Lemmas

Back to entry | Return to list

täti

language: Karelian Proper

part of speech: Noun (animate)

1 meaning

  • Russian: тётя
  • English: aunt
  • Finish: täti
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 56

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Van’kan kyly šeisou joven rannalla, Liida- täjin kylyn viereššä.
    (Šavutrupa kylyllä)
  2. Ken vielä ei ole tuttavuštun täh mukavah vierahanvaraseh Tätih, juoškua ruttoseh Koštamukšen keškuškirjaštoh.
    (Tutuštukkua Lappi-tätih)
  3. Esimerkiksi, yhellä šivulla vorssa Lappi kostittau ativoja piirailla, a toisella on šama Täti, ka še ei ole värjätty.
    (Tutuštukkua Lappi-tätih)
  4. Täjin talo on šuuri ta šiinä on äijän työtä, niin ni ilmešty Lapilla apulaini – el’fi Sampo-poika, Sampo-melličän šäilyttäjä.
    (Tutuštukkua Lappi-tätih)
  5. Miula šielä täti eläy.
    (Karjalaini starina)
  6. Kos’s’ojien joukkoh kuulu iče šulhani šekä hänen heimolaiset: vanhimmat veikot, toičči čikot, tuatto, muamo, vävy – čikon ukko, täjit ta tiätät šulhasen tuaton puolešta, šulhasen ristivanhemmat.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
  7. Još kos’s’ojien joukošša oli enimmäkšeh miehie, niin nyt melkein kaikki moršiemen heimolaiset – tuatto, muamo, tiätät, täjit, ristivanhemmat, neveskät – lähettih tutuštumah šulhasen talouteh.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
  8. A täti šano:
    – Šyöhän pečen’n’a kokonah, muiten kun tullah hiiret täh taloh ta šiitä šiula ruvetah hampahat kivistämäh!
    (Pruasniekka hiirien talošša)
  9. Anni kuunteli täjin kertomušta ta alko ajatella:
    – Niin, ne hiiret varmašti tahotah šyyvvä.
    (Pruasniekka hiirien talošša)
  10. Kerran hiän kävi täjin ta hänen miehen Teppana-ukon luokše ativoih.
    (Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 4)
  11. Natalja tuli kyläh, täjin kotih.
    (Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 4)
  12. Ponkalahteh tulin ta šiinä oli meilä vanha täti.
    (Mitein rahvašta parennettih ennein vanhah? 1.)
  13. Kivellä šuatto päiväššä jauhuo puuta (še on 16 kiluo) jauhuo: "Miun täti karšinašta ei nouššun, kuni 16 kiluo ei jauhon".
    (Ruato oli jykie, ka še aika muistuu hyvällä. 1)
  14. Kuin lujašti tyttö ikävöičči ämmyö, ukkuo, tätie ta tiätyä!
    (Toivon lentta. 1)
  15. Yksi hänen pojista, F’odor (1847) jäi Korpilahteh, a toini, Ivan (1849) akottu ta šiirty elämäh Kučjärven kyläh, missä eli hänen täti mieheh kera.
    (Korpilakši: Karjalan yksi kaunehimmista kylistä. 3)
  16. Pereheh kuuluttih muamo, kakši tätie, naini Darja Mokejevna, lapšet Ivan, Terentii, Mihail, Filipp, Grigorii, Natalja, Praskovja, Ksenija, Jevdokija (eli 16 päivyä), Nastasja.
    (Korpilakši: Karjalan yksi kaunehimmista kylistä. 3)
  17. Vielä miehen täti eli heijän koissa.
    (Toivon lentta. 2)
  18. Šilloin Marina täyšin ymmärti, mitä merkitäh hänellä ukko, ämmö, täti ta tiätä.
    (Toivon lentta. 4)
  19. Olin mamman kera ta šiitä täti oli Outi, Nesterova Outi vielä oli še.
    (Šovan alku Kivijärveššä)
  20. Tulou pirttih ta šanou:
    – Kyly on, täti, valmis.
    (Hätikkö-tyttären starina)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages