Lemmas

Back to entry | Return to list

ohjaš

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: вожжа
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 18

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ohjaš hännän alla mäni.
    (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
  2. Hebozetten ših varoin šyötät Muasl’enčana, lähet n’in ei šua i ohjakšista pyzyö.
    (Oma kylä)
  3. - Ohjakšet vielä pidäw.
    (Kuin luad’ija regie)
  4. Ohjakšet, konečno, nyt on nahkaz’et, a en’n’ein iče mužikka puno työštä ei n’in l’iinašta.
    (Kuin luad’ija regie)
  5. - Kun olet dorogašša da hyvä hebon’e, pane ohjakšet šebäzeh, kiärieče tuluppah i magua.
    (Kun olet dorogašša...)
  6. Ohjakšie et kergie panna, ohjakšitta i lähtöw hyppiämäh.
    (Kun olet dorogašša...)
    Ohjakšie et kergie panna, ohjakšitta i lähtöw hyppiämäh.
    (Kun olet dorogašša...)
  7. I hän ohjakšet xvat’t’i da ajaagi.
    (Vas’s’i-buabo)
  8. Mie olin šoutajana, a miun uuši šuattaja otti heposen ohjakšista kiini ta šanuon “No, Jumala varjelkah”, veti šitä veteh.
    (Vaikie kohtalo)
  9. Myö läksimä karpassušša rannašta, a heponi, kumpaista šuattaja piti ohjakšista, ui venehen peräššä.
    (Vaikie kohtalo)
  10. Mie vejin heposen ohjakšista, a hevoismieš kirveš kiäššä raivasi tietä.
    (Vaikie kohtalo)
  11. Karjalaiset šanotah ičeštäh:
    "Myö olemma ruatajat ta hyvätahtoset", "Kyläššä naisen aina niät airo, ohjakšet tahi vältti käsissä".
    (Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 2)
  12. Juakko otti ohjakšet käteh, nin naini šanou:
    – Elä šie, Juakko aja, anna miula ohjakšet, mie ajan, pysy šie vain reješšä.
    (Paimen Juakko)
    Juakko otti ohjakšet käteh, nin naini šanou:
    – Elä šie, Juakko aja, anna miula ohjakšet, mie ajan, pysy šie vain reješšä.
    (Paimen Juakko)
  13. Vas’a ajo Johorkan koivun alla – pimeikközeh, šolahti telegäštä, laški sed’olka¦remenin, vällendi rinnukšen, loi hebozen turvan alla yššän heiniä, šido ohjakšet koivuh.
    (STUANOVOINE. 4. Šuattavat)
  14. Vas’a härgiä ajeli, istuos’s’a hänellä šelläššä, a ohjakšet oldih šivottu nenän kolčah.
    (STUANOVOINE. 6. Hebozie vaš)
  15. Vas’a ohjakšin n’okilla huudau härgiä, štobi mänis’, kuin pidäy, a šillä nadoidiu ajaja, šarvella i röbähyttäy Vas’an jallašta zvolih.
    (STUANOVOINE. 6. Hebozie vaš)
  16. Van’a šido ohjakšet pluugah, käški Vas’alla lujemma pyzyö varžiloista, a ičeh rubei hebozie vedämäh pouvašta.
    (STUANOVOINE. 7. Kyndäjät)
  17. Nuorua pidi äijä: i ohjakših, i rahiksih kežä¦längilöih, i regilöidä šiduos’s’a.
    (STUANOVOINE. 14. Jälgimäzeh matkah)
  18. Još et kerkie ohjakšie lujašti kiinittyä, ni reki luitau heposen kintuilla tai mänöy kumoh.
    (Elävä muisto. 1)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages