Lemmas

Sentences found: 18

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Pal’čoz

   palčoz

   pal’čoz¹ Noun

   ru: пасечи

   palčoz¹ Noun

   ru: вторые вычески льна (при обработке льна в старину)

   nominative, sg (pal’čoz)

   nominative, sg (palčoz)

   accusative, sg (pal’čoz)

   accusative, sg (palčoz)

   ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   hoikaine

   hoikaine

   hoikaine¹ Adjective

   slim

   nominative, sg (hoikaine)

   accusative, sg (hoikaine)

   .

   (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
2. Kudolimai

   kudolimai

   kudoda¹ Verb

   1) to knit

   kudoda² Verb

   2) to weave

   ani

   ani

   ani¹ Adverb

   1) very, quite, extremely, very, practically

   ani² Adverb

   2) generally, just, absolutely, extremely

   ani³ Adverb

   3) ru: именно

   kodilangas

   kodilangas

   kodilang¹ Noun

   ru: домашние нитки, домашняя пряжа

   inessive, sg (kodilangas)

   , hoikaižeks

   hoikaižeks

   hoikaine¹ Adjective

   slim

   translative, sg (hoikaižeks)

   kuiduspäi

   kuiduspäi

   kuid¹ Noun

   linen or hempen fiber of the best quality

   elative, sg (kuiduspäi)

   kezerdad

   kezerdad

   kezerta¹ Verb

   to spin (make yarn)

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (kezerdad)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   päivitad

   päivitad

   päivitada¹ Verb

   1) to make white; to white

   päivitada² Verb

   2) to keep watch, to keep vigil, to be on duty

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (päivitad)

   , ika

   ika

   ika¹ Coordinating conjunction

   1) ru: а (не) то

   ika² Coordinating conjunction

   2) ru: иначе, в противном случае

   eduu

   eduu

   edel¹ Adverb

   1) previously; formerly; before

   edel² Adverb

   2) further; farther; ahead

   päivitust

   päivitust

   päivituz¹ Noun

   1) whitening

   päivituz² Noun

   2) ru: загар

   päivituz¹ Noun

   ru: дежурство

   partitive, sg (päivitust)

   jäl’ges

   jälges

   jäl’ges¹ Postposition

   1) after

   jäl’g¹ Noun

   1) trace

   jäl’g² Noun

   2) ru: отпечаток

   jäl’g³ Noun

   3) ru: впечатление

   jäl’ges² Postposition

   2) behind, in behind, at the back of (stationary location)

   inessive, sg (jäl’ges)

   übusele

   übusele

   übuz¹ Noun

   bank of snow

   allative, sg (übusele)

   paned

   paned

   panda¹ Verb

   1) to put

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   panda³ Verb

   3) ru: идти (о дожде, снеге)

   panda⁴ Verb

   4) ru: надевать, надеть

   panda⁵ Verb

   5) ru: просовывать, вдевать

   panda⁶ Verb

   6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   päivitab

   päivitab

   päivitada¹ Verb

   1) to make white; to white

   päivitada² Verb

   2) to keep watch, to keep vigil, to be on duty

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (päivitab)

   .

   (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
3. Otad

   otad

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   hoikaižen

   hoikaižen

   hoikaine¹ Adjective

   slim

   accusative, sg (hoikaižen)

   genitive, sg (hoikaižen)

   essive, sg (hoikaižen)

   tr’apuižen, ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   ii¹ Auxiliary verb

   ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg (ii)

   vouktaižen

   vouktaižen

   vauktaine¹ Adjective

   white

   , pletid

   pletid

   pletta¹ Verb

   1) to braid; to plait

   pletta² Verb

   2) ru: лгать, выдумывать

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (pletid)

   indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (pletid)

   , tegese

   tegese

   tehtas¹ Verb

   to be made; to happen

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tegese)

   kuti

   kuti

   kuti¹ Adverb

   ru: как; как будто

   nügude

   nügude

   nügüd’¹ Adverb

   now

   tapkad

   tapkad

   tapuk¹ Noun

   slippers

   pidäd

   pidäd

   pidäda¹ Verb

   1) to keep

   pidäda² Verb

   2) to stand, to bear, to sustain, to endure

   pidäda³ Verb

   3) to spend, to expend, to waste

   pidäda⁴ Verb

   4) to carry, to bear, to wear (clothes)

   pidäda⁵ Verb

   5) to treat, to handle, to manage

   pidäda⁶ Verb

   6) ru: относиться

   pidäda⁷ Verb

   7) ru: хранить

   .

   (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
4. Se

   se

   -se¹ Particle

   ru: -то (ед. число)

   se¹ Pronoun

   that

   se¹ Coordinating conjunction

   ru: то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   andab

   andab

   antta¹ Verb

   1) to give; to give out, to distribute

   antta² Verb

   2) ru: выдать, выдавать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (andab)

   hot’

   hot

   hot’¹ Adverb

   although

   kud

   kud

   ku¹ Noun

   1) month

   ku² Noun

   2) moon

   partitive, sg (kud)

   nominative, pl (kud)

   accusative, pl (kud)

   hoikaižeks

   hoikaižeks

   hoikaine¹ Adjective

   slim

   translative, sg (hoikaižeks)

   .

   (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
5. Nu

   nu

   nu¹ Interjection

   well

   a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   potom

   potom

   potom¹ Adverb

   later

   mänom gögelo da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   ani

   ani

   ani¹ Adverb

   1) very, quite, extremely, very, practically

   ani² Adverb

   2) generally, just, absolutely, extremely

   ani³ Adverb

   3) ru: именно

   lentaižile

   lentaižile

   lentaine¹ Noun

   band; tie

   allative, pl (lentaižile)

   ningimile hoik’aižile

   hoikaižile

   hoikaine¹ Adjective

   slim

   allative, pl (hoikaižile)

   , hoik’aižile

   hoikaižile

   hoikaine¹ Adjective

   slim

   allative, pl (hoikaižile)

   rebit’olom kaiken

   kaiken

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaiken¹ Adverb

   always

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   accusative, sg (kaiken)

   genitive, sg (kaiken)

   essive, sg (kaiken)

   , puhtastam

   puhtastam

   puhtastada¹ Verb

   1) to clean

   puhtastada² Verb

   2) ru: чистить, вычистить

   puhtastada³ Verb

   3) ru: расчищать, раскорчевывать (под пашню, луг)

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (puhtastam)

   ninen

   ninen

   nin’¹ Noun

   1) ru: лыко; луб

   nin’² Noun

   2) linden

   accusative, sg (ninen)

   genitive, sg (ninen)

   essive, sg (ninen)

   gögüu, ičemoi

   ičemoi

   iče¹ Pronoun

   1) itself

   ičemoi¹ Pronoun

   ru: свой (наш)

   iče² Pronoun

   2) ru: собственный, персональный

   nominative, pl (ičemoi)

   accusative, pl (ičemoi)

   genitive, pl (ičemoi)

   beregau nakkau.

   (Kut ottas tohen i ninen)
   Nu

   nu

   nu¹ Interjection

   well

   a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   potom

   potom

   potom¹ Adverb

   later

   mänom gögelo da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   ani

   ani

   ani¹ Adverb

   1) very, quite, extremely, very, practically

   ani² Adverb

   2) generally, just, absolutely, extremely

   ani³ Adverb

   3) ru: именно

   lentaižile

   lentaižile

   lentaine¹ Noun

   band; tie

   allative, pl (lentaižile)

   ningimile hoik’aižile

   hoikaižile

   hoikaine¹ Adjective

   slim

   allative, pl (hoikaižile)

   , hoik’aižile

   hoikaižile

   hoikaine¹ Adjective

   slim

   allative, pl (hoikaižile)

   rebit’olom kaiken

   kaiken

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaiken¹ Adverb

   always

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   accusative, sg (kaiken)

   genitive, sg (kaiken)

   essive, sg (kaiken)

   , puhtastam

   puhtastam

   puhtastada¹ Verb

   1) to clean

   puhtastada² Verb

   2) ru: чистить, вычистить

   puhtastada³ Verb

   3) ru: расчищать, раскорчевывать (под пашню, луг)

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (puhtastam)

   ninen

   ninen

   nin’¹ Noun

   1) ru: лыко; луб

   nin’² Noun

   2) linden

   accusative, sg (ninen)

   genitive, sg (ninen)

   essive, sg (ninen)

   gögüu, ičemoi

   ičemoi

   iče¹ Pronoun

   1) itself

   ičemoi¹ Pronoun

   ru: свой (наш)

   iče² Pronoun

   2) ru: собственный, персональный

   nominative, pl (ičemoi)

   accusative, pl (ičemoi)

   genitive, pl (ičemoi)

   beregau nakkau.

   (Kut ottas tohen i ninen)
6. Minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   igä

   igä

   igä¹ Noun

   1) age

   igä² Noun

   2) ru: век, жизнь

   nominative, sg (igä)

   accusative, sg (igä)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   hoikaine

   hoikaine

   hoikaine¹ Adjective

   slim

   nominative, sg (hoikaine)

   accusative, sg (hoikaine)

   ojaine

   ojaine

   ojaine¹ Noun

   ru: ручеёк

   nominative, sg (ojaine)

   accusative, sg (ojaine)

   , mitte

   mitte

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   nominative, sg (mitte)

   accusative, sg (mitte)

   lankteb

   lankteb

   langeta² Verb

   2) to flow

   langeta¹ Verb

   1) to fall

   langeta³ Verb

   3) ru: опадать

   langeta⁴ Verb

   4) ru: выпадать, падать сверху

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (lankteb)

   surehe

   surehe

   sur’¹ Adjective

   1) big, large

   sur’² Adjective

   2) great

   sur’³ Adjective

   3) important, influential

   sur’⁴ Adjective

   4) high, tall

   sur’⁵ Adjective

   5) ru: влиятельный

   illative, sg (surehe)

   ristituiden

   ristituiden

   ristit¹ Noun

   person, human being, man

   genitive, pl (ristituiden)

   elo-oziden

   elo-oziden

   elo-oza¹ Noun

   ru: судьба

   genitive, pl (elo-oziden)

   jogehe

   jogehe

   jogi¹ Noun

   river

   illative, sg (jogehe)

   .

   (Kolumba)
7. Sikš

   sikš

   sikš¹ Adverb

   that’s why

   ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) when

   ku¹ Noun

   1) month

   ku² Subordinating conjunction

   2) if

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как, как будто

   ku² Noun

   2) moon

   nominative, sg (ku)

   accusative, sg (ku)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   lujas

   lujas

   luja¹ Adjective

   1) strong, powerful

   lujas¹ Adverb

   1) very, extremely

   luja² Adjective

   2) stormy

   lujas² Adverb

   2) excessively, overly

   lujas³ Adverb

   3) strongly, hard

   lujas⁴ Adverb

   4) ru: изрядно, порядочно, довольно

   inessive, sg (lujas)

   löumai

   löumai

   löumai¹ Adjective

   ru: тяжёлый, трудный

   nominative, sg (löumai)

   accusative, sg (löumai)

   tehta

   tehta

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   infinitive I (tehta)

   kehkeraižid hoikaižid

   hoikaižid

   hoikaine¹ Adjective

   slim

   partitive, pl (hoikaižid)

   čomid

   čomid

   čoma¹ Adjective

   1) beautiful, pretty

   čoma² Adjective

   2) good

   čoma³ Adjective

   3) ru: интересный

   partitive, pl (čomid)

   partitive, pl (čomid’)

   kürzid

   kürzid

   kürz¹ Noun

   ru: блин

   partitive, pl (kürzid)

   .

   (Adivoičetai sebranik)
8. Hoikaižid

   hoikaižid

   hoikaine¹ Adjective

   slim

   partitive, pl (hoikaižid)

   kürzid

   kürzid

   kürz¹ Noun

   ru: блин

   partitive, pl (kürzid)

   turutadihe

   turutadihe

   turutada¹ Verb

   to roll; to mangle

   imperfect, passive (turutadihe)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   paindihe

   paindihe

   painda¹ Verb

   1) to oppress, to weigh down, to press

   painda² Verb

   2) to affect, to have an effect on

   painda³ Verb

   3) to publish, to print

   painda⁴ Verb

   4) to dip (to lower into a liquid)

   painda⁵ Verb

   5) ru: ударять

   imperfect, passive (paindihe)

   marjkeitosehe

   marjkeitosehe

   marjkeitoz¹ Noun

   ru: варенье

   illative, sg (marjkeitosehe)

   vai

   vai

   vai¹ Coordinating conjunction

   or

   kandatesehe

   kandatesehe

   kandatez¹ Noun

   sour cream; smetana

   illative, sg (kandatesehe)

   , purdes

   purdes

   purda¹ Verb

   1) ru: иметь грыжу

   purda² Verb

   2) to bite

   purda³ Verb

   3) ru: грызть, жевать

   purda⁴ Verb

   4) ru: нарывать, ломить

   infinitive II, inessive (purdes)

   kürzan

   kürzan

   kürz¹ Noun

   ru: блин

   accusative, sg (kürzan)

   genitive, sg (kürzan)

   essive, sg (kürzan)

   palad

   palad

   pala¹ Noun

   1) piece

   palada¹ Verb

   1) to burn; to be on fire

   pala² Noun

   2) part; chapter (of a book)

   pala³ Noun

   3) share, portion

   pala⁴ Noun

   4) ru: член предложения (грамматический термин)

   pala⁵ Noun

   5) scene (of a play, film)

   palada² Verb

   2) to blaze, to flame, to be aflame

   palada³ Verb

   3) ru: гореть, светить

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (palad)

   partitive, sg (palad)

   nominative, pl (palad)

   accusative, pl (palad)

   , kuni

   kuni

   kuni¹ Subordinating conjunction

   while

   se

   se

   -se¹ Particle

   ru: -то (ед. число)

   se¹ Pronoun

   that

   se¹ Coordinating conjunction

   ru: то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   loptte.

   (Adivoičetai sebranik)
9. Pihläine, pihl’

   pihl

   pihl’¹ Noun

   mountain ash, rowan

   nominative, sg (pihl’)

   accusative, sg (pihl’)

   , ala

   ala

   ala¹ Verb

   don't

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   imperative, 2nd, sg (ala)

   kumarte

   kumarte

   kumartas¹ Verb

   1) to bend over

   kumartas² Verb

   2) ru: преклоняться

   indicative, prs, sg, conneg. (kumarte)

   imperative, sg, conneg. (kumarte)

   minei

   minei

   minä¹ Pronoun

   I

   allative, sg (minei)

   ,
   Varasta

   varasta

   varastada¹ Verb

   to wait; to expect

   indicative, prs, sg, conneg. (varasta)

   indicative, prs, pl, conneg. (varasta)

   imperative, 2nd, sg, positive form (varasta)

   imperative, sg, conneg. (varasta)

   , hoikaine

   hoikaine

   hoikaine¹ Adjective

   slim

   nominative, sg (hoikaine)

   accusative, sg (hoikaine)

   , tuleb

   tuleb

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tuleb)

   läm’

   läm

   läm¹ Adjective

   warm

   läm’¹ Adjective

   warm

   läm’¹ Noun

   warmth

   nominative, sg (läm’)

   nominative, sg (läm)

   accusative, sg (läm’)

   accusative, sg (läm)

   sinei

   sinei

   sinä¹ Pronoun

   you

   allative, sg (sinei)

   ,
   Keväz’

   keväz

   keväz’¹ Noun

   spring

   nominative, sg (keväz’)

   accusative, sg (keväz’)

   jo

   jo

   joda¹ Verb

   to drink

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   indicative, prs, sg, conneg. (jo)

   imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

   imperative, sg, conneg. (jo)

   tuli

   tuli

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   active, 1st participle (tuli)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   sädatez

   sädatez

   sädatez¹ Noun

   ru: одеяние

   nominative, sg (sädatez)

   accusative, sg (sädatez)

   kazvab

   kazvab

   kazda¹ Verb

   to grow; to grow up; to increase

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kazvab)

   ,
   Änikoiš

   änikoiš

   änik¹ Noun

   flower

   inessive, pl (änikoiš)

   päiväine

   päiväine

   päiväine¹ Noun

   day (dimin.)

   päiväine¹ Noun

   sun

   nominative, sg (päiväine)

   accusative, sg (päiväine)

   äi

   äi

   äi¹ Adjective

   1) many; much

   äi² Adjective

   2) ru: некоторое количество, ряд

   äi³ Adjective

   3) ru: многочисленный

   äi¹ Adverb

   many; much

   nominative, sg (äi)

   accusative, sg (äi)

   marjoid

   marjoid

   marj¹ Noun

   berry

   partitive, pl (marjoid)

   paštab

   paštab

   paštta¹ Verb

   1) to bake

   pästta² Verb

   2) ru: опустить

   paštta² Verb

   2) to burn

   paštta³ Verb

   3) to cook

   paštta⁴ Verb

   4) to shine

   pästta¹ Verb

   1) ru: отпускать, отпустить, выпустить

   pästta³ Verb

   3) ru: впускать, пускать, пустить

   pästta⁴ Verb

   4) ru: распускать, распустить

   pästta⁵ Verb

   5) ru: выпускать, издавать, издать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (paštab)

   …

   (Kaiken rigehtin hänen urokoile)
10. Hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    tacind

    tacind

    tacta¹ Verb

    1) to throw; to throw out, to throw away; to lose, to shed; to forsake

    tacind¹ Noun

    ru: бросок

    tacta² Verb

    2) ru: закончить, прекратить

    nominative, sg (tacind)

    accusative, sg (tacind)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (tacind)

    opendust

    opendust

    openduz¹ Noun

    1) teaching, instruction

    openduz² Noun

    2) ru: внушение, выговор

    partitive, sg (opendust)

    kacmata

    kacmata

    kacta¹ Verb

    1) to watch, to keep an eye on

    kacta² Verb

    2) ru: наблюдать

    kacta³ Verb

    3) to look after, to take care of

    kacta⁴ Verb

    4) ru: намереваться, хотеть

    infinitive III, abessive (kacmata)

    sihe

    sihe

    sihe¹ Adverb

    ru: тут, на этом месте

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    penikaižele

    penikaižele

    penikaine¹ Adjective

    very small

    allative, sg (penikaižele)

    hoikaižele

    hoikaižele

    hoikaine¹ Adjective

    slim

    allative, sg (hoikaižele)

    neičukaižele

    neičukaižele

    neičukaine¹ Noun

    girl

    allative, sg (neičukaižele)

    pidi

    pidi

    pidäda¹ Verb

    1) to keep

    pidäda² Verb

    2) to stand, to bear, to sustain, to endure

    pidäda³ Verb

    3) to spend, to expend, to waste

    pidäda⁴ Verb

    4) to carry, to bear, to wear (clothes)

    pidäda⁵ Verb

    5) to treat, to handle, to manage

    pidäda⁶ Verb

    6) ru: относиться

    pidäda⁷ Verb

    7) ru: хранить

    pidada¹ Verb

    to keep

    pidi¹ Verb

    ru: надо было, пришлось

    jügedas

    jügedas

    jüged¹ Adjective

    1) hard; difficult; heavy; complicated

    jügedas¹ Adverb

    hard

    jüged¹ Predicative

    ru: тяжело; трудно

    jüged² Adjective

    2) ru: тяжёлый (о весе)

    jüged³ Adjective

    3) ru: беременный (о животных)

    inessive, sg (jügedas)

    rata

    rata

    rata¹ Verb

    1) to work, to toil

    rata² Verb

    2) ru: возделывать, обработать

    rata³ Verb

    3) to act (perform an action)

    rata⁴ Verb

    4) to do

    infinitive I (rata)

    – valita

    valita

    valita¹ Verb

    1) choose; separate

    valita² Verb

    2) ru: избирать, избрать

    infinitive I (valita)

    parzid

    parzid

    parz’¹ Noun

    log

    partitive, pl (parzid)

    mecan

    mecan

    mec¹ Noun

    forest

    accusative, sg (mecan)

    genitive, sg (mecan)

    essive, sg (mecan)

    splotkal sen

    sen

    se¹ Pronoun

    that

    sen’¹ Noun

    mushroom, fungus

    nominative, sg (sen’)

    accusative, sg (sen)

    accusative, sg (sen’)

    genitive, sg (sen)

    essive, sg (sen)

    täht

    täht

    taht¹ Noun

    wish

    täht¹ Postposition

    1) for, for the purpose of, intended for

    täht² Postposition

    2) because of, for (a reason), for the sake of

    t’äht’¹ Noun

    star

    nominative, sg (t’äht’)

    nominative, sg (täht’)

    accusative, sg (t’äht’)

    accusative, sg (täht’)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    oigeta

    oigeta

    oigeta¹ Verb

    1) to direct, to aim, to point

    oigeta² Verb

    2) to straighten

    oigeta³ Verb

    3) to send, to dispatch

    oigeta⁴ Verb

    4) to stretch

    oigeta⁵ Verb

    5) to delegate

    oigeta⁶ Verb

    6) to beat off (an attack; enemies), to repulse; to parry, to return (a ball)

    oigeta⁷ Verb

    7) to distribute, to apportion, to allocate (to divide and distribute portions of a whole)

    oigeta⁸ Verb

    8) to pull, to drag to lay (a cable)

    infinitive I (oigeta)

    niid

    niid

    nit’¹ Noun

    ru: нитка

    ned¹ Pronoun

    those

    partitive, sg (niid)

    nominative, pl (niid)

    accusative, pl (niid)

    partitive, pl (niid)

    jogedme

    jogedme

    jogi¹ Noun

    river

    prolative, sg (jogedme)

    .

    (Igän elä, igän opete!)
11. Mecančapai

    mecančapai

    mecančapai¹ Noun

    ru: лесоруб

    nominative, sg (mecančapai)

    accusative, sg (mecančapai)

    sen

    sen

    se¹ Pronoun

    that

    sen’¹ Noun

    mushroom, fungus

    nominative, sg (sen’)

    accusative, sg (sen)

    accusative, sg (sen’)

    genitive, sg (sen)

    essive, sg (sen)

    rindal

    rindal

    rind¹ Noun

    1) ru: передняя часть рубашки, платья

    rindal¹ Postposition

    1) ru: по сравнению

    rind² Noun

    2) collar

    rindal² Postposition

    2) ru: около

    rindal¹ Adverb

    ru: рядом, подле (где?)

    rind³ Noun

    3) chest

    adessive, sg (rindal)

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    active, 1st participle (oli)

    kuti

    kuti

    kuti¹ Adverb

    ru: как; как будто

    hoikaine

    hoikaine

    hoikaine¹ Adjective

    slim

    nominative, sg (hoikaine)

    accusative, sg (hoikaine)

    heinut

    heinut

    heinut¹ Noun

    ru: травинка

    .

    (Kondi-mecančapai. 1)
12. Paksus

    paksus

    paks¹ Adjective

    thick, thickset, dense, close

    paksus¹ Adverb

    often

    inessive, sg (paksus)

    mö

    mö

    mö¹ Pronoun

    we

    möda¹ Verb

    1) to sell, to convert into cash, to market, to market

    möda² Verb

    2) ru: предавать

    möda³ Verb

    3) to trade, to deal in

    indicative, prs, sg, conneg. (mö)

    nominative, pl (mö)

    accusative, pl (mö)

    imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

    imperative, sg, conneg. (mö)

    sidom

    sidom

    sidoda¹ Verb

    1) to bind, to tie

    sidoda² Verb

    2) to bandage

    sidoda³ Verb

    3) to knit, to crochet

    sidoda⁴ Verb

    4) to be jealous

    sidoda⁵ Verb

    5) ru: вязать, вызывать во рту ощущение стягивания

    sidoda⁶ Verb

    6) ru: врать, сочинять

    sidoda⁷ Verb

    7) ru: привязать

    indicative, prs, 1st, pl, positive form (sidom)

    heid

    heid

    hö¹ Pronoun

    they

    partitive, pl (heid’)

    uzidenke

    uzidenke

    uz’¹ Adjective

    1) new

    uz’² Adjective

    2) future

    comitative, pl (uzidenke)

    , novelidenke

    novelidenke

    novel¹ Adjective

    1) ru: гибкий

    , hoikaižidenke

    hoikaižidenke

    hoikaine¹ Adjective

    slim

    comitative, pl (hoikaižidenke)

    vezaižidenke, miččed

    miččed

    mitte¹ Pronoun

    which; what; what kind of

    nominative, pl (miččed)

    accusative, pl (miččed)

    tungesoiš vanhoiden

    vanhoiden

    vanh¹ Adjective

    old

    genitive, pl (vanhoiden)

    kandoiden

    kandoiden

    kand¹ Noun

    heel

    kand¹ Noun

    stump, stub, rampike

    genitive, pl (kandoiden)

    maspäi

    maspäi

    ma¹ Noun

    1) earth

    ma² Noun

    2) ground

    ma³ Noun

    3) land, country, region

    ma⁴ Noun

    4) soil

    ma⁵ Noun

    5) ru: край, местность

    ma⁶ Noun

    6) ru: расцветка, цвет (ткани)

    elative, sg (maspäi)

    .

    (Unohtadud verod udel ladul)
13. Nügüd’

    nügüd

    nügüd’¹ Adverb

    now

    se

    se

    -se¹ Particle

    ru: -то (ед. число)

    se¹ Pronoun

    that

    se¹ Coordinating conjunction

    ru: то

    nominative, sg (se)

    accusative, sg (se)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    kuti

    kuti

    kuti¹ Adverb

    ru: как; как будто

    hibjakaz

    hibjakaz

    hibjakaz¹ Adjective

    ru: упитанный, полный; тучный

    nominative, sg (hibjakaz)

    accusative, sg (hibjakaz)

    kapos

    kapos

    kapos¹ Adjective

    ru: стройный, статный

    nominative, sg (kapos)

    accusative, sg (kapos)

    naine

    naine

    naine¹ Noun

    1) woman

    naine² Noun

    2) lady

    naine³ Noun

    3) wife

    nominative, sg (naine)

    accusative, sg (naine)

    – vösija

    vösija

    vösija¹ Noun

    1) waist

    vösija² Noun

    2) ru: поясница

    nominative, sg (vösija)

    accusative, sg (vösija)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    mugoine

    mugoine

    mugoine¹ Pronoun

    that sort of; such; such a

    nominative, sg (mugoine)

    accusative, sg (mugoine)

    hoikaine

    hoikaine

    hoikaine¹ Adjective

    slim

    nominative, sg (hoikaine)

    accusative, sg (hoikaine)

    .

    (Minun vepsläine oza. 3. Kuz’voččen Vera-neičukaižen laps’aigaspäi )
14. Vaugedpäine, kas

    kas

    kas¹ Noun

    braid

    nominative, sg (kas)

    accusative, sg (kas)

    käden

    käden

    käzi¹ Noun

    1) arm; hand

    käzi² Noun

    2) side

    käzi³ Noun

    3) ru: почерк

    käsi¹ Noun

    arm; hand

    accusative, sg (käden)

    genitive, sg (käden)

    essive, sg (käden)

    sankte

    sankte

    sankte¹ Adjective

    ru: толщиной (со что-л.)

    nominative, sg (sankte)

    accusative, sg (sankte)

    , muzavered

    muzavered

    muzaver’¹ Adjective

    ru: карий

    nominative, pl (muzavered)

    accusative, pl (muzavered)

    sil’mäd

    silmäd

    sil’m¹ Noun

    eye

    partitive, sg (sil’mäd)

    nominative, pl (sil’mäd)

    accusative, pl (sil’mäd)

    , kut

    kut

    kuz’¹ Numeral

    six

    kut¹ Adverb

    how

    kut¹ Subordinating conjunction

    ru: потому что

    partitive, sg (kut)

    pimed

    pimed

    pimed¹ Noun

    darkness

    pimed¹ Adjective

    dark

    pimed¹ Predicative

    ru: темно

    nominative, sg (pimed)

    accusative, sg (pimed)

    ö

    ö

    ö¹ Noun

    night

    nominative, sg (ö)

    accusative, sg (ö)

    , hoikaine

    hoikaine

    hoikaine¹ Adjective

    slim

    nominative, sg (hoikaine)

    accusative, sg (hoikaine)

    vösija

    vösija

    vösija¹ Noun

    1) waist

    vösija² Noun

    2) ru: поясница

    nominative, sg (vösija)

    accusative, sg (vösija)

    .

    (Openzi)
15. Hoikaine

    hoikaine

    hoikaine¹ Adjective

    slim

    nominative, sg (hoikaine)

    accusative, sg (hoikaine)

    , kaposaine, kuti

    kuti

    kuti¹ Adverb

    ru: как; как будто

    baletneižne...^ Ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    , paremba

    paremba

    paremba¹ Adverb

    ru: лучше

    , mi

    mi

    mi¹ Pronoun

    1) what

    mi¹ Subordinating conjunction

    than (in comparisons)

    mi² Pronoun

    2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

    baletneižne!^ Hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    üksjaine

    üksjaine

    üksjaine¹ Adjective

    1) one; the only one

    üksjaine² Adjective

    2) ru: одинокий

    nominative, sg (üksjaine)

    accusative, sg (üksjaine)

    !

    (Sit' - sarnaline jogi. 30.pala)
16. Tan’aižen päl

    päl

    pä¹ Noun

    1) head

    päl¹ Postposition

    1) over, above

    pä² Noun

    2) ru: головка; шляпка

    pä³ Noun

    3) ru: вершина; верхушка

    päl² Postposition

    2) on, on top of (stationary location)

    pä⁴ Noun

    4) ear (fruiting body of a grain plant)

    adessive, sg (päl)

    oliba

    oliba

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ol’iba)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oliba)

    čomad

    čomad

    čoma¹ Adjective

    1) beautiful, pretty

    čoma² Adjective

    2) good

    čoma³ Adjective

    3) ru: интересный

    partitive, sg (čomad)

    nominative, pl (čomad)

    accusative, pl (čomad)

    sädod

    sädod

    sädo¹ Noun

    clothes; dress

    sädod¹ Noun

    ru: верхняя одежда; одеяние; наряды

    partitive, sg (sädod)

    nominative, pl (sädod)

    accusative, pl (sädod)

    : uz’

    uz

    uz’¹ Adjective

    1) new

    uz’² Adjective

    2) future

    nominative, sg (uz’)

    accusative, sg (uz’)

    vauktaine

    vauktaine

    vauktaine¹ Adjective

    white

    nominative, sg (vauktaine)

    accusative, sg (vauktaine)

    koftaine, vauktanrusttaižed kengäižed, hardjoil

    hardjoil

    hardjod¹ Noun

    shoulders

    adessive, pl (hardjoil)

    – hoikaine

    hoikaine

    hoikaine¹ Adjective

    slim

    nominative, sg (hoikaine)

    accusative, sg (hoikaine)

    , kuti

    kuti

    kuti¹ Adverb

    ru: как; как будто

    häpoin verk

    verk

    verk¹ Noun

    1) net

    verk² Noun

    2) ru: паутина

    nominative, sg (verk)

    accusative, sg (verk)

    – paikaine.

    (Sit' - sarnaline jogi. 33.pala)
17. Minun

    minun

    minä¹ Pronoun

    I

    igä

    igä

    igä¹ Noun

    1) age

    igä² Noun

    2) ru: век, жизнь

    nominative, sg (igä)

    accusative, sg (igä)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    hoikaine

    hoikaine

    hoikaine¹ Adjective

    slim

    nominative, sg (hoikaine)

    accusative, sg (hoikaine)

    ojaine

    ojaine

    ojaine¹ Noun

    ru: ручеёк

    nominative, sg (ojaine)

    accusative, sg (ojaine)

    , mitte

    mitte

    mitte¹ Pronoun

    which; what; what kind of

    nominative, sg (mitte)

    accusative, sg (mitte)

    lankteb

    lankteb

    langeta² Verb

    2) to flow

    langeta¹ Verb

    1) to fall

    langeta³ Verb

    3) ru: опадать

    langeta⁴ Verb

    4) ru: выпадать, падать сверху

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (lankteb)

    surehe

    surehe

    sur’¹ Adjective

    1) big, large

    sur’² Adjective

    2) great

    sur’³ Adjective

    3) important, influential

    sur’⁴ Adjective

    4) high, tall

    sur’⁵ Adjective

    5) ru: влиятельный

    illative, sg (surehe)

    ristituiden

    ristituiden

    ristit¹ Noun

    person, human being, man

    genitive, pl (ristituiden)

    elo-oziden

    elo-oziden

    elo-oza¹ Noun

    ru: судьба

    genitive, pl (elo-oziden)

    jogehe

    jogehe

    jogi¹ Noun

    river

    illative, sg (jogehe)

    .

    (Kolumba)
18. Alpäi

    alpäi

    alpäi¹ Postposition

    (out) from under, from underneath

    alpäi¹ Adverb

    ru: снизу

    nouzeb

    nouzeb

    nousta¹ Verb

    1) to get up, to wake up

    nousta² Verb

    2) to rise, to go up, to climb

    nousta³ Verb

    3) to ascend, to rise (of a heavenly body)

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (nouzeb)

    noren

    noren

    nor’¹ Adjective

    1) young

    nor’² Adjective

    2) vep: ei ole küps lophusai, ru: молодой, недозрелый, недавно появившийся

    nor’³ Adjective

    3) ru: молодой, молодожён

    accusative, sg (noren)

    genitive, sg (noren)

    essive, sg (noren)

    heinüden hoikaine

    hoikaine

    hoikaine¹ Adjective

    slim

    nominative, sg (hoikaine)

    accusative, sg (hoikaine)

    nolut.

    (Mecan noiduz')