VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

hautua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: парить, топить (молоко), тушить
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 58

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Laiva oli uppon 30 metrin šyvän hauvan rintiellä noin 20 metrin šyvyöllä.
    (Kalevalan “Titanikin” šurma)
  2. A kempä n’iitä hauto?
    (Lašta šuatih)
  3. Kaivo hawvan da hawdah i peit’t’i.
    (Oma kylä)
  4. Luad’i hawvan da piälä hiiret, nu.
    (Oma kylä)
  5. Mečäššä mie löysin tulitukšen tovissukšie – miinaräjähykšet oli jätetty meččämuah lukusie hautoja.
    (Paikalliset taistelut. “Messerit” Karjalan taivahalla)
  6. Yli kahekšantuhatta šotilašta oli löyvetty viimesen levon meijän mualla, ka mäne tiijä, kuin monta on jiänyn hautamatta?
    (Voitonpäivällä omissettu)
  7. Pyyhkien kyynälijä šilmistäh naini kerto, jotta hiän eččiy oman tuattoukon hautua, kumpani oli ammuttu näillä paikoin 1937 vuotena:
    – Viimekši olin käynyn tiälä jo aikoja takaperin ta šilloin vielä muissin, missä on hänen hauta, a nyt unohin, päivitteli naini.
    (Tämä muisto on šiun ta miun)
  8. Naini muistelou, jotta konša “muššat kaivuajat” ruvettih avuamah Ontropanniemen kalmismuan hautoja, niin löyvettih šieltä hyvin šäilynyitä kuatanččoja, tikutettuja villašukkie karjalaisen ornamentin kera.
    (Myöštymini Kiimasjärven kotirannoilla)
  9. Nykyset kalaštajat ečitäh hautoja ta kala-apajie šyvyön tutkintalaittehien avulla.
    (Hauvoilla ahventa pyytämäh)
  10. Šillä myö kaivoma šuuren kappalehen muata hauvan laijalta.
    (Mitein Tuzik vasikan pelašti)
  11. Hyö ihmeteltih šitä hautua ta kivie juurissa.
    (Mitein Tuzik vasikan pelašti)
  12. Mie en löytän enyä hautua enkä kivie, mi oli juurissa.
    (Mitein Tuzik vasikan pelašti)
  13. Šiitä vielä nakrehešta luajittih hautua.
    (Mitä ennein keitettih ta paissettih)
  14. Hautua pantih kiukuah pat.., šemmosih čuhun’n’iekkoih, rautasih.
    (Mitä ennein keitettih ta paissettih)
  15. Ta kiukuanšuu umpeh pantih šiitä, kun’i hauvuttih ne hauvat.
    (Mitä ennein keitettih ta paissettih)
  16. Ta vuaššua luajittih ta vuaššan kera šyötih nakrista, še ol’i oikeim makie tooše, kuv vuaššan šekah nakrista ta hautua, no hauvottuo nakrista.
    (Mitä ennein keitettih ta paissettih)
  17. Šeiččemen netäl’ie ei lapšella annettu maituo, muuta kun aiviv vain, šemmoista, mämmie luajittih, šavarn’eita luajittih, ruisjauhošta šitä kaikkie, n’iitä vain šyötettih tä potakkua, ta hautua, ta kem mitä kalua, šemmoista, kaikellaista muuta ruokua, vain ei tuota maituo.
    (Pruasn’iekoista)
  18. Šamalla šelitti šen tauvin parentamisešta:
    – Muuta liäkettä šiih ei tarvita, kun nämä: pitäy löytyä kakšoset šynnyttänyt naini, ottua rautakanki ta lapie, mitä on käytetty hauvan kaivamisešša kalmismualla ta vielä kirveš.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  19. Hiän t’ämän kiven tahto kattua muah: kaivo žen rinnalla hawvan i tahto ših ät’ät’ä kiven.
    (Mežuivalla šeiččemen vuotta järel’d’äh päin...)
  20. Ollella katamma n’ämä hawvat, a talvella avuomma i zuastupoilla noššamma rengih, a rengištä regeh.
    (Kaiken el’ännän aijan myö zan’imaiččiečima hr’is’t’anstvalla...)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages