VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

bokkah

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: в сторону
  • English: aside; apart
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 116

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Bikfordovua šnurua ei ollut meil, sit pidi se banku panna muan alle, sit dorogaine vie kahtele metrile bokkah, štobi voiš sytyttiä, štobi meidy ei poltaš.
    (Vastaimmo meijän saldattoi)
  2. Paimoi n’evvow hänele: "Mene, vaigu näit hänen i peigoil bokkah ähkia i sano: "Davai, Jaška, borčah!"".
    (Paimoi i vedehiene)
  3. Konzu ku häi meni, ähkäi peigoil bokkah i sanoi: "Davai, Jaška, borčah!"
    (Paimoi i vedehiene)
  4. Veikka lykkäi bokkah ongiruagan, otti pilan da kirvehen da kiirehti Mötile peräh.
    (Veikka da Mötti)
  5. Sit Jänöihyt da Oravaine kannettih karzitut oksat bokkah, a Veikka, Mötti da abuh piädynyöt Majualoin vellekset piästettih Nieglikkorukkua, kudai oli vägitukul pöllästynnyh siäbauhuloin jälles.
    (Veikka da Mötti)
  6. Illal ei suannuh arbailla – varattih Arbaituksen akkua, ku häi tulou yön aigua da ähkiäy bokkah.
    (Arbuamatoi muailmu)
  7. Yhtet jätä bokkah, toizet pane ielleh kiehumah vienozel tuluol.
    (Huttupada kiehuu)
  8. Pučin bokkah luajitah da sih azetetah puunuaglaine.
    (Huttupada kiehuu)
  9. Mägrien eläjätgi ei jiädy bokkah da varustettih nuorile hyvä kul’tuuruprogrammu.
    (Nuorižon festivuali jatkuu)
  10. Kuavas kogonah on jätetty bokkah runonpajattajien kylä Vuokkiniemi, sendäh ku se kuuluu Kostamuksen azutukseh.
    (Karjalazien kerähmö kajahtahes)
  11. Konzu ajat Petroskoilpäi Piiterih, ga se jiäy bokkah hurual puolel.
    (Lähti senčoih, meni Žil’čoih)
  12. Nenne kylät on jiädy Sordavalan juaman bokkah.
    (Heččul helizöy, Mal’l’al mälizöy…)
  13. Nadežda siirdi bokkah tyhjän čuaškan.
    (Susiedazet)
  14. Erähis tapahtuksis yhteselämine voi olla, ga sit leski joudui buitogu bokkah kyläläzien eloksespäi.
    (VÄLLY)
  15. Sit vot, astuu Ukkoine, astuu, se oksan lykkiäy tropalpäi, se puu pakkunuon leikkuau da lykkiäy bokkah, tuhjon kasardau.
    (Ukkoine da Akkaine)
  16. Häi kačoi bokkah.
    (Rakkahus suviyös)
  17. Keh minä kačon, ga kaikin kiätäh piät bokkah.
    (Rakkahus suviyös)
  18. 22 Pedri vedi Händy bokkah da rubei ebiämäh: "Piästä Jumal!
    (Jevangelii Matfein mugah (16: 21-23). Iisus enzi kerran pagizou omah kuolendah näh)
  19. 17 Jerusalimah matkates Iisus kučui bokkah kahtutostu opastujua da astujes sanoi heile: 18 "Myö menemmö nygöi Jerusalimah, i sie Ristikanzan Poigu annetah ylimäzien pappiloin da zakonanopastajien käzih.
    (Jevangelii Matfein mugah (20: 17-19). Iisus myös pagizou omas kuolendas)
  20. 33 Iisus otti miehen bokkah rahvasjoukos, pani sormet hänen korvih, sylgi i kosketti hänen kieldy.
    (Jevangelii Markan mugah (7: 31-37). Iisus piästäy kuurnehen miehen)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages