VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

hypätä

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: прыгнуть, cкакнуть
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 296

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Mužikku järveh kirvehen sordi, hyppäi järveh kirvesty suamah.
    Мужик уронил топор в озеро, прыгнул в озеро доставать топор.
    (Suaru laškah tüttäreh näh)
  2. Hyppäi saldattu regeh, ku viheldäldäyhäi: hebo lähti matkuamah gu piili.
    Запрыгнул солдат в сани да как свистнет: конь помчался стрелой.
    (SILILMAlPÄI)
  3. Kilometrin peräs hyppäi mättähän taganpäi jänöi.
    Через километр выпрыгнул из-за кочки заяц.
    (Puolitostu jänöidy)
  4. Ku Simon-Pedri kuuli, se on Ižändy, häi punaldi landehis ymbäri sovan, ku oli alasti, da hyppäi vedeh.
    Симон же Петр, услышав, что это Господь, опоясался одеждою, — ибо он был наг, — и бросился в море.
    (Jevangelii Iivanan mugah (21: 1-14). Iisus ozuttahes opastujile Tiberienjärvel)
  5. Hüppäi – koppai kangoile [kangahale]
    Da heinüvilkužet [heinüvihkožet] rannoil’e.
    ("Tules, dušoi, bes’odažeh")
  6. Sit ku hüppäi se kondii.
    ("Died’oi oli meijän Anikijew Akim")
  7. Vot sit hüppäi se kondii piäl’e minule.
    ("Died’oi oli meijän Anikijew Akim")
  8. Myö missä ihan hiiren hyppiämiä ei olluh sit suon läbi.
    (Urakka suol)
  9. Dai avuaw škatulin, a siä hyppiäw linduine.
    (Kuldaine dvorču)
  10. 116.^ Liijan suaren hüppiät, ga liigui oraw puwttuw.
    (Sananpolvet, privutkat)
  11. Paimoi hüppiäw hevole sel’gäh, vičal hebuo rapsuaw, hebo l’ähtöw juoksemah, a paimoi sel’l’äs pajattaw da vie vedehiežen poigua kičittäw da sanow: "Nenga pidäw kandua, a ei sinun jüttüöh rähkeksen kele".
    (Paimoi i vedehiene)
  12. Koiru kučundan vuattaw, hüvä iče hüppiäw.
    (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)
  13. Pappi vai vettü sidä rištiw da rištiw ainos, kuni käske ei sinne jordanah hüpätä.
    (Kui jordanua kül’biettih)
  14. Minul se [maman velli] died’ö tuli, kačo muaman velli [muamo] sanow: "Hoi, Iivan, sanow, joga vuottu sinä nostat aijoi minuu viespäi, piälakkaine ei ehti kastuo, ga nügöi ku vedeh hüpännen, sit, sanow, pie pikoi vähäine minuu vies".
    (Kui jordanua kül’biettih)
  15. Rahvas hüpättih, kai ruvettih kirgumah, sanottih: "Küčöin leski vedeh meni, Küčöin leski vedeh meni!"
    (Kui jordanua kül’biettih)
  16. Dumaičen, otan ikkunaspäi, ikkunas hüppiän kresloih dai venčah ajammo Kuz’man kel.
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  17. Hyö hypättih omih laivoih.
    (Ristilahten tora)
  18. Ei sluavattah sua eliä aigua,
    Hot’ toiči ylen äijän ruat –
    Et hyppiä piälči yhty aidua,
    I se on minun Ižänmua.
    (Jevgenii Jevtušenkon mustokse)
  19. Ga mi hyvä oli juosta yhtes vellienke (niidy hänel oli kolme) järvirannale da hypätä vedeh, uidua kiistah vies nossuoh kivessah libo suarele.
    (Nuamoilan briha)
  20. Ven’alazet voiskat hypättih mečäspäi Mägrätjoven rannale.
    (Karjal – meijän verel, buite eläväl viel kastettu mua)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages