VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

miittuine

language: Livvi

part of speech: Pronoun

1 meaning

  • Russian: какой
  • English: which; what; what kind of
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 22

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Müö hänen kel puaksuh pagižiimmo, miittuine meil’ roih ielpäi elaigu, kui ruveta kohendamah da kai.
    ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
  2. Tuli järil’l’eh paimoillua, kündžiteksis, reviteksis i sanow: "Oi, miittuine on sinun velli pahatabaine, odva piäziin hengih".
    (Paimoi i vedehiene)
  3. Joršiloin sel’litändü tiijet miittuine on.
    ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
  4. Kuivaz kuuzes azutah häi, miittuine pidäü.
    (Se oli d’ügei dielo)
  5. Poimittih täz nenga rouno: siä mi kačotah toizeh kirjah, miittuine on tämä kirju, konzu pidää painaa langu, konzu pidää toine nostaa, mi siä sizarestu (двойная нить основы), kačot langastu, mi langastu on, mi langastu pidää painaldaa, mi langastu nostaldaa.
    (Kui poimittih)
  6. I kudojes üksi juroine kuvottih miittuine oli se juro, min vastah langaa, sen vastah kuvottih valgia, sen vastah kuvottih goloboi.
    (Midä kuvottih enne)
  7. Vot sid vai kuvotunnu nämii tožo ku panet kuvettu ga, d’ohäi siä čotaičet, min vastah on, libo konzu et kehtaa čotaija ga, sid’ d’öngöi määrääd da tostu kird’aa müö miittuine pidää kačo.^ Miittuine tämä kird’u roih ga moinehäi i se pidää, ühten d’üttümäd azua.
    (Poloviekkoin kuvondu)
    Vot sid vai kuvotunnu nämii tožo ku panet kuvettu ga, d’ohäi siä čotaičet, min vastah on, libo konzu et kehtaa čotaija ga, sid’ d’öngöi määrääd da tostu kird’aa müö miittuine pidää kačo.^ Miittuine tämä kird’u roih ga moinehäi i se pidää, ühten d’üttümäd azua.
    (Poloviekkoin kuvondu)
  8. N’elli piaria ühtes tansitah i pajatetah tütöt sidä pajuu, miittuine lansei ga moine pajo toine.
    (A bes’oduu vuorokkai piimö)
  9. Tagale, metrii nenga, nu miittuine pidi mat’erjalo, kuuzimetrihiine ga, kolme metrii vie d’äi, n’el’l’ee metrii, retukko (деревянное устройство для очистки снега) tagal reil’e gruuzittu ii, i tagal agd’ad gruuzitut retukale.^ Retukko, tijjäd vit’.
    (Sill ol’e paha)
  10. Muamah i tuattah sanotah:
    – Gu on lepitty, on jumal blahoslovinuh, sit se pidäw ottua.^ Olgah miittuine tahto.
    (Zolotoi koroli)
  11. – Nowze, – sanow, – kačo, miittuine on nygöi kirikkö: parembi cuarin kirikkyö.
    (Kondii poigu)
  12. Erähän päivän huondeksel tuow Syvätterien akku kolmekymmen kolme tytärdy, sanow:
    – Poijat, nygy toin minä kolmekymmen kolme tytärdy, – sanow, – ottagua, kelle miittuine pidäw.
    (Kolmekymmen kolme poigua)
  13. Rahvas dogadittih, sanottih:
    – Kačo, hebo miittuine juoksendelow, nengostu hebuo ewle täs meijen carstvas!
    (Kolmekymmen kolme poigua)
  14. Ivan Medvedin sanow heile:
    – Kačo, miittuine on slučai olluh, ga näit, etto sano, eihäi tänäpäi mostu slučaidu ole!
    (Ivan Medvedin)
  15. – Tyhjeä pagizet, a kačo koillizes päi miittuine savu nowzow, sidä et näi!
    (Ivan Medvedin)
  16. Kolmandennu piän suarin poigu kaiken luadustu syömisty varustaw stolal savus i kirjuttaw: "Ole miittuine tahto, nygöi tulow diäviekseh".
    (Oli enne die ukko da akku)
  17. Siit bohattu velleh rubei sen köyhän vellellyö käymäh, sanou:
    – Hot’ ozuta, miittuine on sе sorzu?
    (Oli kaksi vellesty)
  18. Homa sanow muatuškale:
    – Näidgo kuhe sah on sportittuheze hewhenet, d’o miittuine madoine lähti!
    (Нома kazakku)
  19. Esli gu saizin vie paista sinun kel, hot’a yhten päivän, siid minä sanoizin sinul miittuine minä olin i mindäh minuu työ i muidu suuri artteli ei paheksittu.
    (Письмо №3 Долгоева А.В.)
  20. – A miittuine se on?
    (Rastavan da Vieristän välil on Synnyn aigu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages