VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

hätkembän

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: дольше, подольше
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 22

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Šušpoihurstine se d’o hätkembän i kesti, a piikoihurstine oli se d’o.^ Kuibo eulluh.
    (Midä kuvottih enne)
  2. Sinäpiän muamal da tuatal ei pie ruadoh, meil ei pie školah, sendäh voimmo muata hätkembän.
    (MEIJÄN HUOGAVOPÄIVÄT)
  3. Dvorčas oli pietty ylen hyvä bualu, kudual Tuhkimus oli čomis ruutis da tansii princanke puoleh yössäh da kai hätkembän, ved nygöi sit sai olla hyväntahtojan tiedoiniekku-naizen tiedohuzittah.
    (Tuhkimus-neidine)
  4. Konzu jälles 40 vuottu školan loppiettuu vastavuimmo oman kluasan da opastajienke, ovvostuksis kuundelimmo, kui Karjalan arvostettu luonnontiijon opastai Galina Karpovna Nasibulina piädykauti ahkeroičči hätkembän eččie kluasanpäivykirjas, kedä kuččuo vastuamah kodiruaduo, gu andua opastujil kaksi-kolme liigua minuuttua kaččuo opastuskniigah.
    (Igä elä, igä opastu! 1)
  5. Meijän kylmän ilmaston da lyhyön kezän periä kai menöy hillembä, ga ainehet pyzytäh tallel hätkembän aijan, eriže syväs lammes.
    (Pohjatoi lambi)
  6. Midä hätkembän, sidä enämbäl livuin.
    (Iivan Anikijev: “En voi astuo ni yhtes vahnas vešis siiriči”)
  7. Vai suuri jogi edehpäi virduau,
    Pakkastu jogi hätkembän tirpau.
    (Tulos on talvi)
  8. Midä hätkembän pidi olla Petroskoil, sidä enämbäl tavoitin paista kodih kävves karjalakse.
    (Se andau tiediä nygöi)
  9. Hätkembän keittäjes kiiseli nodrenou dai marjois olijat hyvät ainehet hävitäh.
    (Marjukiiseli huondesverokse)
  10. Midä hätkembän paistih, sidä enämbäl Liza mielyttii Alekseidu.
    (Bajarin neidine – muanruadajan neidine)
  11. Kadajahine seiväs kestäy kahtu-kolmie kerdua hätkembän kuuzihistu seivästy.
    (Kurren-siivenaidu)
  12. Bohakan mugah ven’alazes kyläs emändäkse nuori nevesky kazvoi 15-20 vuottu hätkembän, migu nuori mies kazvoi koin ižändäkse.
    (Perindöllizen karjalazen perehen erähät eloksen tavat)
  13. Alguudah myö Rastavanpyhä kesti erähil Hristossah uskojil seiččie päiviä, toizil – vähästy hätkembän.
    (Rastavanpyhä da Rastavu)
  14. Kolatselläs elimmö hätkembän.
    (Vot moine mustoitus…)
  15. Midä hätkembän meni kiža, sidä puaksumbah abuniekku rubei liččavumah stolan alle, kuni jällečel ei jiännyh sinne.
    (Kapitanan tytär. Enzi lugu. Gvardien seržantu)
  16. Midä hätkembän ristikanzu eläy oman varavonke, sidä vaigiembi hänel on vastustua sidä.
    (Ozuteskirju "Psiholougielline abu")
  17. Ken ainos juonnou nengomua čuajuu, se parembi maguau da hätkembän pyzyy nuorennu, gu grivan polifenolat autetah ristikanzan rungale da sen sistiemoile.
    (Tervehytty parandai griba)
  18. Gu ristikanzu on tainehtuksis 3-5 minuuttua hätkembän, kučukkua (iče libo rinnal olijoin avul) kiirehellizen avun briguadu.
    (Ezmäine abu satatuksis, suvastukses, korgielois temperatuurois, hiimiellizis ainehis suadulois voimattomuksis; myrkyllizien elättilöin puremizen da n’okkuamizen jälles)
  19. Vahnoi arhiivudokumentoi pidäy pidiä erinomazis ilmasto-ololois, ku net säilyttäs hätkembän da meijän jälgeläzet voidas lugie niidy.
    (Arhiivan peittožuot)
  20. Sanottih, enimät sen runonkirjuttajan ozutettavat ollah Jaltas, kus häi eli hätkembän.
    (Toine tostu pidäs kunnivoija)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages