Lemmas

Back to entry | Return to list

hul’

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: губа
  • English: lip
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 60

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Potom necon čugunan vetme viškaidan bukha tuhkalo pälo, kivid’ pästan hulid’ päčišpäi.
    (Kut sobad sul’čtas)
  2. Kived lämbitas, ani tegesoi hulikš ningimikš rusttįkš.
    (Kut lämbitadas kül’betin’ mijau Pondlau)
  3. Ningitte hul hän huudub vastaine, ani hulaine tegeso, hobedaine.
    (Kut lämbitadas kül’betin’ mijau Pondlau)
  4. Iisa süuktakse lämoihe, ika huled kibedaks tegeb (Pоndal).
    (Primetad)
  5. Ved’ Jumal om sanunu Pühiš Kirjutusiš: – Nece rahvaz pidäb mindai korktas arvos vaiše hulil, no heiden südäin om edahan minuspäi.
    (Evangelii Markan mödhe (7:1-13). Jumalan käsköd i tatoiden käsköd)
  6. 8– Nece rahvaz läheneb minuhu hulil, i pidäb mindai korktas arvos vaiše kelel, a heiden südäin om edahan minuspäi.
    (Evangelii Matvejan mödhe (15:1-9). Jumalan käsköd i tatoiden käsköd)
  7. 22Kaik kitiba händast i čududelihe, miččed hüväd sanad läksiba hänen hulišpäi.
    (Evangelii Lukan mödhe (4:16-30). Kodilidn ei el’genda Iisusad)
  8. Saldatad kastoiba sinna gupkan i issop-kalul libutiba sen Iisusan hulidennoks.
    (Evangelii Joannan mödhe (19:28-37). Iisusan surm)
  9. Sajas seižui bučil olut, riktihe härgan – hul žardud liha i tamanod savustiba purul sur’kuluil blödoil.
    (Malanjan svadib)
  10. Hul puru ištuihe stöklale i čudokahad kuvad zavodiba sulada.
    (Külän noid)
  11. Hän saupsi sil’mäd, tegi huled turuižeks i joškanzi čajud.
    (Külän noid)
  12. – Ei, ei, tatale ei tarbiž tulda tänna, – šuhaižiba minun kuivad huled.
    (Kargaidajad lindudHronika-kirjutez)
  13. Minä söin hulid paštindoid i join vaiše lüpstud maidod.
    (Kargaidajad lindudHronika-kirjutez)
  14. 28 Voib-ik ken-ni kävuda hulid hilidme
    da ei poltta jaugoid?
    (Nevondad da opendused (6:1-35))
  15. 11 Kenel südäin om puhtaz, sil hulil oma hüväd sanad,
    sille kunigaz om sebranik.
    (Golliden ahtištajid Ižand opendab kovas (22:1-16))
  16. 22 [Ku teged muga,] sinä keradad hulid hilid hänen pän päle,
    a Ižand maksab sinei.
    (Nene-ki oma Solomonan muštatišed, miččed keraziba Judejan kunigahan Jezekijan mehed (25:2-28))
  17. Tikkahtab tilline –
    lumuded langetas,
    venošti kargaitas,
    ku aigznamad lendeltas:

    Sil’miš ned muhatas,
    hibusil – hoštatas,
    südäimes – värištas,
    kut sol hulil sulatas.
    (Uz’ voz’)
  18. Hän segoi kürzkežad jäl’gmäižes jauhospäi, valoi sidä rehtläle, tegihe sur’ hul kürz.
    (Hulad kürzad Tal’ven täht (Venälaine starin))
  19. Neičukaine lupištui, hänen huled säraidaškanziba, hän saupsi sil’mäd i kingitihe seinännoks.
    (Mezimujuižed sil’mäd)
  20. ”Kuldhambhaine” risti heid jäl’ghe i habi kubaites hulil loičeškanzi.
    (Mezimujuižed sil’mäd)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages