Lemmas
Sentences found:
22
the best
an excellent
a good
a bad
Search window -1…1
—
the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.
-
Tuli miile pimed päiväine,
Kadoi
kadoi
kadoda1
Verb
1) ru: скрываться, скрыться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
lämmoi milei sil'mišpei,
Tuli sinus kibu kohtule.
-
Кa, hän miile sanub mi hän om
om
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
neciš riigus.
-
Üksnäz kacub
kacub
kacta1
Verb
1) to watch, to keep an eye on
, a
a
a1
Coordinating conjunction
1) ru: a; но (союз противопоставительный)
miile ii
ii
ii1
Auxiliary verb
ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)
ozuta
ozuta
indicative, prs, pl, conneg.
.
-
A
a
a1
Coordinating conjunction
1) ru: a; но (союз противопоставительный)
mii tägä
tägä
tägä1
Adverb
here, in this place
mamanno olimaa.
-
I
i
i1
Coordinating conjunction
and
mii hänennost ajomaa
ajomaa
ajada1
Verb
1) to drive, to go, to ride
.
-
Koume kerdad tuuda
tuuda
tuuda1
Verb
ru: приходить
mejaa.
-
Osobenno miile Žen’anke Š’ukinan, miid kaks’ mes’t
mest
mez’1
Noun
1) person, human being, man
oli
oli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
vaise
vaise
vaiše2
Adverb
2) ru: лишь
sed’mojaha, üks’-se d’attihe miid i
i
i1
Coordinating conjunction
and
ottihe niile kursiile, kaks’ mes’t
mest
mez’1
Noun
1) person, human being, man
vaise
vaise
vaiše2
Adverb
2) ru: лишь
.
-
Vo-pervih liibad ei
ei
ei1
Auxiliary verb
not; expresses negation
olnu
olnu
indicative, imperfect, sg, conneg.
, kartočnaja sistema siloi
siloi
siloi1
Adverb
ru: тогда, в то время
oli
oli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
, vo-vtorih miile abutada ele
ele
indicative, prs, 3rd, sg, negative form
nikelle, bat’ad miilamei ei
ei
ei1
Auxiliary verb
not; expresses negation
olnu
olnu
indicative, imperfect, sg, conneg.
.
-
Mamoi
mamoi
nominative, sg
(mamoi)
accusative, sg
(mamoi)
koli
koli
kolda2
Verb
2) to die out, to become extinct
kolda3
Verb
3) ru: неметь, занеметь (о руке, ноге)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(koli)
active, 1st participle
(koli)
, nu ka
ka
ka1
Adverb
1) certainly, absolutely
ka2
Adverb
2) naturally, of course
ka3
Adverb
3) let's [+first-person plural imperative]
ka1
Subordinating conjunction
but; then (in "if...then" constructions)
värižimei
värižimei
indicative, imperfect, 1st, pl, positive form
(värižimei)
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) and
da2
Coordinating conjunction
2) but
samei
samei
sada2
Verb
2) ru: доставать, достать; добывать
sada3
Verb
3) ru: мочь, иметь позволение
sanuda2
Verb
2) ru: передавать, передать
sada4
Verb
4) ru: зарабатывать
indicative, prs, 1st, pl, positive form
(samei)
: "
Kut
kut
kut1
Subordinating conjunction
ru: потому что
miile zavot’t’a eläda
eläda
eläda2
Verb
2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно
?
-
Uden
uden
accusative, sg
(uden)
genitive, sg
(uden)
essive, sg
(uden)
ostab
ostab
ostta1
Verb
1) to buy, to purchase
ostta2
Verb
2) ru: выкупить
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(ostab)
dei
dei
dai1
Coordinating conjunction
ru: и; также, тоже
necen
necen
accusative, sg
(necen)
genitive, sg
(necen)
essive, sg
(necen)
lentaižen
lentaižen
accusative, sg
(lentaižen)
genitive, sg
(lentaižen)
essive, sg
(lentaižen)
hänen
hänen
accusative, sg
(hänen)
genitive, sg
(hänen)
essive, sg
(hänen)
kaglaha lükäidab
lükäidab
lükäita1
Verb
1) to throw; to stop doing
lükäita3
Verb
3) ru: столкнуть, вытолкнуть
lükäita4
Verb
4) ru: отложить (не закончив)
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(lükäidab)
i
i
i1
Coordinating conjunction
and
voikab
voikab
voikta1
Verb
1) to cry, to weep
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(voikab)
: "Sötai
sötai
sötai1
Adjective
dear; nice; sweet
sötta2
Verb
2) ru: содержать
nominative, sg
(sötai)
accusative, sg
(sötai)
active, 1st participle
(sötai)
lübimi podružnikaižem, otaške
otaške
otta2
Verb
2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)
otta3
Verb
3) to take out, to pull out, to draw out, to extract
otta4
Verb
4) to adopt, to borrow, to take (from)
otta5
Verb
5) to peck, to pick (for birds)
otta6
Verb
6) to accept, to take in
otta7
Verb
7) ru: быть похожим
sä
sä
sada2
Verb
2) ru: доставать, достать; добывать
sada3
Verb
3) ru: мочь, иметь позволение
sada4
Verb
4) ru: зарабатывать
nominative, sg
(sä)
accusative, sg
(sä)
indicative, prs, sg, conneg.
(sa)
indicative, prs, pl, conneg.
(sa)
imperative, 2nd, sg, positive form
(sa)
imperative, sg, conneg.
(sa)
imperative, pl, conneg.
(sa)
minun vouged
vouged
vauged2
Adjective
2) ru: светлый, прозрачный
vouged1
Adjective
ru: бледный (о человеке)
nominative, sg
(vouged)
accusative, sg
(vouged)
voudaine da
da
da1
Coordinating conjunction
1) and
da2
Coordinating conjunction
2) but
nominative, sg
(d’ä)
nominative, sg
(dä)
accusative, sg
(d’ä)
accusative, sg
(dä)
krasuižeita i
i
i1
Coordinating conjunction
and
likuižeta, kut
kut
kut1
Subordinating conjunction
ru: потому что
mii
mii
nominative, sg
(mii)
accusative, sg
(mii)
ühtes
ühtes
üks’2
Numeral
2) ru: тот же самый, один и тот же
üks’1
Adjective
one; the only one
inessive, sg
(ühtes)
inessive, pl
(ühtes)
sinunke krasuižeitlimei i
i
i1
Coordinating conjunction
and
likuižeitlimei vos’kal’hiden da
da
da1
Coordinating conjunction
1) and
da2
Coordinating conjunction
2) but
nominative, sg
(d’ä)
nominative, sg
(dä)
accusative, sg
(d’ä)
accusative, sg
(dä)
praznikeižiden-ni".
-
Nece
nece
nominative, sg
(nece)
accusative, sg
(nece)
uk pagižeb
pagižeb
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(pagižeb)
akale: "Dengoid’ miile jätiba
jätiba
jätta1
Verb
1) ru: оставлять, оставить
jätta2
Verb
2) ru: откладывать, отложить
jätta3
Verb
3) ru: покидать, бросать
jätta4
Verb
4) ru: обделить
jätta5
Verb
5) ru: отстать, представлять, произвести
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(jätiba)
, jagagam
jagagam
jagada2
Verb
2) to distribute; to give out, to hand out
jagada4
Verb
4) ru: разбить, разгораживать
jagada3
Verb
3) to split, to partition
jagada5
Verb
5) ru: вручать, выделить, отдать (какую-л. часть в пользование)
imperative, 1st, pl, positive form
(jagagam)
".
-
Rebei, nügde mii
mii
nominative, sg
(mii)
accusative, sg
(mii)
sindei nikut
nikut
nikut1
Adverb
by no means; anyhow
emei abit’koi
abitkoi
indicative, prs, pl, conneg.
(abitkoi)
imperative, pl, conneg.
(abitkoi)
".
-
Nüguni miile pidab
pidab
pidäda2
Verb
2) to stand, to bear, to sustain, to endure
pidäda3
Verb
3) to spend, to expend, to waste
pidäda4
Verb
4) to carry, to bear, to wear (clothes)
pidäda5
Verb
5) to treat, to handle, to manage
pidäda6
Verb
6) ru: относиться
pidab1
Adjective
ru: нужный
nominative, sg
(pidab)
accusative, sg
(pidab)
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(pidab)
loita D’umalale hänen
hänen
accusative, sg
(hänen)
genitive, sg
(hänen)
essive, sg
(hänen)
henges
henges
heng1
Noun
1) spirit, soul
heng2
Noun
2) ru: душа, человек (при обозначении количества
heng5
Noun
5) heart (organ)
Heng1
Proper noun
Spirit (Holy Spirit)
inessive, sg
(henges)
inessive, sg
(Henges)
.
-
Sanun
sanun
sanuda2
Verb
2) ru: передавать, передать
, mise
mise
mise1
Subordinating conjunction
that
miile, muzejan
muzejan
accusative, sg
(muzejan)
genitive, sg
(muzejan)
essive, sg
(muzejan)
radnikiile, om
om
olda3
Verb
3) there to be, to be present
olda4
Verb
4) to have, to possess
olda5
Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6
Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7
Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8
Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9
Verb
9) ru: дублировать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(om)
mel’t
melt
mel’3
Noun
3) ru: настроение, расположение духа
mel’4
Noun
4) ru: намерение
möto
möto
möto1
Postposition
ru: по
, mise
mise
mise1
Subordinating conjunction
that
mugoižel
mugoižel
mugoine1
Pronoun
that sort of; such; such a
päiväl, konz muzejaha tulob
tulob
tulda3
Verb
3) to have to
tulda6
Verb
6) to come in
tulda10
Verb
10) to come up
tulda11
Verb
11) to get out, to come out
tulda12
Verb
12) ru: проходить, пройти (вперёд)
äi
äi
äi1
Adjective
1) many; much
äi2
Adjective
2) ru: некоторое количество, ряд
äi3
Adjective
3) ru: многочисленный
nominative, sg
(äi)
accusative, sg
(äi)
rahvast, miil
miil
nominative, sg
(miil)
accusative, sg
(miil)
oma
oma
olda3
Verb
3) there to be, to be present
olda4
Verb
4) to have, to possess
olda5
Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6
Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7
Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8
Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9
Verb
9) ru: дублировать
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(oma)
abunikad
abunikad
abunik1
Noun
helper; assistant
partitive, sg
(abunikad)
nominative, pl
(abunikad)
accusative, pl
(abunikad)
.
-
Suur’
suur
suur’1
Adjective
big, large
spasib
spasib
nominative, sg
(spasib)
accusative, sg
(spasib)
nenile
nenile
nene1
Pronoun
1) those; these
nene2
Pronoun
2) ru: такие
, ken
ken
ken2
Pronoun
2) ru: кто (относительное местоимение)
nominative, sg
(ken)
accusative, sg
(ken)
miile abutab
abutab
abutada2
Verb
2) vep: sanuda toižele puhegid kibuiš, ru: заговаривать, говорить заговоры
abutada4
Verb
4) ru: воздействовать, действовать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(abutab)
.
-
Projekt
projekt
nominative, sg
(projekt)
accusative, sg
(projekt)
andei čomad
čomad
čoma1
Adjective
1) beautiful, pretty
čoma3
Adjective
3) ru: интересный
partitive, sg
(čomad)
nominative, pl
(čomad)
accusative, pl
(čomad)
vastused
vastused
vastuz2
Noun
2) ru: встреча, приём
nominative, pl
(vastused)
accusative, pl
(vastused)
miile da
da
da1
Coordinating conjunction
1) and
da2
Coordinating conjunction
2) but
kuvad
kuvad
kuva1
Noun
1) image, picture
kuva2
Noun
2) ru: выражение
kuva3
Noun
3) ru: сапожная колодка
partitive, sg
(kuvad)
nominative, pl
(kuvad)
accusative, pl
(kuvad)
, miččiš
miččiš
mitte1
Pronoun
which; what; what kind of
voib
voib
voida1
Verb
1) can, to be able
voida2
Verb
2) can, to be able
voida3
Verb
3) can, to be able
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(voib)
nägištada Änižen
änižen
Änine1
Noun
ru: Онежское озеро
accusative, sg
(Änižen)
genitive, sg
(Änižen)
essive, sg
(Änižen)
randan
randan
rand1
Noun
1) bank; shore; beach
rand1
Noun
ru: закваска для теста
rand2
Noun
2) ru: край, сторона
accusative, sg
(randan)
genitive, sg
(randan)
essive, sg
(randan)
čomad
čomad
čoma1
Adjective
1) beautiful, pretty
čoma3
Adjective
3) ru: интересный
partitive, sg
(čomad)
nominative, pl
(čomad)
accusative, pl
(čomad)
vepsän mad
mad
ma3
Noun
3) land, country, region
mända2
Verb
2) ru: входить, вмещаться
ma5
Noun
5) ru: край, местность
ma6
Noun
6) ru: расцветка, цвет (ткани)
partitive, sg
(mad)
nominative, pl
(mad)
accusative, pl
(mad)
.
-
Mii
mii
nominative, sg
(mii)
accusative, sg
(mii)
tegeze
tegeze
tehtas1
Verb
to be made; to happen
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(tegeze)
pertiš
pertiš
pert’1
Noun
1) house; village house
pert’2
Noun
2) ru: жилище
inessive, sg
(pertiš)
inessive, pl
(pertiš)
, mida rataze
rataze
rata1
Verb
1) to work, to toil
rata2
Verb
2) ru: возделывать, обработать
rata3
Verb
3) to act (perform an action)
mužikad
mužikad
partitive, sg
(mužikad)
nominative, pl
(mužikad)
accusative, pl
(mužikad)
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) and
da2
Coordinating conjunction
2) but
mida akad
akad
partitive, sg
(akad)
nominative, pl
(akad)
accusative, pl
(akad)
, miččid
miččid
mitte1
Pronoun
which; what; what kind of
radoid
radoid
rata1
Verb
1) to work, to toil
rata2
Verb
2) ru: возделывать, обработать
rata3
Verb
3) to act (perform an action)
rad2
Noun
2) ru: событие, факт
rad3
Noun
3) business, occupation
indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form
(radoid)
indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form
(radoid’)
partitive, pl
(radoid)
partitive, pl
(radoid’)
teggob
teggob
tehta1
Verb
1) to do; to make
tehta2
Verb
2) ru: делать время от времени, поделывать
tehta3
Verb
3) ru: изобретать
tehta4
Verb
4) ru: разделывать; чистить; выделывать
tehta5
Verb
5) to give birth
tehta6
Verb
6) ru: обрабатывать (землю)
tehta7
Verb
7) ru: выделывать кожу
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(teggob)
pereh
pereh
nominative, sg
(pereh)
accusative, sg
(pereh)
ühtes
ühtes
üks’2
Numeral
2) ru: тот же самый, один и тот же
üks’1
Adjective
one; the only one
inessive, sg
(ühtes)
elative, sg
(ühtes)
inessive, pl
(ühtes)
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) and
da2
Coordinating conjunction
2) but
miččiš
miččiš
mitte1
Pronoun
which; what; what kind of
radoiš
radoiš
rad2
Noun
2) ru: событие, факт
rad3
Noun
3) business, occupation
abutaze lapsed
lapsed
nominative, pl
(lapsed)
accusative, pl
(lapsed)
.
-
Mise
mise
mise1
Subordinating conjunction
that
kaik
kaik
kaik1
Pronoun
1) all, all of
kaik2
Pronoun
2) (used alone) everyone, everything, all
nominative, sg
(kaik)
accusative, sg
(kaik)
vanhad
vanhad
partitive, sg
(vanhad)
nominative, pl
(vanhad)
accusative, pl
(vanhad)
kalud
kalud
kalu1
Noun
1) stick, pole
kalu2
Noun
2) thing, object
kalu3
Noun
3) ru: экспонат
partitive, sg
(kalud)
nominative, pl
(kalud)
accusative, pl
(kalud)
kaita
kaita
kaita1
Verb
1) to guard; to defend, to protect; to save, to rescue; to preserve, to conserve; to keep, to hold
kaita2
Verb
2) ru: защищать, отстоять
kaita3
Verb
3) ru: присматривать (за кем-л., чем-л.)
kaita4
Verb
4) ru: беречь, хранить
, miile abutaze Irina
irina
nominative, sg
(Irina)
accusative, sg
(Irina)
Kulagina, Jekaterina Ziil’, Ol’ga
olga
Olga1
Proper noun
ru: Ольга (имя)
nominative, sg
(Olga)
accusative, sg
(Olga)
Jegorova, Jekaterina Mironova, Jevgenija Kokorina.
-
Gäl’ghe štargundad
štargundad
partitive, sg
(štargundad)
nominative, pl
(štargundad)
accusative, pl
(štargundad)
baboi
baboi
baboi1
Noun
grandmother; grandma
nominative, sg
(baboi)
accusative, sg
(baboi)
ougäsoišpäi tegeb
tegeb
tehta1
Verb
1) to do; to make
tehta2
Verb
2) ru: делать время от времени, поделывать
tehta3
Verb
3) ru: изобретать
tehta4
Verb
4) ru: разделывать; чистить; выделывать
tehta5
Verb
5) to give birth
tehta6
Verb
6) ru: обрабатывать (землю)
tehta7
Verb
7) ru: выделывать кожу
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(tegeb)
miile čibun
čibun
čibuda1
Verb
to swing; to teeter
čibu1
Noun
teetering board, swing (swinging seat)
indicative, prs, 1st, sg, positive form
(čibun)
accusative, sg
(čibun)
genitive, sg
(čibun)
essive, sg
(čibun)
, sidob
sidob
sidoda1
Verb
1) to bind, to tie
sidoda3
Verb
3) to knit, to crochet
sidoda5
Verb
5) ru: вязать, вызывать во рту ощущение стягивания
sidoda6
Verb
6) ru: врать, сочинять
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(sidob)
nin’he ougäsod, perskenallo pab miččenijan räzun i
i
i1
Coordinating conjunction
and
čibutab
čibutab
čibutada1
Verb
ru: качать, покачать, покачивать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(čibutab)
miid’.
-
Miid om
om
olda3
Verb
3) there to be, to be present
olda4
Verb
4) to have, to possess
olda5
Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6
Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7
Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8
Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9
Verb
9) ru: дублировать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(om)
vähä
vähä
vähä1
Adjective
ru: малочисленный
nominative, sg
(vähä)
accusative, sg
(vähä)
, miide kel’t
kelt
kel’1
Noun
1) tongue, language
kel’2
Noun
2) ru: металлический стержень в колоколе
jo
jo
indicative, prs, sg, conneg.
(jo)
imperative, 2nd, sg, positive form
(jo)
imperative, sg, conneg.
(jo)
ed
ed
ei1
Auxiliary verb
not; expresses negation
kuule
kuule
imperative, 2nd, sg, positive form
(kuule)
nüguni irdal
irdal
irdal1
Adverb
ru: на улице; снаружи
ird2
Noun
2) ru: двор (при доме)
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) and
da2
Coordinating conjunction
2) but
loukiiš, no
no
no1
Coordinating conjunction
but
miile om
om
olda3
Verb
3) there to be, to be present
olda4
Verb
4) to have, to possess
olda5
Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6
Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7
Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8
Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9
Verb
9) ru: дублировать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(om)
mel’t
melt
mel’3
Noun
3) ru: настроение, расположение духа
mel’4
Noun
4) ru: намерение
möto
möto
möto1
Postposition
ru: по
, mise
mise
mise1
Subordinating conjunction
that
miide polhe
polhe
polhe1
Postposition
about
pol’4
Noun
4) flank; hip; side
pol’5
Noun
5) sex, gender
tetaze, mušttaze, pagištaze.