VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

pyhät

language: Karelian Proper

part of speech: Noun (pluralia tantum)

1 meaning

  • Russian: религ. причастие
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 205

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Molitva, konža ottua pyhie.
    (Родное карельское. Молитвы и заповѣди)
  2. i anna miula ei osudimatta Šiun pyhät, jätändä riähkie, i kaikekši ijäkši.
    (Родное карельское. Молитвы и заповѣди)
  3. Da ei suudih i ei suudimizeh lienöy miula ottamine sv’atoida Šiun pyhie, Hospodi, no virrottamizeh hengie i tielua.
    (Родное карельское. Молитвы и заповѣди)
  4. O-o-o, en’n’ein vet n’ed’el’issä ol’i kakši päiviä, pyhityšpäiviä, kolmašpiänä ei annettu arreštuo, eigo maiduo, eigo l’iharokkua, ei što vain herua, i herua ei annettu šywvä, nagol’e pyhistä luajittih.
    (R’iähis’tä)
  5. A šuwret pyhät mittyöt oldih pyhät pität, šeiččimiin n’ed’el’ilöin, nagol’e pyhit’et’t’ih, ei šyödy, i lapšilla ei annettu kaiken pyhän.
    (R’iähis’tä)
    A šuwret pyhät mittyöt oldih pyhät pität, šeiččimiin n’ed’el’ilöin, nagol’e pyhit’et’t’ih, ei šyödy, i lapšilla ei annettu kaiken pyhän.
    (R’iähis’tä)
  6. Šuwrešša pyhäššä toko nagol’e enžimäz’illä ned’el’ilöillä lapšie viid’ih pyhillä, što vain enžimäz’illä n’ed’el’ilöillä nagol’e lapšet, ei ka školah kävimä.
    (R’iähis’tä)
  7. N’iin ka škol’n’ikat enžimäz’illä n’ed’el’ilöillä kävimä pyhillä.
    (R’iähis’tä)
  8. Piät’inčänä r’iähät kyžyö, šuovattana pyhie annettih.
    (R’iähis’tä)
  9. - A pyhät mittynäzet talvella oldih?
    (Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih)
  10. Oli vuuvven aikana muitaki pyhie: Roštuon pyhä kešti kuuši netälie; oli Petrun pyhä kešällä, Spuassun pyhä šykyšyllä, pahuš heitä kaikkie puastoja muistanou.
    (Äijänpäivän murkina)
  11. Papit šelitettih, jotta još tahot kuolomaš jälkeh piäššä taivahah, niin elä šyö pyhinä mitänä arkehista.
    (Äijänpäivän murkina)
  12. On šemmosie pyhie as’s’oja, kumpasie ihmisen ei pie nikonša unohtua.
    (Pitäy ruveta toimeh eikä itkie)
  13. Niin šuuret ta kunnivoitetut pyhät kuin Sergi Radonežski ta Serafim Sarovski ei šyöty lihua eikä kalua ta maituo.
    (Kašvinšyöntä Venäjällä ei ole “uutta muotie”)
  14. Lisäkši tarvittih yöšijoja kauppamatoillah olijilla manahhoilla ta pyhillä kävijillä, kumpaset vuotettih lähtyö manasterišuarella.
    (Hytti numero 5)
  15. Vuotena 1992 še pyhitettih uuvveštah kirikölliseh käyttöh ta še tarjuou iellähki etullista majotušta pyhillä kävijillä.
    (Hytti numero 5)
  16. On manasterin oma kauppa, missä myyvväh kirjallisutta, ikonija, ristijä ta muita pyhie esinehie ta ainaški yksi šekatavarakauppa, missä myyvväh kaikenmoista viinoista makkaroih.
    (Myöštymini Solovetskih)
  17. Ukkoni Iivo Kaukoniemi, kumpani oli alkuperäseltä nimeltäh Ivan Mitrofanoff, kävi manasterin laiturissa ta näki pyhät veräjät kešäkuušša 1916.
    (Myöštymini Solovetskih)
  18. 6 Elgiä andakkua pyhie koirilla, elgiä¦go luokšikkua kallehie tiän kivilöjä šigoila edeh, kuin hyö ei tallattaisʼ hiät omilla jalloila, i kiändiäčehyö, ei revitettäisʼ teidä.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Šeiččimeš piä)
  19. 4 Iisussa vaštasi: "Pyhissä Kirjutukšissa on šanottu: "Ei ihmini elä yksistäh leiväštä, vain jokahisešta šanašta, mi lähtöy Jumalan šuušta"".
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (4: 1-11). Juaveli muanittelou Iisussua)
  20. Onhan Pyhissä Kirjutukšissa šanottu: "Jumala käšköy omien anhelien šuojata Šilma.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (4: 1-11). Juaveli muanittelou Iisussua)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages