Lemmas

Back to entry | Return to list

jauhuo

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: молоть, смолоть
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 137

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Paiči ruistu, nižuu jugieloinnu vuozinnu oli jauhottu ahavoittuu pedäjän kuordugi.
    Кроме ржи и пшеницы в тяжёлые годы мололи и вяленую сосновую кору.
    (Voitonpäivy)
  2. Yön aigua kai jyväzet jauhottih, sevoitettih taiginan, vualittih tahtas da pastettih leiby.
    Ночью всё зерно перемололи, замесили квашню, разваляли тесто и испекли хлеб.
    (Andilas-hiiri)
  3. Häi varusti halgoloi, kandoi vetty, sotki taiginua, jauhoi vil’l’ua – kai ruavot ruadoi malitunke, tarkah da putilleh.
    Он заготавливал дрова, носил воду, замешивал тесто, молол зерно - все работы совершал с молитвой, спокойно и как следует.
    (Aleksandr Svirskoi. Pyhän ristikanzan elos da ruavot. 1)
  4. Vil'l'ua puidih čieppilöil, jauhottih käzikivilöil libo melličöil.
    Молотили цепом с берёзовым билом, зерно мололи на ручных жерновах и водяных мельницах.
    (Karjalazet)
  5. 6 A ken rikkonou mielen yhten pienembis, kudamat minuh uskotah; parembi olis hänele, ku riputtazih jauhoin¦kivi hänen kaglah, i uppuos häi meren syvyöh.
    (Matfian hyvä sanondu. 18.)
  6. 41 Kahtei jauhomas jauhoin¦kivel; yksi otah, toine jätäh.
    (Matfian hyvä sanondu. 24.)
    41 Kahtei jauhomas jauhoin¦kivel; yksi otah, toine jätäh.
    (Matfian hyvä sanondu. 24.)
  7. – Pertin pühkin perziel’l’eh,
    Senčoin pühkin siivil’l’eh,
    Vettü kannan kaglalleh,
    Ozrat jawhon n’uakalleh.
    (Kui lastu baijutammo)
  8. Jawhos luadie muijotus.
    (Kui nahkua pieksetäh)
  9. Nemih jengoih ostat sie kezäkse midä pidäw: čuajuw, zuaharii, nižustu jawhuo ostat sie možbut’ puwdan-puolentostu kezäkse.
    (Kui enne vedoh kävüimmö)
  10. Kahten ristikanzan huttuvero:
    Suoluvezi – 5 dl (0,5 litrua )
    Rugehizet jauhot – 3 dl (300 grammua)
    Voi – 1 dl (100 grammua)
    Kannates – 1 dl (100 grammua)
    Maijot – 5 dl (0,5 litrua)

    Keitä suoluvezi, viet puolenda kahtekse.
    (Huttupada kiehuu)
  11. Kiehujah vedeh ripoittele hil’l’azeh rugehistu jauhuo ruttozeh pieksäjen härkimel ku ei nouzis kurkoidu.
    (Huttupada kiehuu)
  12. Vähäzin ližäile kattilah enne puolendettuloi vielöi, pieksä, sit op’ai ripoittele jauhuo.
    (Huttupada kiehuu)
  13. Vien da jauhon miärät ollah läs sanotut.
    (Huttupada kiehuu)
  14. Sevos riippuu jauhon karjuos.
    (Huttupada kiehuu)
  15. Net tavotut ammuzih aigoih kerrottih karjalazen rovun loittozes elokses – oli niile jauhottu leibyvil’l’ua toinah jo kaksisadua vuottu, kuduat omal prostohuol kerrottih Suvi-Karjalan alovehen liygiläzien ammuzes jugies elokses.
    (Voitonpäivy)
  16. Se merkiččöy, ku näppipiiraidu, šipainiekkua (kalittua) pastajes pidäy olla kaheksa luaduu ainehtu: jauho, vezi, hapainmaido, suolu, maido, kannates da syväimekse – kartohkua, talkunua libo suurimua.
    (Kalittu kyzyy kaheksua)
  17. Enne šipainiekkua pastajes tahtahah pandih rugehistu jauhuo da pastettih niilöi päčin pohjal.
    (Kalittu kyzyy kaheksua)
  18. Konzu tatvas jo ei ole notkei, kalduammo sen stolale da nygöi vaste ližiämmö rugehistu jauhuo.
    (Kalittu kyzyy kaheksua)
  19. Da vie pidäy mustua keskeh jauhuo ripoittua, ku ei tartuttas.
    (Kalittu kyzyy kaheksua)
  20. Tahtastu luadijes valakkua kuppine kiehutettuu da vilustettuu vetty, ližäkkiä suolua näppine da rugehistu jauhuo.
    (Kalakurniekku kalamuagarile)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages