VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

miärätä

language: Livvi

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: примерять, примерить
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Combination conditions
Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 103

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Enzimäi tuflistu annettih miärätä princessoile, sit gercuattarile, sit kaikile duamoile.
    Сначала туфельку примеряли принцессам, потом герцогиням, потом всем придворным дамам подряд.
    (Tuhkimus-neidine)
  2. Sit vie käydih yhtes kahteh-kolmeh laukkah, miärättih ,vallittih sobii da jallaččiloi kezäkse da uvvekse opastunduvuvvekse.
    Потом вместе заходили в два-три магазина, выбирали и примеряли одежду и обувь на лето и на следующий учебный год.
    (Anuksen päiväine. Vähäzel suarnu. 3)
  3. Miehyt kerras sidä rubei miäriämäh.
    Мужичок тут же стал его примеривать.
    (Kapitanan tytär. Toine lugu. Ohjuaju)
  4. Onnuako, pidäy miärätä zuavessistu ezmäi omah kravattizeh, gu ei pidäs jälles hätkie hälistä Lenazen luo.
    Нужно, пожалуй, примерить занавесочки сначала на своей кровати, чтобы не возиться потом у Леночки.
    (Vologdu)
  5. Häi miäräi tuattah takin.
    Он примерил отцовскую телогрейку.
    (Matku muanittau)
  6. Paiči sidä lapsile puutui miärätä ičelleh karjalan ruuttii, kuduat hyö yhtes emändänke löyttih suures sundugas.
    Кроме того дети смогли примерить на себя карельские костюмы, которые они вместе с хозяйкой нашли в большом сундуке.
    (Kielipezä avai omat veriät)
  7. Ženihü ku Lahteh kävüi, sid illal ajoi meijän pihah hevon, sit kolme kuskua ku toi, mamale ähkäi täh: "Täz lahd’at, vai, – sanow, – miäriä da l’eikkua".
    (Endine svuad’bo. Vie lahd’oih näh)
  8. Ku tämän vuvven kerähmön aihiennu oli Vuokkiniemi, kudai täkse vuottu on miärätty Suomelas-ugrilazekse “piälinnakse”, saimmo kuulta kylän histouries da nygözes päiväs.
    (Virret yhtes vieldiä)
  9. päivänny 1941 Ivan Tornev miärättih 71.
    (Nuamoilan briha)
  10. Eräs todevutettulois projektis on “älykäs” akvuariumu, kudai iče maltau syöttiä kaloi, virittiä tuldu libo fil’trua, miärätä vien lämbyö.
    (Ilmarizen hengi)
  11. Sie meidy miärättih Karjalah, Petroskoih.
    (Pitky matku kodih)
  12. Paikkukunnoil pidäy sit miärätä karjalazele kalastajale järvipalaine, kus häi voi ruveta pyydämäh verkol kvoutan mugah.
    (Kalastajil maksau eččie)
  13. Nevvostoliiton ylimäine johtokundu vuvvennu 1944 miäräi kymmene lujua iškuu vihaniekkua vastah.
    (Karjal – meijän verel, buite eläväl viel kastettu mua)
  14. Minä traktoral ku ruavoin, sit traktoral, brigadiirannu traktornoin briguadan, minul kai nämmä pellot oli miärätty da šablonal, daže tiijän, mittuine ploščadi kus oli.
    (Ongo Korzal kaimua?)
  15. Tädä “perfomansua” meile mindählienne ei ozutettu, ga palazen muadu – kymmenäine sotkua suureh pereheh niškoi paikkallizet valduelimet sežo miärättih!
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  16. 2 Mittumal suvvol työ suuditto, moizel teidygi suuditah, i mittumal miäräl työ miäriättö, moizel teilegi miärätäh.
    (Jevangelii Matfein mugah (7: 1-6). Älgiä suudikkua)
  17. 24 Vie Häi sanoi heile: "Otakkua vardeh, midä kuuletto.^ Mittumal miäräl työ miäriättö, moizel miärätäh teile da vie ližätäh.
    (Jevangelii Markan mugah (4: 21-25). Sanan kuundelemine)
    24 Vie Häi sanoi heile: "Otakkua vardeh, midä kuuletto.^ Mittumal miäräl työ miäriättö, moizel miärätäh teile da vie ližätäh.
    (Jevangelii Markan mugah (4: 21-25). Sanan kuundelemine)
  18. Mittumal miäräl työ miäriättö, moizel teilegi miärätäh".
    (Jevangelii Lukan mugah (6: 37-42). Älgiä suudikkua)
    Mittumal miäräl työ miäriättö, moizel teilegi miärätäh".
    (Jevangelii Lukan mugah (6: 37-42). Älgiä suudikkua)
  19. Langua voidih kezrätä sangiembua libo hienombua, kezrätes sen sangevuttu miärättih sormel.
    (Omas kois omat i hälyt)
  20. Nenga vallallizet ollah miärätty.
    (Kui myö elimmö Suur-Suomes. 1)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages