Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

kirj

язык: вепсский

часть речи: существительное

4 значение

русский: письмо
английский: letter

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 737

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

Kirj

kirj

kirj¹ существительное

1) книга

kirj² существительное

2) грамота, умение читать и писать

kirj³ существительное

3) узор, вышивка

kirj⁴ существительное

4) письмо

номинатив, ед. ч. (kirj)

аккузатив, ед. ч. (kirj)

tuli

tuli

tulda¹ глагол

1) прийти, являться, наступить

tulda² глагол

2) приехать, приезжать, прибывать, прилетать

tulda³ глагол

3) прийтись, приходиться

tulda⁴ глагол

4) появляться

tulda⁵ глагол

5) выйти, выходить

tulda⁶ глагол

6) войти, входить,

tulda⁷ глагол

7) вступить

tulda⁸ глагол

8) дойти

tulda⁹ глагол

9) идти

tulda¹⁰ глагол

10) подойти

tulda¹¹ глагол

11) получаться

tulda¹² глагол

12) проходить, пройти (вперёд)

актив, 1-е причастие (tuli)

ningoi

ningoi

ningoine¹ местоимение

такой

institutaspei

institutaspei

institut¹ существительное

институт

элатив, ед. ч. (institutaspei)

ka

ka

ka¹ частица

1) то; так

ka¹ наречие

1) безусловно

ka² наречие

2) естественно, конечно

ka³ наречие

3) давать

ka¹ союз подчинительный

но, то

ka² частица

2) да

tari

tari

tari¹ глагол

надо

mujada

mujada

mujada¹ глагол

1) пробовать на вкус

mujada² глагол

2) чувствовать, ощущать, чуять

mujada³ глагол

3) трогать на ощупь, щупать

mujada⁴ глагол

4) предчувствовать

I инфинитив (mujada)

, probuida

probuida

probuida¹ глагол

пробовать

I инфинитив (probuida)

.

(Kut min’a zavodin’ runoid’ kirjutada)
26A

a

a¹ союз сочинительный

1) a; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) а (союз присоединительный)

mi

mi

mi¹ местоимение

1) что

mi¹ союз подчинительный

чем, что

mi² местоимение

2) (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

koskeb

koskeb

koskta¹ глагол

1) прикасаться; дотрагиваться, задевать, затрагивать, касаться, трогать, тронуть, прикоснуться

koskta² глагол

2) относиться (к кому-л., чему-л.)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (koskeb)

kollijoiden

kollijoiden

kollii¹ существительное

покойник

генитив, мн. ч. (kollijoiden)

eläbzumišt

eläbzumišt

eläbzumine¹ существительное

воскрешение

, ka

ka

ka¹ частица

1) то; так

ka¹ наречие

1) безусловно

ka² наречие

2) естественно, конечно

ka³ наречие

3) давать

ka¹ союз подчинительный

но, то

ka² частица

2) да

et-ik tö

tö

tö¹ существительное

1) работа; дело

tö¹ местоимение

вы

toda¹ глагол

1) принести, приносить, привозить, внести, выносить, доставлять, заносить

toda² глагол

2) приводить

toda³ глагол

3) подавать

tö² существительное

2) деятельность, труд

tö³ существительное

3) произведение

toda⁴ глагол

4) родить

tö¹ существительное

кудель

номинатив, ед. ч. (tö)

аккузатив, ед. ч. (tö)

номинатив, мн. ч. (tö)

аккузатив, мн. ч. (tö)

olgoi

olgoi

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (olgoi)

императив, мн. ч., коннегатив (olgoi)

lugenuded

lugenuded

lugeda¹ глагол

1) читать, прочитать, прочесть

lugeda² глагол

2) считать (числа), сосчитать

lugeda³ глагол

3) высчитывать, вычислять

lugeda⁴ глагол

4) описать

lugeda⁵ глагол

5) считать, принимать, принять (за что-л., кого-л.)

мн. ч., актив, 2-е причастие (lugenuded)

Moisejan

moisejan

Moisei¹ имя собственное

Моисей

аккузатив, ед. ч. (Moisejan)

генитив, ед. ч. (Moisejan)

эссив, ед. ч. (Moisejan)

kirjaspäi

kirjaspäi

kirj¹ существительное

1) книга

kirj² существительное

2) грамота, умение читать и писать

kirj³ существительное

3) узор, вышивка

kirj⁴ существительное

4) письмо

элатив, ед. ч. (kirjaspäi)

starinad

starinad

starin¹ существительное

1) быль; история

starin² существительное

2) повесть

starin³ существительное

3) сказка

партитив, ед. ч. (starinad)

номинатив, мн. ч. (starinad)

аккузатив, мн. ч. (starinad)

süttunudes penshas?

(Evangelii Markan mödhe (12:18-27). Küzund eläbzumižen polhe)
5«Judejan

judejan

Judeja¹ имя собственное

Иудея

аккузатив, ед. ч. (Judejan)

генитив, ед. ч. (Judejan)

эссив, ед. ч. (Judejan)

Viflejemaha,» hö

hö

hö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч. (hö)

аккузатив, мн. ч. (hö)

sanuiba

sanuiba

sanuda¹ глагол

1) сказать; рассказать, рассказывать

sanuda² глагол

2) передавать, передать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (sanuiba)

, – «sikš

sikš

sikš¹ наречие

потому; поэтому

ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как; когда; раз

ku¹ существительное

1) месяц (календарный)

ku² союз подчинительный

2) если; если бы

ku³ союз подчинительный

3) как, как будто

ku² существительное

2) луна

номинатив, ед. ч. (ku)

аккузатив, ед. ч. (ku)

muga

muga

muga¹ наречие

так; таким образом

om

om

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (om)

kirjutadud

kirjutadud

kirjutada¹ глагол

писать, написать

пассив, 2-е причастие (kirjutadud)

Jumalan

jumalan

Jumal¹ имя собственное

Бог

jumal¹ существительное

Бог

аккузатив, ед. ч. (Jumalan)

аккузатив, ед. ч. (jumalan)

генитив, ед. ч. (Jumalan)

генитив, ед. ч. (jumalan)

эссив, ед. ч. (Jumalan)

эссив, ед. ч. (jumalan)

sanankandajan

sanankandajan

sanankandai¹ существительное

пророк

аккузатив, ед. ч. (sanankandajan)

генитив, ед. ч. (sanankandajan)

эссив, ед. ч. (sanankandajan)

kirjas

kirjas

kirj¹ существительное

1) книга

kirj² существительное

2) грамота, умение читать и писать

kirj³ существительное

3) узор, вышивка

kirj⁴ существительное

4) письмо

инессив, ед. ч. (kirjas)

:

6– Sinä

sinä

sinä¹ местоимение

ты

номинатив, ед. ч. (sinä)

аккузатив, ед. ч. (sinä)

, Viflejem, Judan

judan

Juda¹ имя собственное

Иуда

аккузатив, ед. ч. (Judan)

генитив, ед. ч. (Judan)

эссив, ед. ч. (Judan)

ma

ma

ma¹ существительное

1) земля (планета)

ma² существительное

2) поверхность земли

ma³ существительное

3) держава, свет, страна

ma⁴ существительное

4) почва

ma⁵ существительное

5) край, местность

ma⁶ существительное

6) расцветка, цвет (ткани)

аккузатив, ед. ч. (ma)

, nikut

nikut

nikut¹ наречие

никак

ed

ed

ei¹ частица

нет; не

ei¹ вспомогательный глагол

не (отрицательный глагол)

индикатив, 2 л., ед. ч. (ed)

ole

ole

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ole)

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ole)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ole)

императив, ед. ч., коннегатив (ole)

penemb

penemb

pen’¹ прилагательное

1) маленький, небольшой

pen’² прилагательное

2) малый, незначительный

pen’³ прилагательное

3) строчной

penemb¹ прилагательное

меньший

номинатив, ед. ч. (penemb)

аккузатив, ед. ч. (penemb)

Judan

judan

Juda¹ имя собственное

Иуда

аккузатив, ед. ч. (Judan)

генитив, ед. ч. (Judan)

эссив, ед. ч. (Judan)

sugun

sugun

sugu¹ существительное

род, родня

аккузатив, ед. ч. (sugun)

генитив, ед. ч. (sugun)

эссив, ед. ч. (sugun)

ezmäižid

ezmäižid

ezmäine¹ числительное

первый

партитив, мн. ч. (ezmäižid)

партитив, мн. ч. (ezmäižid’)

lidnoid

lidnoid

lidn¹ существительное

город

партитив, мн. ч. (lidnoid)

, sikš

sikš

sikš¹ наречие

потому; поэтому

ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как; когда; раз

ku¹ существительное

1) месяц (календарный)

ku² союз подчинительный

2) если; если бы

ku³ союз подчинительный

3) как, как будто

ku² существительное

2) луна

номинатив, ед. ч. (ku)

аккузатив, ед. ч. (ku)

sinuspäi

sinuspäi

sinä¹ местоимение

ты

sina¹ местоимение

ты

элатив, ед. ч. (sinuspäi)

lähteb

lähteb

lähtta¹ глагол

1) отправляться, уходить, пойти

lähtta² глагол

2) отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

lähtta⁴ глагол

4) выписаться

lähtta⁶ глагол

6) линять

lähtta⁷ глагол

7) появляться; распускаться (о цветах)

lähtta⁸ глагол

8) удаваться

lähtta¹⁰ глагол

10) выходить (в свет), публиковаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lähteb)

pämez’

pämez

pämez’¹ существительное

глава, руководитель, председатель, директор, начальник; вождь

номинатив, ед. ч. (pämez’)

аккузатив, ед. ч. (pämez’)

, kudamb

kudamb

kudamb¹ местоимение

1) который

kudamb² местоимение

2) чей

номинатив, ед. ч. (kudamb)

аккузатив, ед. ч. (kudamb)

kaičeb

kaičeb

kaita¹ глагол

1) беречь, держать, копить, оберегать, отложить, предохранять, сберечь, сохранять, спасать, хранить, щадить

kaita² глагол

2) защищать, отстоять

kaita³ глагол

3) присматривать (за кем-л., чем-л.)

kaita⁴ глагол

4) беречь, хранить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kaičeb)

minun

minun

minä¹ местоимение

я

rahvast

rahvast

rahvaz¹ существительное

народ

партитив, ед. ч. (rahvast)

, Izrail’ad.»

(Evangelii Matvejan mödhe (2:1-12). Päivnouzmpolen tedaimehed)
17Muga

muga

muga¹ наречие

так; таким образом

tegihe

tegihe

tehtas¹ глагол

делаться, становиться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tegihe)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tegihe)

todeks

todeks

tozi¹ существительное

1) правда

tozi² существительное

2) достоверность

tozi³ существительное

3) явь

todeks¹ наречие

всерьёз; вправду

транслатив, ед. ч. (todeks)

se

se

-se¹ частица

-то (ед. число)

se¹ местоимение

та, то, тот

se¹ союз сочинительный

то

номинатив, ед. ч. (se)

аккузатив, ед. ч. (se)

, miš

miš

mi¹ местоимение

1) что

miš¹ наречие

где

mi² местоимение

2) (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

инессив, ед. ч. (miš)

oli

oli

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ol’i)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

актив, 1-е причастие (oli)

sanutud Jumalan

jumalan

Jumal¹ имя собственное

Бог

jumal¹ существительное

Бог

аккузатив, ед. ч. (Jumalan)

аккузатив, ед. ч. (jumalan)

генитив, ед. ч. (Jumalan)

генитив, ед. ч. (jumalan)

эссив, ед. ч. (Jumalan)

эссив, ед. ч. (jumalan)

sanankandajan

sanankandajan

sanankandai¹ существительное

пророк

аккузатив, ед. ч. (sanankandajan)

генитив, ед. ч. (sanankandajan)

эссив, ед. ч. (sanankandajan)

Isaijan kirjas

kirjas

kirj¹ существительное

1) книга

kirj² существительное

2) грамота, умение читать и писать

kirj³ существительное

3) узор, вышивка

kirj⁴ существительное

4) письмо

инессив, ед. ч. (kirjas)

: – Hän

hän

hän¹ местоимение

он; она; оно

номинатив, ед. ч. (hän)

аккузатив, ед. ч. (hän)

oti

oti

otta¹ глагол

1) брать, взять

otta² глагол

2) взимать, забирать

otta³ глагол

3) вынуть

otta⁴ глагол

4) заимствовать

otta⁵ глагол

5) клевать (о рыбе)

otta⁶ глагол

6) принимать, принять

otta⁷ глагол

7) быть похожим

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oti)

ičeze

ičeze

ičeze¹ местоимение

свой (его, их)

номинатив, ед. ч. (ičeze)

аккузатив, ед. ч. (ičeze)

генитив, ед. ч. (ičeze)

päle

päle

pä¹ существительное

1) голова

päle¹ послелог

на (кого-л., что-л.)

pä² существительное

2) головка; шляпка

pä³ существительное

3) вершина; верхушка

pä⁴ существительное

4) колос

аллатив, ед. ч. (päle)

meiden

meiden

mö¹ местоимение

мы

генитив, мн. ч. (meiden)

läžundad

läžundad

läžund¹ существительное

болезнь

партитив, ед. ч. (läžundad)

номинатив, мн. ч. (läžundad)

аккузатив, мн. ч. (läžundad)

, kandoi

kandoi

kantta¹ глагол

1) нести, носить

kantta² глагол

2) держать, выдерживать (тяжесть)

kantta³ глагол

3) телиться, отелиться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kandoi)

meiden

meiden

mö¹ местоимение

мы

генитив, мн. ч. (meiden)

kibud

kibud

kibu¹ существительное

1) боль

kibu² существительное

2) недуг; болезнь, хворь

партитив, ед. ч. (kibud)

номинатив, мн. ч. (kibud)

аккузатив, мн. ч. (kibud)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (8:14-17). Iisus tegeb tervheks Petran anopen i toižid läžujid)
4Oli

oli

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ol’i)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

актив, 1-е причастие (oli)

muga

muga

muga¹ наречие

так; таким образом

, kut

kut

kuz’¹ числительное

шесть

kut¹ наречие

как

kut¹ союз подчинительный

потому что

партитив, ед. ч. (kut)

om

om

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (om)

kirjutadud

kirjutadud

kirjutada¹ глагол

писать, написать

пассив, 2-е причастие (kirjutadud)

Jumalan

jumalan

Jumal¹ имя собственное

Бог

jumal¹ существительное

Бог

аккузатив, ед. ч. (Jumalan)

аккузатив, ед. ч. (jumalan)

генитив, ед. ч. (Jumalan)

генитив, ед. ч. (jumalan)

эссив, ед. ч. (Jumalan)

эссив, ед. ч. (jumalan)

sanankandajan

sanankandajan

sanankandai¹ существительное

пророк

аккузатив, ед. ч. (sanankandajan)

генитив, ед. ч. (sanankandajan)

эссив, ед. ч. (sanankandajan)

Isaijan kirjas

kirjas

kirj¹ существительное

1) книга

kirj² существительное

2) грамота, умение читать и писать

kirj³ существительное

3) узор, вышивка

kirj⁴ существительное

4) письмо

инессив, ед. ч. (kirjas)

: – Kirgujan

kirgujan

kirgui¹ существительное

вопиющий

аккузатив, ед. ч. (kirgujan)

генитив, ед. ч. (kirgujan)

эссив, ед. ч. (kirgujan)

än’

än

än’¹ существительное

1) голос

än’² существительное

2) тон; тоны

номинатив, ед. ч. (än’)

аккузатив, ед. ч. (än’)

kulub

kulub

kuluda¹ глагол

слышаться, доноситься

kuluda¹ глагол

изнашиваться, износиться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kulub)

rahvahatomas

rahvahatomas

rahvahatoi¹ прилагательное

безлюдный; пустынный

инессив, ед. ч. (rahvahatomas)

mas

mas

ma¹ существительное

1) земля (планета)

ma² существительное

2) поверхность земли

ma³ существительное

3) держава, свет, страна

ma⁴ существительное

4) почва

ma⁵ существительное

5) край, местность

ma⁶ существительное

6) расцветка, цвет (ткани)

инессив, ед. ч. (mas)

: «Puhtastagat

puhtastagat

puhtastada¹ глагол

1) очищать, очистить

puhtastada² глагол

2) чистить, вычистить

puhtastada³ глагол

3) расчищать, раскорчевывать (под пашню, луг)

императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (puhtastagat)

Ižandale

ižandale

ižand¹ существительное

1) хозяин

ižand² существительное

2) владелец

ižand³ существительное

3) господин

ižand⁴ существительное

4) Господь

ižand⁵ существительное

5) домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

аллатив, ед. ч. (ižandale)

te

te

te¹ существительное

1) дорога, трасса, путь

teta¹ глагол

1) знать

teta² глагол

2) уметь

te¹ местоимение

вы

te² существительное

2) путь, расстояние

номинатив, ед. ч. (te)

аккузатив, ед. ч. (te)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (te)

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (te)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (te)

императив, ед. ч., коннегатив (te)

, tehkat

tehkat

tehta¹ глагол

1) делать; сделать, изготовить

tehta² глагол

2) делать время от времени, поделывать

tehta³ глагол

3) изобретать

tehta⁴ глагол

4) разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ глагол

5) родить

tehta⁶ глагол

6) обрабатывать (землю)

tehta⁷ глагол

7) выделывать кожу

императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (tehkat)

oiktoikš

oiktoikš

oiged¹ прилагательное

1) правый

oiged² прилагательное

2) прямой, ровный

oiged³ прилагательное

3) верный, правильный, справедливый, правдивый, откровенный

oiged⁴ прилагательное

4) точный

транслатив, мн. ч. (oiktoikš)

hänele

hänele

hän¹ местоимение

он; она; оно

tehuded

tehuded

tehut¹ существительное

тропа

номинатив, мн. ч. (tehuded)

аккузатив, мн. ч. (tehuded)

!

(Evangelii Lukan mödhe (3:1-20). Joan Valatai)
17i

i

i¹ союз сочинительный

и

hänele

hänele

hän¹ местоимение

он; она; оно

anttihe

anttihe

antta¹ глагол

1) давать; вручать, дать, отдать, передавать, подавать, представлять, присвоить

antta² глагол

2) выдать, выдавать

имперфект, пассив (anttihe)

Jumalan

jumalan

Jumal¹ имя собственное

Бог

jumal¹ существительное

Бог

аккузатив, ед. ч. (Jumalan)

аккузатив, ед. ч. (jumalan)

генитив, ед. ч. (Jumalan)

генитив, ед. ч. (jumalan)

эссив, ед. ч. (Jumalan)

эссив, ед. ч. (jumalan)

sanankandajan

sanankandajan

sanankandai¹ существительное

пророк

аккузатив, ед. ч. (sanankandajan)

генитив, ед. ч. (sanankandajan)

эссив, ед. ч. (sanankandajan)

Isaijan kirj

kirj

kirj¹ существительное

1) книга

kirj² существительное

2) грамота, умение читать и писать

kirj³ существительное

3) узор, вышивка

kirj⁴ существительное

4) письмо

номинатив, ед. ч. (kirj)

аккузатив, ед. ч. (kirj)

.

(Evangelii Lukan mödhe (4:16-30). Kodilidn ei el’genda Iisusad)
20Hän

hän

hän¹ местоимение

он; она; оно

номинатив, ед. ч. (hän)

аккузатив, ед. ч. (hän)

saupsi

saupsi

saubata¹ глагол

1) закрывать, закрыть, запирать, запереть

saubata² глагол

2) локализовать

saubata³ глагол

3) выключать, выключить

saubata⁴ глагол

4) застёгивать, застегнуть

saubata⁵ глагол

5) закалывать, запахивать

saubata⁶ глагол

6) запрудить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (saupsi)

kirjan

kirjan

kirj¹ существительное

1) книга

kirj² существительное

2) грамота, умение читать и писать

kirj³ существительное

3) узор, вышивка

kirj⁴ существительное

4) письмо

аккузатив, ед. ч. (kirjan)

генитив, ед. ч. (kirjan)

эссив, ед. ч. (kirjan)

, andoi

andoi

antta¹ глагол

1) давать; вручать, дать, отдать, передавать, подавать, представлять, присвоить

antta² глагол

2) выдать, выдавать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (andoi)

sen

sen

se¹ местоимение

та, то, тот

sen’¹ существительное

гриб (пластинчатый)

номинатив, ед. ч. (sen’)

аккузатив, ед. ч. (sen)

аккузатив, ед. ч. (sen’)

генитив, ед. ч. (sen)

эссив, ед. ч. (sen)

abunikale

abunikale

abunik¹ существительное

помощник, помощница

аллатив, ед. ч. (abunikale)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

ištuihe

ištuihe

išttas¹ глагол

1) садиться, усесться, сесть

išttas² глагол

2) появляться; ложиться (о плесени, ржавчине и т. д.)

išttas³ глагол

3) садиться, сесть, укоротиться (об одежде)

išttas⁴ глагол

4) становиться (кем-л.)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ištuihe)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ištuihe)

.

(Evangelii Lukan mödhe (4:16-30). Kodilidn ei el’genda Iisusad)
Ozuta

ozuta

ozutada¹ глагол

1) показывать, показать

ozutada² глагол

2) демонстрировать

ozutada³ глагол

3) выставлять, выставить

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ozuta)

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ozuta)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ozuta)

императив, ед. ч., коннегатив (ozuta)

kirjas

kirjas

kirj¹ существительное

1) книга

kirj² существительное

2) грамота, умение читать и писать

kirj³ существительное

3) узор, вышивка

kirj⁴ существительное

4) письмо

инессив, ед. ч. (kirjas)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

sel’genzoita

selgenzoita

sel’genzoitta¹ глагол

1) комментировать

sel’genzoitta² глагол

2) объяснять, объяснить, разъяснять

sel’genzoitta³ глагол

3) толковать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (sel’genzoita)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (sel’genzoita)

императив, ед. ч., коннегатив (sel’genzoita)

minei

minei

minä¹ местоимение

я

аллатив, ед. ч. (minei)

, kut

kut

kuz’¹ числительное

шесть

kut¹ наречие

как

kut¹ союз подчинительный

потому что

партитив, ед. ч. (kut)

oled

oled

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (oled)

индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (oled)

pidänu

pidänu

pidäda¹ глагол

1) держать

pidäda² глагол

2) выдержать

pidäda³ глагол

3) издержать, израсходовать, истратить, расходовать

pidäda⁴ глагол

4) носить

pidäda⁵ глагол

5) обращаться (с кем-л.), относиться (к кому-л.), вести себя (по отношению к кому-л.)

pidäda⁶ глагол

6) относиться

pidäda⁷ глагол

7) хранить

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (pidänu)

актив, 2-е причастие (pidänu)

minun

minun

minä¹ местоимение

я

rahan

rahan

raha¹ существительное

1) деньги

raha² существительное

2) серебро

raha³ существительное

3) валюта

аккузатив, ед. ч. (rahan)

генитив, ед. ч. (rahan)

эссив, ед. ч. (rahan)

.

(Evangelii Lukan mödhe (16:1-15). Kelaz pertinpidäi)
42David

david

David¹ имя собственное

Давид

номинатив, ед. ч. (David)

аккузатив, ед. ч. (David)

iče

iče

iče¹ местоимение

1) сам (сама, само, сами)

iče² местоимение

2) собственный, персональный

номинатив, ед. ч. (iče)

sanub

sanub

sanuda¹ глагол

1) сказать; рассказать, рассказывать

sanuda² глагол

2) передавать, передать

Psalmoiden kirjas

kirjas

kirj¹ существительное

1) книга

kirj² существительное

2) грамота, умение читать и писать

kirj³ существительное

3) узор, вышивка

kirj⁴ существительное

4) письмо

инессив, ед. ч. (kirjas)

: – Ižand

ižand

ižand¹ существительное

1) хозяин

ižand² существительное

2) владелец

ižand³ существительное

3) господин

ižand⁴ существительное

4) Господь

ižand⁵ существительное

5) домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

номинатив, ед. ч. (ižand)

аккузатив, ед. ч. (ižand)

sanui

sanui

sanuda¹ глагол

1) сказать; рассказать, рассказывать

sanuda² глагол

2) передавать, передать

актив, 1-е причастие (sanui)

minun

minun

minä¹ местоимение

я

Ižandale

ižandale

ižand¹ существительное

1) хозяин

ižand² существительное

2) владелец

ižand³ существительное

3) господин

ižand⁴ существительное

4) Господь

ižand⁵ существительное

5) домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

аллатив, ед. ч. (ižandale)

: Ištu

ištu

ištta¹ глагол

1) сидеть

ištta² глагол

2) находиться, лежать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ištu)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ištu)

императив, ед. ч., коннегатив (ištu)

minun

minun

minä¹ местоимение

я

oiktal

oiktal

oiged¹ прилагательное

1) правый

oiged² прилагательное

2) прямой, ровный

oiged³ прилагательное

3) верный, правильный, справедливый, правдивый, откровенный

oiged⁴ прилагательное

4) точный

адессив, ед. ч. (oiktal)

kädel

kädel

käzi¹ существительное

1) рука

käzi² существительное

2) сторона

käzi³ существительное

3) почерк

käsi¹ существительное

рука

адессив, ед. ч. (kädel)

,

(Evangelii Lukan mödhe (20:41-44). Kenen poig Messia om?)
Kaikele

kaikele

kaik¹ местоимение

1) весь, все, всё

kaik² местоимение

2) каждый

аллатив, ед. ч. (kaikele)

necile

necile

nece¹ местоимение

данн/ый (-ая, -ое), эт/от (-а, -о)

аллатив, ед. ч. (necile)

pidi

pidi

pidäda¹ глагол

1) держать

pidäda² глагол

2) выдержать

pidäda³ глагол

3) издержать, израсходовать, истратить, расходовать

pidäda⁴ глагол

4) носить

pidäda⁵ глагол

5) обращаться (с кем-л.), относиться (к кому-л.), вести себя (по отношению к кому-л.)

pidäda⁶ глагол

6) относиться

pidäda⁷ глагол

7) хранить

pidada¹ глагол

держать

pidi¹ глагол

надо было, пришлось

tehtas

tehtas

tehta¹ глагол

1) делать; сделать, изготовить

tehtas¹ глагол

делаться, становиться

tehta² глагол

2) делать время от времени, поделывать

tehta³ глагол

3) изобретать

tehta⁴ глагол

4) разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ глагол

5) родить

tehta⁶ глагол

6) обрабатывать (землю)

tehta⁷ глагол

7) выделывать кожу

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tehtas)

I инфинитив (tehtas)

презенс, пассив (tehtas)

, min

min

mi¹ местоимение

1) что

mi² местоимение

2) (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

polhe

polhe

polhe¹ послелог

о (ком-л., чём-л.)

pol’¹ существительное

1) сторона

pol’² существительное

2) половина

pol’³ существительное

3) направление

pol’⁴ существительное

4) бок

pol’⁵ существительное

5) пол

иллатив, ед. ч. (polhe)

Moisejan

moisejan

Moisei¹ имя собственное

Моисей

аккузатив, ед. ч. (Moisejan)

генитив, ед. ч. (Moisejan)

эссив, ед. ч. (Moisejan)

käskištos

käskištos

käskišt¹ существительное

свод законов

инессив, ед. ч. (käskištos)

, Jumalan

jumalan

Jumal¹ имя собственное

Бог

jumal¹ существительное

Бог

аккузатив, ед. ч. (Jumalan)

аккузатив, ед. ч. (jumalan)

генитив, ед. ч. (Jumalan)

генитив, ед. ч. (jumalan)

эссив, ед. ч. (Jumalan)

эссив, ед. ч. (jumalan)

sanankandajiden

sanankandajiden

sanankandai¹ существительное

пророк

генитив, мн. ч. (sanankandajiden)

kirjoiš

kirjoiš

kirj¹ существительное

1) книга

kirj² существительное

2) грамота, умение читать и писать

kirj³ существительное

3) узор, вышивка

kirj⁴ существительное

4) письмо

инессив, мн. ч. (kirjoiš)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

psalmoiš om

om

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (om)

minun

minun

minä¹ местоимение

я

polhe

polhe

polhe¹ послелог

о (ком-л., чём-л.)

pol’¹ существительное

1) сторона

pol’² существительное

2) половина

pol’³ существительное

3) направление

pol’⁴ существительное

4) бок

pol’⁵ существительное

5) пол

иллатив, ед. ч. (polhe)

kirjutadud

kirjutadud

kirjutada¹ глагол

писать, написать

пассив, 2-е причастие (kirjutadud)

.»

(Evangelii Lukan mödhe (24:36-49). Iisus ozutase apostoloile)
30Äi

äi

äi¹ прилагательное

1) многий, много

äi² прилагательное

2) некоторое количество, ряд

äi³ прилагательное

3) многочисленный

äi¹ наречие

много

номинатив, ед. ч. (äi)

аккузатив, ед. ч. (äi)

toižid-ki tundmuztegoid

tundmuztegoid

tundmuztego¹ существительное

знамение

Iisus

iisus

Iisus¹ имя собственное

Иисус

номинатив, ед. ч. (Iisus)

аккузатив, ед. ч. (Iisus)

tegi

tegi

tehta¹ глагол

1) делать; сделать, изготовить

tehta² глагол

2) делать время от времени, поделывать

tehta³ глагол

3) изобретать

tehta⁴ глагол

4) разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ глагол

5) родить

tehta⁶ глагол

6) обрабатывать (землю)

tehta⁷ глагол

7) выделывать кожу

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tegi)

актив, 1-е причастие (tegi)

openikoiden

openikoiden

openik¹ существительное

учащийся, ученик, школьник

генитив, мн. ч. (openikoiden)

sil’miš

silmiš

sil’m¹ существительное

глаз

инессив, мн. ч. (sil’miš)

, no

no

no¹ союз сочинительный

но

niiden

niiden

ne¹ местоимение

те

nit’¹ существительное

нитка

ned¹ местоимение

те

аккузатив, мн. ч. (niiden)

генитив, мн. ч. (niiden)

polhe

polhe

polhe¹ послелог

о (ком-л., чём-л.)

pol’¹ существительное

1) сторона

pol’² существительное

2) половина

pol’³ существительное

3) направление

pol’⁴ существительное

4) бок

pol’⁵ существительное

5) пол

иллатив, ед. ч. (polhe)

ei

ei

ei¹ частица

нет; не

ei¹ вспомогательный глагол

не (отрицательный глагол)

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

ole

ole

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ole)

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ole)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ole)

императив, ед. ч., коннегатив (ole)

kirjutadud

kirjutadud

kirjutada¹ глагол

писать, написать

пассив, 2-е причастие (kirjutadud)

neciš

neciš

nece¹ местоимение

данн/ый (-ая, -ое), эт/от (-а, -о)

инессив, ед. ч. (neciš)

kirjas

kirjas

kirj¹ существительное

1) книга

kirj² существительное

2) грамота, умение читать и писать

kirj³ существительное

3) узор, вышивка

kirj⁴ существительное

4) письмо

инессив, ед. ч. (kirjas)

.

(Evangelii Joannan mödhe (20:19-31). Iisus ozutase openikoile)
Ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как; когда; раз

ku¹ существительное

1) месяц (календарный)

ku² союз подчинительный

2) если; если бы

ku³ союз подчинительный

3) как, как будто

ku² существительное

2) луна

номинатив, ед. ч. (ku)

аккузатив, ед. ч. (ku)

kirjutada

kirjutada

kirjutada¹ глагол

писать, написать

I инфинитив (kirjutada)

kaik

kaik

kaik¹ местоимение

1) весь, все, всё

kaik² местоимение

2) каждый

номинатив, ед. ч. (kaik)

аккузатив, ед. ч. (kaik)

hänen

hänen

hän¹ местоимение

он; она; оно

tegod

tegod

tego¹ существительное

1) дело, деяние, поступок

tego² существительное

2) задание

tego³ существительное

3) жест

tego⁴ существительное

4) произведение

tego⁵ существительное

5) протез

tego⁶ существительное

6) происшествие

tego⁷ существительное

7) акт, действие, событие, единичное проявление деятельности

tego⁸ существительное

8) изготовление

tego⁹ существительное

9) изобретение

партитив, ед. ч. (tegod)

номинатив, мн. ч. (tegod)

аккузатив, мн. ч. (tegod)

toine

toine

toine² местоимение

другой, иной

toine¹ прилагательное

следующий

toine¹ числительное

второй

toižen

toižen

toine² местоимение

другой, иной

toine¹ прилагательное

следующий

toine¹ числительное

второй

jäl’ghe

jälghe

jäl’ghe¹ предлог

после, за

jäl’ghe¹ наречие

после, потом

jäl’ghe¹ послелог

после, за

, ka

ka

ka¹ частица

1) то; так

ka¹ наречие

1) безусловно

ka² наречие

2) естественно, конечно

ka³ наречие

3) давать

ka¹ союз подчинительный

но, то

ka² частица

2) да

meletan

meletan

meletada¹ глагол

1) думать, подумать; полагать

meletada² глагол

2) мыслить, размышлять

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (meletan)

, miše

miše

miše¹ союз подчинительный

что, чтобы (в придаточном предложении)

kaikehe

kaikehe

kaik¹ местоимение

1) весь, все, всё

kaik² местоимение

2) каждый

иллатив, ед. ч. (kaikehe)

mirhu ei

ei

ei¹ частица

нет; не

ei¹ вспомогательный глагол

не (отрицательный глагол)

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

voiži

voiži

voida¹ глагол

1) мочь, быть в состоянии

voida² глагол

2) сметь, иметь позволение

voida³ глагол

3) быть здоровым; (при приветствии: 2 лицо ед. числа) здоров ли? (как здоровье?)

кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voiži)

кондиционал, презенс, ед. ч., коннегатив (voiži)

кондиционал, презенс, мн. ч., коннегатив (voiži)

mülütoitta nenid

nenid

nece¹ местоимение

данн/ый (-ая, -ое), эт/от (-а, -о)

nene¹ местоимение

1) эти

nene² местоимение

2) такие

партитив, мн. ч. (nenid)

kirjutatud kirjoid

kirjoid

kirj¹ существительное

1) книга

kirj² существительное

2) грамота, умение читать и писать

kirj³ существительное

3) узор, вышивка

kirj⁴ существительное

4) письмо

партитив, мн. ч. (kirjoid)

.

(Evangelii Joannan mödhe (21:20-25). Ken kirjuti neniden azjoiden polhe)
Petroskoin

petroskoin

Petroskoi¹ имя собственное

Петрозаводск

аккузатив, ед. ч. (Petroskoin)

генитив, ед. ч. (Petroskoin)

эссив, ед. ч. (Petroskoin)

эссив, мн. ч. (Petroskoin)

ozuteluzzalas

ozuteluzzalas

ozuteluzzal¹ существительное

выставочный зал

инессив, ед. ч. (ozuteluzzalas)

oli

oli

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ol’i)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

актив, 1-е причастие (oli)

männu

männu

mända¹ глагол

1) идти, пойти, пройти

mända² глагол

2) входить, вмещаться

männu¹ причастие

прошедший

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (männu)

актив, 2-е причастие (männu)

kirjoiden

kirjoiden

kirj¹ существительное

1) книга

kirj² существительное

2) грамота, умение читать и писать

kirj³ существительное

3) узор, вышивка

kirj⁴ существительное

4) письмо

генитив, мн. ч. (kirjoiden)

prezentacii

prezentacii

prezentacii¹ существительное

презентация

, kudambad

kudambad

kudamb¹ местоимение

1) который

kudamb² местоимение

2) чей

партитив, ед. ч. (kudambad)

номинатив, мн. ч. (kudambad)

аккузатив, мн. ч. (kudambad)

om

om

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (om)

paindud

paindud

painda¹ глагол

1) гнести, давить, прижимать, нажимать, нажать

painda² глагол

2) влиять, действовать

painda³ глагол

3) издавать, опубликовать, печатать, напечатать, публиковать

painda⁴ глагол

4) макать

painda⁵ глагол

5) ударять

пассив, 2-е причастие (paindud)

2009 vodel

vodel

voz’¹ существительное

год

адессив, ед. ч. (vodel)

.

(Melentartuine vastuz)
Muloižel

muloižel

muloine¹ прилагательное

прошлогодний

адессив, ед. ч. (muloižel)

vodel

vodel

voz’¹ существительное

год

адессив, ед. ч. (vodel)

Karjalan

karjalan

Karjala¹ имя собственное

Карелия

аккузатив, ед. ч. (Karjalan)

генитив, ед. ч. (Karjalan)

эссив, ед. ч. (Karjalan)

valdkundas

valdkundas

valdkund¹ существительное

1) государство, держава; республика

valdkund² существительное

2) царство

инессив, ед. ч. (valdkundas)

oli

oli

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ol’i)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

актив, 1-е причастие (oli)

paindud

paindud

painda¹ глагол

1) гнести, давить, прижимать, нажимать, нажать

painda² глагол

2) влиять, действовать

painda³ глагол

3) издавать, опубликовать, печатать, напечатать, публиковать

painda⁴ глагол

4) макать

painda⁵ глагол

5) ударять

пассив, 2-е причастие (paindud)

äi

äi

äi¹ прилагательное

1) многий, много

äi² прилагательное

2) некоторое количество, ряд

äi³ прилагательное

3) многочисленный

äi¹ наречие

много

номинатив, ед. ч. (äi)

аккузатив, ед. ч. (äi)

kirjoid

kirjoid

kirj¹ существительное

1) книга

kirj² существительное

2) грамота, умение читать и писать

kirj³ существительное

3) узор, вышивка

kirj⁴ существительное

4) письмо

партитив, мн. ч. (kirjoid)

kut

kut

kuz’¹ числительное

шесть

kut¹ наречие

как

kut¹ союз подчинительный

потому что

партитив, ед. ч. (kut)

venäkelel

venäkelel

venäkel’¹ существительное

русский язык

адессив, ед. ч. (venäkelel)

, muga

muga

muga¹ наречие

так; таким образом

i

i

i¹ союз сочинительный

и

vepsän

vepsän

veps¹ существительное

вепс

генитив, ед. ч. (vepsän)

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

karjalal

karjalal

Karjala¹ имя собственное

Карелия

адессив, ед. ч. (Karjalal)

kelil

kelil

kel’¹ существительное

1) язык

kel’² существительное

2) металлический стержень в колоколе

адессив, мн. ч. (kelil)

.

(Melentartuine vastuz)
Nece

nece

nece¹ местоимение

данн/ый (-ая, -ое), эт/от (-а, -о)

номинатив, ед. ч. (nece)

аккузатив, ед. ч. (nece)

om

om

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (om)

jo

jo

joda¹ глагол

выпивать, напиться, пить, выпить, принимать

jo¹ наречие

уже

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (jo)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (jo)

императив, ед. ч., коннегатив (jo)

hänen

hänen

hän¹ местоимение

он; она; оно

videnz’

videnz

videnz’¹ числительное

пятый

номинатив, ед. ч. (videnz’)

аккузатив, ед. ч. (videnz’)

kirj

kirj

kirj¹ существительное

1) книга

kirj² существительное

2) грамота, умение читать и писать

kirj³ существительное

3) узор, вышивка

kirj⁴ существительное

4) письмо

номинатив, ед. ч. (kirj)

аккузатив, ед. ч. (kirj)

.

(Melentartuine vastuz)
Natalia

natalia

Natalia¹ имя собственное

Наталия

номинатив, ед. ч. (Natalia)

аккузатив, ед. ч. (Natalia)

Silakovan sanutesid

sanutesid

sanutez¹ существительное

рассказ

партитив, мн. ч. (sanutesid)

lapsile

lapsile

laps’¹ существительное

дитя, ребёнок

аллатив, мн. ч. (lapsile)

paindas

paindas

painda¹ глагол

1) гнести, давить, прижимать, нажимать, нажать

painda² глагол

2) влиять, действовать

painda³ глагол

3) издавать, опубликовать, печатать, напечатать, публиковать

painda⁴ глагол

4) макать

painda⁵ глагол

5) ударять

презенс, пассив (paindas)

paksus

paksus

paks¹ прилагательное

густой, частый

paksus¹ наречие

часто

инессив, ед. ч. (paksus)

Kodima-lehteses, nügüd’

nügüd

nügüd’¹ наречие

сейчас, теперь

ned

ned

ne¹ местоимение

те

ned¹ местоимение

те

аккузатив, мн. ч. (ned)

om

om

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (om)

keratud

keratud

kerata¹ глагол

1) убирать, прибирать, прибрать, привести в порядок

kerata² глагол

2) собирать (ягоды)

kerata³ глагол

3) набирать

kerata⁴ глагол

4) накапливать

kerata⁵ глагол

5) коллекционировать

kerata⁶ глагол

6) паковать

kerata⁷ глагол

7) накрывать на стол, накрыть

kerata⁸ глагол

8) подбирать

kerata⁹ глагол

9) собирать

пассив, 2-е причастие (keratud)

ühthe

ühthe

üks’¹ числительное

1) один

üks’² числительное

2) тот же самый, один и тот же

иллатив, ед. ч. (ühthe)

kirjaha

kirjaha

kirj¹ существительное

1) книга

kirj² существительное

2) грамота, умение читать и писать

kirj³ существительное

3) узор, вышивка

kirj⁴ существительное

4) письмо

иллатив, ед. ч. (kirjaha)

”Vauged

vauged

vauged¹ прилагательное

1) белый

vauged² прилагательное

2) светлый, прозрачный

vauged¹ существительное

свет

номинатив, ед. ч. (vauged)

аккузатив, ед. ч. (vauged)

ö

ö

ö¹ существительное

ночь

номинатив, ед. ч. (ö)

аккузатив, ед. ч. (ö)

”.

(Melentartuine vastuz)
Kaik

kaik

kaik¹ местоимение

1) весь, все, всё

kaik² местоимение

2) каждый

номинатив, ед. ч. (kaik)

аккузатив, ед. ч. (kaik)

nene

nene

nene¹ местоимение

1) эти

nene² местоимение

2) такие

номинатив, ед. ч. (nene)

аккузатив, ед. ч. (nene)

kirjad

kirjad

kirj¹ существительное

1) книга

kirj² существительное

2) грамота, умение читать и писать

kirj³ существительное

3) узор, вышивка

kirj⁴ существительное

4) письмо

партитив, ед. ч. (kirjad)

номинатив, мн. ч. (kirjad)

аккузатив, мн. ч. (kirjad)

om

om

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (om)

paindud

paindud

painda¹ глагол

1) гнести, давить, прижимать, нажимать, нажать

painda² глагол

2) влиять, действовать

painda³ глагол

3) издавать, опубликовать, печатать, напечатать, публиковать

painda⁴ глагол

4) макать

painda⁵ глагол

5) ударять

пассив, 2-е причастие (paindud)

Udmurtian valdkundas

valdkundas

valdkund¹ существительное

1) государство, держава; республика

valdkund² существительное

2) царство

инессив, ед. ч. (valdkundas)

.

(Melentartuine vastuz)
Ned

ned

ne¹ местоимение

те

ned¹ местоимение

те

аккузатив, мн. ч. (ned)

om

om

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (om)

paindud

paindud

painda¹ глагол

1) гнести, давить, прижимать, нажимать, нажать

painda² глагол

2) влиять, действовать

painda³ глагол

3) издавать, опубликовать, печатать, напечатать, публиковать

painda⁴ глагол

4) макать

painda⁵ глагол

5) ударять

пассив, 2-е причастие (paindud)

hüvin

hüvin

hüvin¹ наречие

1) хорошо, зажиточно

hüvä¹ прилагательное

1) хороший

hüvin² наречие

2) со знанием дела, хорошо

hüvä¹ предикатив

хорошо

hüvä¹ существительное

добро; благо

hüvä² прилагательное

2) благовидный

эссив, мн. ч. (hüvin)

, vaiše

vaiše

vaiše¹ наречие

1) только, только что

vaiše² наречие

2) лишь

ei

ei

ei¹ частица

нет; не

ei¹ вспомогательный глагол

не (отрицательный глагол)

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

ole

ole

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ole)

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ole)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ole)

императив, ед. ч., коннегатив (ole)

kirjutadud

kirjutadud

kirjutada¹ глагол

писать, написать

пассив, 2-е причастие (kirjutadud)

– kus

kus

ku¹ существительное

1) месяц (календарный)

kus¹ наречие

где

ku² существительное

2) луна

инессив, ед. ч. (kus)

paindihe

paindihe

painda¹ глагол

1) гнести, давить, прижимать, нажимать, нажать

painda² глагол

2) влиять, действовать

painda³ глагол

3) издавать, опубликовать, печатать, напечатать, публиковать

painda⁴ глагол

4) макать

painda⁵ глагол

5) ударять

имперфект, пассив (paindihe)

kirjad

kirjad

kirj¹ существительное

1) книга

kirj² существительное

2) грамота, умение читать и писать

kirj³ существительное

3) узор, вышивка

kirj⁴ существительное

4) письмо

партитив, ед. ч. (kirjad)

номинатив, мн. ч. (kirjad)

аккузатив, мн. ч. (kirjad)

, mitte

mitte

mitte¹ местоимение

какой

номинатив, ед. ч. (mitte)

аккузатив, ед. ч. (mitte)

tiraž om

om

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (om)

, kuvitajan i

i

i¹ союз сочинительный

и

čomitajan nimid-ki eskai

eskai

eskai¹ наречие

1) потом; затем

eskai² наречие

2) даже

ei

ei

ei¹ частица

нет; не

ei¹ вспомогательный глагол

не (отрицательный глагол)

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

ole

ole

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ole)

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ole)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ole)

императив, ед. ч., коннегатив (ole)

.

(Melentartuine vastuz)
Kut

kut

kuz’¹ числительное

шесть

kut¹ наречие

как

kut¹ союз подчинительный

потому что

партитив, ед. ч. (kut)

muga

muga

muga¹ наречие

так; таким образом

voib

voib

voida¹ глагол

1) мочь, быть в состоянии

voida² глагол

2) сметь, иметь позволение

voida³ глагол

3) быть здоровым; (при приветствии: 2 лицо ед. числа) здоров ли? (как здоровье?)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voib)

pästta

pästta

pästta² глагол

2) опустить

pästta¹ глагол

1) отпускать, отпустить, выпустить

pästta³ глагол

3) впускать, пускать, пустить

pästta⁴ глагол

4) распускать, распустить

pästta⁵ глагол

5) выпускать, издавать, издать

I инфинитив (pästta)

kirjoid

kirjoid

kirj¹ существительное

1) книга

kirj² существительное

2) грамота, умение читать и писать

kirj³ существительное

3) узор, вышивка

kirj⁴ существительное

4) письмо

партитив, мн. ч. (kirjoid)

?!

(Melentartuine vastuz)
Ei-ik oliži

oliži

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oliži)

кондиционал, презенс, ед. ч., коннегатив (oliži)

кондиционал, презенс, мн. ч., коннегатив (oliži)

paremb

paremb

paremb¹ прилагательное

лучше

paremb¹ прилагательное

лучший

номинатив, ед. ч. (paremb)

аккузатив, ед. ч. (paremb)

painda

painda

painda¹ глагол

1) гнести, давить, прижимать, нажимать, нажать

painda² глагол

2) влиять, действовать

painda³ глагол

3) издавать, опубликовать, печатать, напечатать, публиковать

painda⁴ глагол

4) макать

painda⁵ глагол

5) ударять

I инфинитив (painda)

kirjoid

kirjoid

kirj¹ существительное

1) книга

kirj² существительное

2) грамота, умение читать и писать

kirj³ существительное

3) узор, вышивка

kirj⁴ существительное

4) письмо

партитив, мн. ч. (kirjoid)

Petroskoiš

petroskoiš

Petroskoi¹ имя собственное

Петрозаводск

инессив, ед. ч. (Petroskoiš)

инессив, мн. ч. (Petroskoiš)

?

(Melentartuine vastuz)

Леммы

kirj

4 значение

kirj

tuli

ningoi

institutaspei

ka

tari

mujada

probuida

a

mi

koskeb

kollijoiden

eläbzumišt

ka

tö

olgoi

lugenuded

moisejan

kirjaspäi

starinad

judejan

hö

sanuiba

sikš

ku

muga

om

kirjutadud

jumalan

sanankandajan

kirjas

sinä

judan

ma

nikut

ed

ole

penemb

judan

sugun

ezmäižid

lidnoid

sikš

ku

sinuspäi

lähteb

pämez

kudamb

kaičeb

minun

rahvast

muga

tegihe

todeks

se

miš

oli

jumalan

sanankandajan

kirjas

hän

oti

ičeze

päle

meiden

läžundad

kandoi

meiden

kibud

oli

muga

kut

om

kirjutadud

jumalan

sanankandajan

kirjas