Lemmas

Back to entry | Return to list

osla

language: Karelian Proper

part of speech: Noun (animate)

1 meaning

  • Russian: осёл
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 15

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Iisus Hristos istuočih oslalla šelgäh, katettu vuattiella učenikoin.
    (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
  2. 10.^ Elä želaiče naista lähizen šiun, elä želai kodie lähizen šiun, ni pelduo hänen, ni ruadajie hänen, ni vualuo hänen, ni oslua hänen, i kaikki žiivattua hänen, ni midä, midä on lähizellä šiun.
    (Родное карельское. Молитвы и заповѣди)
  3. 2 I šano heilä: Mängiä kyläh, kumbane on tiän kohašša; i šielä löyvättä šivotun oslan i šälgy hänen kera; kerittähyö, tuogua miun luo.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä enžimäne piä (Kaheškymmenešenžimäne piä))
  4. 5 Šanokkua Sionan tyttärellä: Ka šiun Kuningaš tulou šiun luo tyyni, istuu oslalla i hänen šällyllä.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä enžimäne piä (Kaheškymmenešenžimäne piä))
  5. 7 Tuodih oslan i šällyn i pandih hiän piällä omat vuattiet, i istuih hiän piällä.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä enžimäne piä (Kaheškymmenešenžimäne piä))
  6. 7 Hyö tuotih osla ta varša ta pantih niijen šelkäh omie vuatteita, ta Iisussa istuutu oslalla šelkäh.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (21: 1-11). Iisussa račaštau Jerusalimih)
    7 Hyö tuotih osla ta varša ta pantih niijen šelkäh omie vuatteita, ta Iisussa istuutu oslalla šelkäh.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (21: 1-11). Iisussa račaštau Jerusalimih)
  7. 34Hiän mäni miehen luo, kuato viinua ta šiemenvoita hänen huavoih, šito ne ta nošti miehen oman oslah šelkäh.^ Šiitä hiän vei miehen matkuštajataloh ta hoiti häntä.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (10: 25-37). Hyväšiämini samarijalaini)
  8. 15Hospoti vaštasi hänellä: "Oho šie pyhäkši luatiutuja!^ Eikö jokahini teistä piäššä šuovattana härkyä tahi oslua parrešta ta vie juomah?
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (13: 10-17). Iisussa parentau naisen šuovattana)
  9. 5Šiitä Hiän tuaš kyšy heiltä: "Kun keltä osla tahi härkä kirvonnou kaivoh, niin eikö hiän heti nošša šitä šieltä, vaikka oiski šuovatta"?
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (14: 1-6). Šuauko šuovattana parentua läsijie?)
  10. 14 Iisussalla tuotih osla, ta Hiän istuutu šen šelkäh.^ Täštä šanotah Pyhissä Kirjutukšissa näin: 15 – Elä varaja, Siijonin tytär, šiun Čuari tulou!^ Hiän račaštau nuorella oslalla.
    (Iisussa račaštau Jerusalimih)
    14 Iisussalla tuotih osla, ta Hiän istuutu šen šelkäh.^ Täštä šanotah Pyhissä Kirjutukšissa näin: 15 – Elä varaja, Siijonin tytär, šiun Čuari tulou!^ Hiän račaštau nuorella oslalla.
    (Iisussa račaštau Jerusalimih)
  11. 15Hyö kiännyttih šuoralta tieltä, ekšyttih ta lähettih Vosoran pojan Valaamin tiellä.^ Valaami tahto valehukšella tienata rahua, 16ka täštä häntä moitittih.^ Osla, mykkä šiivatta, pakasi ihmisen iänellä ta pietti einuštajan mielettömät tuumat.
    (Valehopaštajat)
  12. Hiän mäni miehen luo, kuato viinua ta šiemenvoita hänen huavoih, šito ne ta nošti miehen oman oslah šelkäh.
    (Hyväšiämini samarijalaini)
  13. Elä himota naista lähimmäize¦š šiun, elä himota taluo lähimmäize¦š šiun, ni pelduo hänen, ni ruatajua hänen, ni piikua hänen, ni härkyä hänen, ni oslua hänen, ni mitänä hänen karjašta¦h, ni mitä, mi on lähimmäizeš šiun.
    (Азбука для корелловъ, живущихъ въ Кемскомъ уѣздѣ Архангельской губернiи. Jumalan käžkemmät )
  14. Siitä hiän nosti miehen oslan selkäh i toi yöksi taloh i piti hänestä huolta.
    (Jiesuksen eläntä. Hyväsiämellini samarilaini)
  15. Šidä hiän nošti miehen oslan šelgäh da vei yöšijalla i kaččo händä.
    (Iisusan eländä. Pehmiešiämine Samarilane)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages