Lemmas

Back to entry | Return to list

puuhut

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: деревце
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 23

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Enne kaikkie kasardimmo, kassariloil leikoimmo kai tuhjot, varvat, hoikembat puuhuot, a sangiembat jiäjäh sih seizomah.
    Прежде всего косарями обрубали все кусты, ветки, деревца потоньше, а которые потолще, те оставались стоять.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  2. Puuhuot vallittih nuorembat da čomembat, ku tervehinny kaikin oldas.
    Выбирали деревца помоложе и потоньше, чтобы все были здоровы.
    (Ota vastu Viändöin aigua)
  3. Häi tunzi mečäs joga puuhuon da kannon.
    Он знал в лесу каждое деревце и каждый пень.
    (Ruado ainos kirkendäy)
  4. Nuorii puuhuzii, kudamien rungo vie ei ole kova, parembi ei pie koskie.
    Молодые деревца, ствол которых ещё не окреп, лучше не трогать.
    (Tervehytty čomas puuspäi)
  5. Ei pidänyh, kudai sih puuhut jiäy, ni pilkastu luadie, ymbäri puulois pidi kui tahto ottua parzii.
    На деревце, которое тут оставалось, нельзя было и зарубинки сделать, среди деревьев как угодно надо было брать брёвна.
    (Kui enne vedoh kävüimmö)
  6. Rupčoi on kuulužu ennevahnallizil karjalazil puuhuzil kodiloil.
    (Paras sija Rupčoi)
  7. Puuhuot vallittih nuorembat da čomembat, ku tervehinny kaikin oldas.
    (Kyly kuldaine, löyly mezine)
  8. Menöy hubelo sih puuhuoh,
    Kus on äijy urvua,
    Elätelläkseh sie puuttuu,
    Suaja rauhua, turvua.
    (Elättimuailmas)
  9. Vie, kus ollou ylen järei meččyalustu sie puuloin da tuhjoloin siemenet ei puututa mudassah, moizis mečis on vähä nuordu puuhuttu, näittö onnuako vahnas kuuzikos, pikkarazet kuuzahazet kazvetah sordunuzil hapannuzil puuloil da moizilgi kandoloil, kus ei kerävy meččyalustua.
    (Meččy da sen elaigu. 3)
  10. Toiči Daša jätti puuhuon alle palazen piiruadu mečänižändile-emändile.
    (Ižändäzet-emändäzet)
  11. Muga kai: joga pieni puuhut on mintahto nägöine.
    (Päiväzen aittu. 8)
  12. Rigies huabužikospäi ihan hyvin nägyy, kui sangiet huulet tartutah puuhuon kuoreh da vietäh se suuh, a sih jiäy valgei kaidu jälgi: tai kummalline elätti muga iččie syöttäy.
    (Päiväzen aittu. 9)
  13. Nosta ylämägeh dai heittyö alah on ylen hyvä puuhuzii pordahii myö.
    (Paasonvuaru – Spuasanvuaru)
  14. Tuoksendelkua Jerusaliman joguon tagan puuhuon.
    (Svuad’bu Vieljärvel. 2)
  15. Tuogua dubovolois puuhuzis halgozet
    Sadalaivazil saimazil,
    Kaheksalaidazil korablizil dai.
    (Svuad’bu Vieljärvel. 2)
  16. Sanoi, oi kui minä suvaičen nuorii puuhuzii da kaivovetty hyviä.
    (Joga päiviä mustelen omua buabua)
  17. Sinä lämmittele izmenäzittäh jälgi kylyzet,
    älägö ota, livuttuozeni lapsi,
    linduzien istuttuloi puuhuzii,
    älägö vesselis vezirandazis ota, verhojane lapsi (vedyzii),
    vai ota kaunehil kohtazil kazvannuzii puuhuzii,
    sid roih ilmoin verhomih mendyy vesselembi elaigane.
    (Kulunut siemenyt jätän kullan )
    Sinä lämmittele izmenäzittäh jälgi kylyzet,
    älägö ota, livuttuozeni lapsi,
    linduzien istuttuloi puuhuzii,
    älägö vesselis vezirandazis ota, verhojane lapsi (vedyzii),
    vai ota kaunehil kohtazil kazvannuzii puuhuzii,
    sid roih ilmoin verhomih mendyy vesselembi elaigane.
    (Kulunut siemenyt jätän kullan )
  18. Sit kui otit niis kohtazis puuhuot,
    sit lämmittele izmenäzittäh nämä jälgikylyzet.
    (Kulunut siemenyt jätän kullan )
  19. Ylen on suured igäväžed ilman suuruod
    minul igäväžed vaimeložez vaččažezi.^
    Dai jo pedyän pitkyöd on pečualažed,
    minä niidy ...^ panelen surendoine šuutku luguizil,
    Kandelii (?) ...^ kandamaine (?)
    Dai eli puhtaz meččäžih menen ga (?)
    yksii vai teijän viedyižii viettelen kai jo,
    puhtahien puuhužien tyvel, joga puuhuon tyvel,
    imehyd akka, itkuvirdyžii viettelen (i)
    iččeni kyynälvedyzil valelemmos ...
    (Hospodi da boože, blahosloviekkua)
  20. Edgo voi tuvva nijjien puuhuon halgozii?
    (Andilas itkijen käsköö maamalleh lämmittää kylyn)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages