VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

vahti

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: сторож
  • English: guard
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 32

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Oltih ta mäntih, a kymmenen mušikkua jäi kyläh vahtih.
    (Oprasa liäväššä)
  2. Kun heilä vahissa olleššah ei ollun muutakana ruatuo, srojittih pirtti eikä makšuokana kyšytty.
    (Oprasa liäväššä)
  3. Toičči Marjatta näki päivän ikäsie tipasie, mit tultih emäkön kera enšimmäistä kertua pihalla ta kukko vahti äkäsešti, jotta kenkänä ei mänis lähellä.
    (Marjatta ta lapšuon elukat)
  4. Tuli huomeneš, vahit vietih hänet autolla Karhumäjen lähišeuvulla ta ammuttih.
    (Šuuren šovan pienet šankarit)
  5. Pentu enämpi ei ajellun kanoja, kun oli niijen vahtina ta hiäteli kanoja aijašta lähemmäkši kotie.
    (Rohkie Villikkö)
  6. Tiesi, jotta šielä on hyvä vahti.
    (Rohkie Villikkö)
  7. 25 Yön nellännen vahin aikah Iisussa tuli opaššettavie kohti aštumalla vettä myöte.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (14: 22-33). Iisussa aštuu vettä myöte)
  8. Vahilla hiän rakenti lavan.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (21: 33-46). Peittopakina viinasatun vuokruajista)
  9. 65 Pilatti šano heilä: "Ottakkua vahit.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (27: 57-66). Iisussan hautuamini)
  10. 4 Vahit pöläššyttih häntä niin, jotta alettih vapissa ta kuavuttih muah kuin kuollehet.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (28: 1-15). Iisussa noušou kuollehista)
  11. 11 Konša naiset oltih mänöššä, muutomat kalman vahit tultih linnah ta kerrottih ylipappiloilla kaikki, mitä šielä oli ollun.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (28: 1-15). Iisussa noušou kuollehista)
  12. 66 Hyö lähettih ta pantih kalmanšuušša olijah kiveh pečatti ta jätettih šinne vahit.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (27: 57-66). Iisussan hautuamini)
  13. Yön nellännen vahin paikoilla Hiän tuli vettä myöte aštumalla heitä kohen ta meinasi männä heistä kyličči.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (6: 45-52). Iisussa aštuu vettä myöte)
  14. 1Iisussa rupesi pakajamah heilä peittopakinoilla.^ Hiän šano: "Mieš issutti viinasatun.^ Hiän luati aijan šen ympärillä, louhi kallivoh altahan viinamarjojen tallomista varoin ta rakenti vahilla lavan.^ Šiitä hiän vuokrasi satun viinamarjan kašvattajilla ta iče läksi vierahih maih.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (12: 1-12). Peittopakina viinasatun vuokruajista)
  15. Vahit niise lyötih Häntä.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (14: 53-65). Iisussa Neuvokunnan ieššä)
  16. 58Kun ken pannou šiut suutuh, ta työ oletta mänöššä šinne, niin jo matatešša kuottele kaikin keinoin luatie šovinto hänen kera.^ Muitein hiän viey šiut sut'jan luo, sut'ja antau šiut vahilla, a še šalpuau šiut tyrmäh.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (12: 54-59). Ajan merkit)
  17. 63Iisussan vahit nakrettih ta lyötih Häntä.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (22: 63-65). Iisussua nakretah)
  18. Peräkkäh šeisotah niin kuin hyvät nošturit, kuin vahissa lahen šuulla, ta niin niitä ni kučutah.
    (Kalahan še ahvenki on)
  19. Ukko šiinä lattiella koropua kutuos’s’ah käšköy šikeitä, jotta mäntäis kaččomah, mitä še Vahti šielä haukkuu, kun ei ole jo vuoteh ketänä haukkun, ei iäntäh jiävin.
    (Paha ois pako nimekši)
  20. Niise palkkua makšettih koulujen pitäjillä ta vahtiloilla.
    (Koulutuštyön kehityš Rukajärven volostissa. 2)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages