VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

jumalatoin

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: безбожный
  • English: atheist
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 34

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Tihvinän karjalaiset šanottih noitua koldunakši ili jumalattomakši.
    (Karjalan taikainstituutti)
  2. Hiän antau päiväsen noušša niin hyvillä kuin pahoilla ta työntäy vihman niin oikein eläjillä kuin jumalattomilla.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (5: 38-48). Tykäkkyä omie vihamiehie)
  3. 39 No Iisussa vaštasi heilä: "Tämä paha ta jumalatoin ihmispolvi vuatiu merkkie, vain šillä ei anneta muuta merkkie kuin Jumalan viessintuoja Joonan merkki.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (12: 38-42). Joonan merkki)
  4. 4 Tämä paha ta jumalatoin ihmispolvi vuatiu merkkie, ka šillä ei anneta muuta merkkie kuin vain Jumalan viessintuojan Joonan merkki".
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (16: 1-4). Iisussalta vuajitah merkkie)
  5. 38Kun ken hävennöy Milma ta Miun šanoja tämän jumalattoman ta riähkähisen ihmispolven kešeššä, niin šitä Ihmisen Poikaki häpiey, konša Hiän tulou Tuattoh jumalallisešša valošša pyhien anhelien kera".
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (8: 34 - 9: 1). Iisussan kera kulkomisešta)
  6. 23 Tämän Iisussan työ tappoja.^ Kun Hänet annettih teilä käsih, työ panija jumalattomat miehet nuakliččomah Hänet ristih.^ Näin oli Jumala meinannun ta jo ieltäpäin nähnyn.
    (Petrin pakina)
  7. 15Šamoin kuin nämäki täššä, mie ušon, jotta Jumala noššattau kuollehista jumalahiset ta jumalattomat.
    (Puavila puolistautuu)
  8. 18Jumalan viha jiäviytyy taivahašta kaikkien jumalattomien ta pahanruatajien piällä, kumpaset omilla pahoilla ruatoloilla tupehutetah tositiijon Jumalašta.
    (Ihmini on viäräpiä)
  9. 5Kun kellä ei olle hyvie ruatoja, no hiän uškou Jumalah, niin šemmoni ihmini kelpuau Jumalalla ušon takie.^ Jumala še luatiu jumalattoman Ičelläh kelpuavakši.
    (Aprahamin uško)
  10. 6Kun myö olima vielä avuttomat, Hristossa kuoli Jumalan valiččomah aikah jumalattomien puolešta.
    (Myö pelaššumma Iisussan Hristossan Veren kautti)
  11. 9Ettäkö tiijä, jotta jumalattomat ei piäššä Jumalan Valtakuntah?
    (Uškovellien väliset riijat)
  12. 21Kun ei vain miun Jumalani panis milma matalakši tiän takie, konša tuaš tulen šinne!^ Kun vain miun ei tarviččis itkie monien šemmosien takie, ket riähkäyvyttih eikä ole kieltäyvytty huoruinnašta ta jumalattomašta ta šiivottomašta elämäštä, mitä on eletty!
    (Puavila Korinfin apostolina)
  13. 12Huikie on paissaki, mitä jumalattomat ihmiset peitočči ruatah.
    (Eläkkyä valon lapšina)
  14. 9 Pitäy muistua, jotta Sakonua ei ole luajittu kunnon ihmisillä, kun sakonanrikkojilla ta tottelomattomilla.^ Še on luajittu jumalattomilla, riähkähisillä ta niillä, ket ei kunnivoiteta Jumalua.^ Še on luajittu pyhän häpyäjillä, tuaton ta muamon tappajilla ta muilla tappajilla, 10huorissa kävijillä ta mieštä panijilla miehillä.^ Še on luajittu niillä, ket šiepatah ihmisie, (ket tovissetah viärin ta ket pannah elukkoja).^ Še on luajittu valehtelijilla, šananrikkojilla ta kaikilla šemmosilla, ket nouššah tervehtä opaššušta vaštah.
    (Varotuš viäristä opaššukšista)
  15. 7Jumalattomie ta tyhjänpäiväsie starinoja elä kuuntele, vain totuta iččeš oikieh uškoh.
    (Iisussan Hristossan hyvä käškyläini)
  16. 20 Timofei, pie tallešša še, mi on ušottu šiun huolih!^ Pisy loitompana jumalattomista ta tyhjistä pakinoista.^ Eläkä rupie kiistelömäh mistänä, mitä valehellen šanotah tositiijokši.
    (Puavilan jälkimmäiset neuvot Timofeilla)
  17. 16Pisy loittuona jumalattomista ta tyhjänpäiväsistä pakinoista, šentäh kun niijen pakasijat jouvutah aina vain loitommakši Jumalašta.
    (Mimmoni on hyvä ruataja?)
  18. 2Šilloin ihmiset tykätäh vain iččieh ta rahua.^ Hyö kehutah iččieh ta ollah ylpiet, haukutah toisie eikä totella omie vanhempie.^ Hyö ollah kiittämättömät ta jumalattomat eikä tykätä toini toista.
    (Lopunajan ihmiset)
  19. 16Kaččokkua, jotta tiän joukošša ei ois ketänä huorissakävijyä tahi jumalatointa, šemmoista kuin Isava.^ Yheštä rokkastaučašta hiän möi tuaton plahoslovenjan, mi enšipoikana kuulu hänellä.
    (Neuvoja ta varotukšie)
  20. 18 – Kun kerran oikiemielini vaivoin pelaštuu, niin mitein käypi jumalattomalla ta riähkähisellä?
    (Rissityn muokat)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages