mö pertin’ pezom)
  8. 15Ken om katusel, ka algha mängoi alahaks pert’he otmaha midä-ni sigäpäi,
    (Evangelii Markan mödhe (13:14-23). Sur’ ahtištuz)
  9. 62«Minä olen», sanui Iisus, «i tö nägištat Mehen Poigan, hän ištuškandeb Vägevan Jumalan oiktal kädel i tuleb alahaks taivhan pil’viden päl.»
    (Evangelii Markan mödhe (14:53-65). Iisus Nevondkundan edes)
  10. 30Ka päzuta nügüd’ ičtaiž, tule alahaks ristaspäi!»
    (Evangelii Markan mödhe (15:21-32). Iisusan nagloičemine)
  11. 32Tulgha nügüd’ alahaks ristaspäi, Messia, Izrail’an kunigaz, miše nägižim i zavodižim uskta!»
    (Evangelii Markan mödhe (15:21-32). Iisusan nagloičemine)
  12. 36Üks’ mez’ joksi i kastoi gupkan muiktaha vinha, pani sen kalun pähä, tariči Iisusale joda i sanui: «Anda-ške, kacum, tuleb-ik Ilja otmaha händast alahaks.»
    (Evangelii Markan mödhe (15:33-41). Iisusan surm)
  13. 6Hän sanui Iisusale: «Ku sinä oled Jumalan Poig, ka tacte alahaks.
    (Evangelii Matvejan mödhe (4:1-11). Lemboi tahtoib manitada Iisusad)
  14. 1Konz Iisus tuli alahaks mägelpäi, sur’ rahvazkogo astui hänenke.
    (Evangelii Matvejan mödhe (8:1-4). Iisus tegeb tervheks prokazas läžujan)
  15. Ku oled Jumalan Poig, ka tule alahaks ristaspäi.»
    (Evangelii Matvejan mödhe (27:32-44). Iisus nagloitas ristha)
  16. Ved’ hän om Izrail’an kunigaz, tulgha nügüd’ ristaspäi alahaks.
    (Evangelii Matvejan mödhe (27:32-44). Iisus nagloitas ristha)
  17. 9Lemboi vei Iisusan Jerusalimha, libuti händast pühäkodin čuhule i sanui: «Ku sinä oled Jumalan Poig, ka tacte täspäi alahaks.
    (Evangelii Lukan mödhe (4:1-13). Soton kodvib Iisusad)
  18. 29Hö hüppähtiba laučoišpäi, küksiba Iisusan lidnaspäi i veiba händast mägiocale, miše lükäita händast sigäpäi alahaks orgho; heiden lidn oli tehtud mägele.
    (Evangelii Lukan mödhe (4:16-30). Kodilidn ei el’genda Iisusad)
  19. 31Ku sen päivän ken-ni om katusel, a hänen tavarad oma pertin südäimes, ka algha hän mängoi alahaks otmaha niid, a ku ken-se om pöudos, ka algha pörtkoiš kodihe.
    (Evangelii Lukan mödhe (17:22-37). Mehen Poigan päiv)
  20. tule teramba alahaks.
    (Evangelii Lukan mödhe (19:1-10). Iisus i Zakhei)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages