VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

menettiä

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: терять, потерять, лишаться, лишиться
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 132

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Emmo rubie menettämäh aigua sudre!
    Не будем терять время попусту!
    (Dan'a da Kol'a)
  2. Kiiselii juvvan menetti, a suanuh ei nimidä.
    Киселя горшок потерял, а взамен ничего не получил.
    (Caarin baalu)
  3. Saldattu muudu ei nimidä menetännyh, menetti vai yhten pienen peročinnoin veiččyön – sen unohti kiirehes akale.
    Солдат больше ничего не потерял, потерял только один маленький перочинный ножичек – тот в спешке забыл у старухи.
    (Buval’šin)
  4. Mikse sudre aigua menettiä, rubein kyzelemäh, eigo nerokkahien konehmiehien keskes löydys karjalastu.
    \
    (Kieli ei ole turkikse)
  5. Pet’a menetti käin, dovariššu satatti jallan.
    От взрыва мины Пете оторвало руку, а товарищу повредило ногу.
    (Jiäjä hengeh)
  6. Emmo¦go ni rubie aigua menettämäh sudre da opastumah kieldy, kudamua nikus et kuule.
    (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
  7. Sendäh gu Keksgol’man jepiskoppu Sil’vestr jälgimäi nosti läs kahtu tuhattu muanruadajua miesty, kudamat tapettih meijän sodamiehii luageris, yhtelläh heidy ei lykystännyh, enimät heis menetettih hengen”.
    (Ristilahten tora)
  8. Tärgevin on jiähä täl muailmal, ei menettiä resursoi hoppuloih.
    (Yhtenäine karjalaine kattil sagiembah kiehuu)
  9. Meile suomelazet sanottih, ku lähtizimmö Suomeh, ga niken ei tahtonuh, vaiku yksi lähti, kudai menetti meijän tatua.
    (Kargiet voinuaijat)
  10. – Toinah erähät tädä luadijes sanotah: toinah työ tyhjiä aigua menetättö.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  11. Erähiči mužikat iškiettih kihlat, ken menettäy kihlois, se ostau “valgiedu”.
    (Porajärveläzet)
  12. Luvin pošti kai Leninan kirjutukset, kaksi vuottu menetin, a piäh vähä midä jäi.
    (Vladimir Leninan elostu)
  13. MUAMAN JUURET
    Konzu rubein eččimäh Leninan muaman juuriloi — kogo päivän menetin, perile en puuttunuh — toinah täs on segavo!
    (Vladimir Leninan elostu)
  14. Bol’ševiekat kaksi kerdua menetettih vallankumovuksen hyvät suavutukset: vuozinnu 1905 da 1917.
    (Vladimir Leninan elostu)
  15. Ku kaimannemmo oman kielen, menetämmö oman histourien da oman kodirannan, ga elaigu ei sih loppevu.
    (Kieli da mieli – elbyygo muamankieli?)
  16. (Bumuagu kaiken tirpau!) Pelettii da karpua Karjalas kazvattua on ihan tyhjy azii, vaiku dengat menettiä.
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  17. Ei hätkie aigua ni mennyh, tuldih meččäh rozvot da sen puun alle azetuttih yödy menettämäh.
    (Ukkoine da Akkaine)
  18. 2 Nämä ollah niilöin kahtentostu apostolan nimet: enzimäine on Simon, kudamua vie sanotah Pedrikse, da hänen velli Andrei, sit Zevedein poijat Juakoi da Iivan, 3 ielleh Hilippy da Varfolomei, Homa da maksuloinkeriäjy Matfei, Alfein poigu Juakoi, Faddei, 4 Simon Kananit da Juudu Iskariot, kudai jällespäi menetti Iisusan.
    (Jevangelii Matfein mugah (10: 1-4). Kaksitostu apostolua)
  19. 39 Ken rippuu omas henges, menettäy sen, no ken menettäy oman hengen minun täh, se suau sen.
    (Jevangelii Matfein mugah (10: 32-42). Hristosan tunnustamine)
    39 Ken rippuu omas henges, menettäy sen, no ken menettäy oman hengen minun täh, se suau sen.
    (Jevangelii Matfein mugah (10: 32-42). Hristosan tunnustamine)
  20. 25 Kačo, ken rippuu omas henges, se menettäy sen, a ken menettäy oman hengen minun täh, se suau sen.
    (Jevangelii Matfein mugah (16: 24-28). Opastujat astutah Iisusale jälles)
    25 Kačo, ken rippuu omas henges, se menettäy sen, a ken menettäy oman hengen minun täh, se suau sen.
    (Jevangelii Matfein mugah (16: 24-28). Opastujat astutah Iisusale jälles)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages