VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

maltua

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: уметь, разбираться
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 887

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Häi ylen hyvin itkie maltoi, iäni korgie, hyvä, sit ku loilottau itköy, rinnal istuu sie, sit:
    "Sinun valgiet valdazet valloitellah
    Da kaunehet kassazet kaksih puastozih katkaillah
    Da kuuzil kučermozil kučerdutellah da".
    Она очень хорошо умела причитывать (‘плакать’); голос высокий, хороший; сядет рядом да как начнёт причитывать:
    «Твои светлые волюшки захватывают,
    Да красны косушки на пробор расчёсывают,
    да на шесть прядочек закручивают...».
    (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
  2. Sit andau, ezmäine ruado, pelvastu, kuožalih pelvastu ezmäzikse: maltaugo mučoi pelvastu kezrätä vai ei malta.
    Затем для первой работы даст лён, первым делом – лён в прялку: умеет ли молодуха лён прясть или не умеет.
    (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
  3. Parahakse itkettäjäkse Fedosova rodih sendäh, ku hänel oli hyvä runoniekan nero, häi maltoi improviziiruija da itkettiä ei vaigu ritualizien tavoin aigua, ga
    lavalgi.
    Лучшей исполнительницей плачей Федосова стала потому, что у неё был поэтический талант, она умела импровизировать и исполнять плачи не только во время ритуальных обычаев, но и на сцене.
    (Itkettäjän nero pyzyi hinnois)
  4. Vahnembat rahvas meil ei malteta lugie da kirjuttua karjalakse.
    Старые люди у нас не умеют читать и писать на карельском языке.
    (Karjalazet – tuulen puhaldetut ymbäri muadu)
  5. Kai karjalazet akat maltetah pastua šipainiekkua.
    Все карельские женщины умеют печь калитки.
    (Kalittu kyzyy kaheksua)
  6. Enimät runonpajattajat da tiedoiniekat oldih köyhinny kylän eläjinny, ei maltettu nigo lugie, nigo kirjuttua.
    Большинство исполнителей плачей и знахарей были деревенскими жителями, не умели ни читать, ни писать.
    (“Niitä enne isoni lauloi, niitä äitini opetti”)
  7. 11 Ku kerran työ, pahat rahvas, maltatto andua omile lapsile hyvii lahjoi, sidä teriämbi andau teijän taivahalline Tuatto hyviä niilöile, kudamat Hänel pakitah.
    Итак если вы, будучи злы, умеете даяния благие давать детям вашим, тем более Отец ваш Небесный даст блага просящим у Него.
    (Jevangelii Matfein mugah (7: 7-14). Pakikkua, ečikkiä, avaitakkua)
  8. Kai nas’eleenii polti kuwččua, joga miäs maltoi: se on prostoi ruado.
    ("Maliginan zavodu...")
  9. Nügöi minä maltan potpiššiekseh dai gaziettua vie luven, a vähäštü enämbän kümmendü vuottu sid minä kirjas en el’l’endännüh nimidä.
    (Kui minä kirjah opastuin)
  10. Ga siit pidi maltua puhuo, ku täwdüs kaikele muapalale, da ku ei rodieš puaksuh, libo liijan harvah.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  11. Puwt on hiilestünnüöt, nogevuonnuot, kandelet niidü, kandelet olgupiäl, dai toižel, dai üskäs, dai kui vai maltat, muga¦i kandelet.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  12. N’eidizennü ollez ei sua maltua kezrätä, eräz ei malta.
    (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
    N’eidizennü ollez ei sua maltua kezrätä, eräz ei malta.
    (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
  13. Opastus karjalan kieleh oli järjestetty muga, ku liygii opastujat voidas tävvellizesti čukelduakseh karjalazien kul’tuurah, perindölöih da taboih, kävvä taloloin sydämeh da kaččuo, kui elettih karjalazet, kui hyö maltettih kazvattua pelvastu, azuo venehty, taguo kaikenualazii ruadobrujii, vehkehii da nostua kodiloi.
    (Kuului liygii Kižin suarel)
  14. Hyö nerokkahasti maltettih srojie ei vaigu kirikkölöi da časounoi, ga čomii taloloigi.
    (Kuului liygii Kižin suarel)
  15. No tiä gu, Petroskois¦häi, ei¦häi kai maltettu karjalakse.
    (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
  16. Hyö ruatah nygöi yhtes joukos, i lapset sie ylen hyvin maltetah karjalan kieldy.
    (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
  17. Suomes ku maltat paista suomekse, sit jo toizin otetah¦gi vastah.
    (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
  18. Ku menet toizeh kohtah i maltat paista sih kieleh, sie¦gi otetah vastah.
    (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
  19. Erähät lapset opastumah tulduu jo vähäzel maltettih karjalua, erähät vouse ei maltettu.
    (Anukselaine karjalan kielen opastai)
    Erähät lapset opastumah tulduu jo vähäzel maltettih karjalua, erähät vouse ei maltettu.
    (Anukselaine karjalan kielen opastai)
  20. Jesli himuo ei roinne, maltanou ei maltane, kodii ei nosta.
    (Himottah kodii et nosta)
    Jesli himuo ei roinne, maltanou ei maltane, kodii ei nosta.
    (Himottah kodii et nosta)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages