Леммы

Найдено предложений: 10

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. S’orovno hot’i

   hoti

   hoti¹ частица

   хотя (бы)

   virdavez’i, hot’i

   hoti

   hoti¹ частица

   хотя (бы)

   šeizoja

   šeizoja

   šeizuo¹ глагол

   1) стоять (находиться в вертикальном положении)

   šeizuo² глагол

   2) бездействовать, быть неподвижным; оставаться в неизменном состоянии

   индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (šeizoja)

   актив, 1-е причастие (šeizoja)

   vez’i

   vezi

   vezi¹ существительное

   вода

   номинатив, ед. ч. (vezi)

   аккузатив, ед. ч. (vezi)

   , s’orovno, i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   šeizoja

   šeizoja

   šeizuo¹ глагол

   1) стоять (находиться в вертикальном положении)

   šeizuo² глагол

   2) бездействовать, быть неподвижным; оставаться в неизменном состоянии

   индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (šeizoja)

   актив, 1-е причастие (šeizoja)

   vez’i

   vezi

   vezi¹ существительное

   вода

   номинатив, ед. ч. (vezi)

   аккузатив, ед. ч. (vezi)

   tož on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   pattie

   pattie

   pattie¹ прилагательное

   1) злой, строгий

   pattie² прилагательное

   2) перен. суровый, грозный

   pattie³ прилагательное

   3) ленивый

   patti¹ существительное

   мозоль, опухоль

   номинатив, ед. ч. (pattie)

   аккузатив, ед. ч. (pattie)

   партитив, ед. ч. (pattie)

   , vähägo on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   vigahis’t’a šeizojista vez’ilöis’tä.

   (Vejenizän’däh tože pidäw t’ied’iä...)
2. A

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   šidä

   šidä

   že¹ местоимение

   тот, та, то

   šidä¹ наречие

   затем, потом

   šidä¹ союз подчинительный

   из-за этого, потому

   партитив, ед. ч. (šidä)

   ol’iin

   oliin

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (oliin)

   vielä

   vielä

   vielä¹ наречие

   еще

   toizen

   toizen

   toini¹ числительное

   второй

   toine¹ местоимение

   иной, другой

   toine¹ прилагательное

   следующий

   toine¹ числительное

   второй

   аккузатив, ед. ч. (toizen)

   генитив, ед. ч. (toizen)

   t’iedäjän luo

   luo

   luuva¹ глагол

   1) бросать, кидать

   luuva² глагол

   2) метать сено

   luuva³ глагол

   3) бросать, поддавать пар (в бане)

   luuva⁴ глагол

   4) выкинуть, преждевременно родить

   luuva⁵ глагол

   5) сновать основу

   luuva⁶ глагол

   6) спускать, вить веревку на просаке

   luuva⁷ глагол

   7) бросать жребий

   luo¹ послелог

   у, к

   luuvva¹ глагол

   1) бросать, кидать, подбрасывать, сбрасывать

   luuvva² глагол

   2) стоговать

   luuvva³ глагол

   3) сновать основу

   luuvva⁴ глагол

   4) создавать, ваять

   luuvva⁵ глагол

   5) метать, стоговать

   luuvva⁶ глагол

   6) отвезти

   luuvva⁷ глагол

   7) бросить, добавить

   luuvva⁸ глагол

   8) вычерпать

   luuvva⁹ глагол

   9) сбросить с себя

   luuvva¹⁰ глагол

   10) сновать пряжу

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (luo)

   , tuaš

   tuaš

   tuaš¹ наречие

   опять, снова

   hiän

   hiän

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   hyö¹ местоимение

   они

   hädä¹ существительное

   1) нужда, бедность

   hädä² существительное

   2) беда

   номинатив, ед. ч. (hiän)

   аккузатив, ед. ч. (hiän)

   генитив, ед. ч. (hiän)

   генитив, мн. ч. (hiän)

   инструктив, мн. ч. (hiän)

   šeže

   šeže

   šeže¹ местоимение

   этот

   номинатив, ед. ч. (šeže)

   аккузатив, ед. ч. (šeže)

   šidäže i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   šanow

   šanou

   šanuo¹ глагол

   1) сказать, высказать, произнести, объяснить

   šanuo² глагол

   2) рассказывать

   šanuo³ глагол

   3) называть

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šanou)

   , što

   što

   što¹ союз сочинительный

   что, как

   , šanow

   šanou

   šanuo¹ глагол

   1) сказать, высказать, произнести, объяснить

   šanuo² глагол

   2) рассказывать

   šanuo³ глагол

   3) называть

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šanou)

   , on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   šiwla

   šiula

   šie¹ местоимение

   ты

   адессив-аллатив, ед. ч. (šiula)

   šeizojašta veještä

   veještä

   vezi¹ существительное

   вода

   vesi¹ существительное

   вода

   элатив, ед. ч. (veještä)

   vijalla

   vijalla

   viga¹ существительное

   1) порок, недостаток

   viga² существительное

   2) причина

   адессив-аллатив, ед. ч. (vijalla)

   , što

   što

   što¹ союз сочинительный

   что, как

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   ves’ma

   vesma

   ves’ma¹ наречие

   очень, весьма

   , šanow

   šanou

   šanuo¹ глагол

   1) сказать, высказать, произнести, объяснить

   šanuo² глагол

   2) рассказывать

   šanuo³ глагол

   3) называть

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šanou)

   , miän

   miän

   myö¹ местоимение

   мы

   генитив, мн. ч. (miän)

   инструктив, мн. ч. (miän)

   bruwdulla pattie

   pattie

   pattie¹ прилагательное

   1) злой, строгий

   pattie² прилагательное

   2) перен. суровый, грозный

   pattie³ прилагательное

   3) ленивый

   patti¹ существительное

   мозоль, опухоль

   номинатив, ед. ч. (pattie)

   аккузатив, ед. ч. (pattie)

   партитив, ед. ч. (pattie)

   vejenizän’dä, pidäw

   pidäy

   pidäy¹ глагол

   надо, нужно, следует

   pidiä¹ глагол

   1) держать, удерживать, не выпускать

   pidiä² глагол

   2) кормить, содержать

   pidiä³ глагол

   3) держать, помещать куда-л.

   pidiä⁴ глагол

   4) носить, одевать

   pidiä⁵ глагол

   5) считать, принимать

   pidiä⁶ глагол

   6) держать (о лесе)

   pidiä⁷ глагол

   7) надо, нужно, следует, необходимо

   I инфинитив (pidäy)

   t’ied’iä

   tiediä

   tiediä¹ глагол

   1) знать, иметь сведения (представление)

   tiediä² глагол

   2) знать, быть знакомым

   tiediä³ глагол

   3) знать, испытывать

   tiediä⁴ глагол

   4) знахарствовать, уметь заговаривать

   I инфинитив (tiediä)

   , mahtaw

   mahtau

   mahtua¹ глагол

   1) мочь, уметь

   mahtua² глагол

   2) в сочетании с наречиями kuin, kunne и т.д. для обозначения: как угодно, где угодно и т.д.

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (mahtau)

   kuin

   kuin

   kuin¹ наречие

   как, каким образом

   kuin¹ союз сочинительный

   как

   kuu² существительное

   2) месяц

   kuu¹ существительное

   1) луна, месяц

   kuin¹ союз подчинительный

   когда

   kuin¹ союз подчинительный

   как, чем

   kuu¹ существительное

   жир, смалец

   инструктив, мн. ч. (kuin)

   podoid’ie

   podoidie

   podoidie¹ глагол

   подойти

   I инфинитив (podoidie)

   bruwdun luo

   luo

   luuva¹ глагол

   1) бросать, кидать

   luuva² глагол

   2) метать сено

   luuva³ глагол

   3) бросать, поддавать пар (в бане)

   luuva⁴ глагол

   4) выкинуть, преждевременно родить

   luuva⁵ глагол

   5) сновать основу

   luuva⁶ глагол

   6) спускать, вить веревку на просаке

   luuva⁷ глагол

   7) бросать жребий

   luo¹ послелог

   у, к

   luuvva¹ глагол

   1) бросать, кидать, подбрасывать, сбрасывать

   luuvva² глагол

   2) стоговать

   luuvva³ глагол

   3) сновать основу

   luuvva⁴ глагол

   4) создавать, ваять

   luuvva⁵ глагол

   5) метать, стоговать

   luuvva⁶ глагол

   6) отвезти

   luuvva⁷ глагол

   7) бросить, добавить

   luuvva⁸ глагол

   8) вычерпать

   luuvva⁹ глагол

   9) сбросить с себя

   luuvva¹⁰ глагол

   10) сновать пряжу

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (luo)

   , da

   da

   da¹ союз сочинительный

   да, и; но

   da¹ частица

   да

   pidäw

   pidäy

   pidäy¹ глагол

   надо, нужно, следует

   pidiä¹ глагол

   1) держать, удерживать, не выпускать

   pidiä² глагол

   2) кормить, содержать

   pidiä³ глагол

   3) держать, помещать куда-л.

   pidiä⁴ глагол

   4) носить, одевать

   pidiä⁵ глагол

   5) считать, принимать

   pidiä⁶ глагол

   6) держать (о лесе)

   pidiä⁷ глагол

   7) надо, нужно, следует, необходимо

   I инфинитив (pidäy)

   läht’iessä

   lähtiessä

   lähtie¹ глагол

   1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

   lähtie² глагол

   2) отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

   lähtie³ глагол

   3) выражает начало действия

   lähtie⁴ глагол

   4) вытекать, выпадать

   II инфинитив, инессив (lähtiessä)

   prosken’ie nogole pakota

   pakota

   pakota¹ глагол

   1) просить, выпросить что-л.

   pakota² глагол

   2) нищенствовать, попрошайничать

   pakota³ глагол

   3) перен. просить, требовать

   pakottua¹ глагол

   1) болеть, саднить, свербить, ныть

   pakottua² глагол

   2) заставлять кого-л.

   pakottua³ глагол

   3) вовлекать

   pakottua⁴ глагол

   4) болеть, саднить

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (pakota)

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (pakota)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (pakota)

   I инфинитив (pakota)

   , a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   to

   to

   -to¹ частица

   -то (употребляется для смыслового выделения слова и в составе неопределённых местоимений)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   yl’en

   ylen

   ylen¹ наречие

   очень, весьма, изрядно, порядочно, довольно

   rahvaš

   rahvaš

   rahvaš¹ существительное

   народ, люди

   номинатив, ед. ч. (rahvaš)

   аккузатив, ед. ч. (rahvaš)

   läz’ewvytäh

   läzeyvytäh

   läzeydyö¹ глагол

   заболеть, расхвораться

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (läzeyvytäh)

   toko

   toko

   toko¹ наречие

   обычно

   , ken

   ken

   ken¹ местоимение

   кто

   номинатив, ед. ч. (ken)

   аккузатив, ед. ч. (ken)

   milläigi.

   (Vejenizän’däh tože pidäw t’ied’iä...)
3. Hyö

   hyö

   hyö¹ местоимение

   они

   номинатив, мн. ч. (hyö)

   аккузатив, мн. ч. (hyö)

   ollah

   ollah

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

   ves’ma

   vesma

   ves’ma¹ наречие

   очень, весьма

   jo

   jo

   jo¹ наречие

   ужé, даже

   jo¹ частица

   да

   pattiet

   pattiet

   pattie¹ прилагательное

   1) злой, строгий

   pattie² прилагательное

   2) перен. суровый, грозный

   pattie³ прилагательное

   3) ленивый

   номинатив, мн. ч. (pattiet)

   аккузатив, мн. ч. (pattiet)

   .

   (Vejenizän’däh tože pidäw t’ied’iä...)
4. Akk

   akk

   akk¹ существительное

   старуха

   номинатив, ед. ч. (akk)

   аккузатив, ед. ч. (akk)

   ol’

   ol

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., отриц. ф. (ol’)

   moin pattie

   pattie

   pattie¹ прилагательное

   1) злой, строгий

   pattie² прилагательное

   2) перен. суровый, грозный

   pattie³ прилагательное

   3) ленивый

   patti¹ существительное

   мозоль, опухоль

   номинатив, ед. ч. (pattie)

   аккузатив, ед. ч. (pattie)

   партитив, ед. ч. (pattie)

   , ukk

   ukk

   ukk¹ существительное

   старик

   номинатив, ед. ч. (ukk)

   аккузатив, ед. ч. (ukk)

   hän’dä

   händä

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   händä¹ существительное

   1) хвост

   händä² существительное

   2) конечная часть чего-л.

   händä³ существительное

   3) перен. дети

   номинатив, ед. ч. (händä)

   аккузатив, ед. ч. (händä)

   партитив, ед. ч. (händä)

   varaji

   varaji

   varata¹ глагол

   1) бояться, страшиться

   varata² глагол

   2) остерегаться, опасаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (varaji)

   .

   (Ka el’ett’ih ukke da akka...)
5. 15 Vardeiliečekkua

   vardeiliečekkua

   vardeiliečie¹ глагол

   остерегаться, быть настороже

   генитив, мн. ч. (tiän)

   императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (vardeiliečekkua)

   valehuš

   valehuš

   valehuš¹ существительное

   ложь, неправда

   valehuš¹ существительное

   наметка (при шитье)

   номинатив, ед. ч. (valehuš)

   аккузатив, ед. ч. (valehuš)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (luo)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luo)

   ¦prorokoista

   prorokoista

   prorokka¹ существительное

   пророк

   элатив, мн. ч. (prorokoista)

   , kumbazet

   kumbazet

   kumbane¹ местоимение

   1) который (один из нескольких)

   kumbane² местоимение

   2) который, какой

   номинатив, мн. ч. (kumbazet)

   аккузатив, мн. ч. (kumbazet)

   käyväh

   käyväh

   käyvä¹ глагол

   ходить; посещать

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (käyväh)

   инессив, ед. ч. (šiämeššä)

   tiän

   tiän

   työ¹ местоимение

   вы

   генитив, мн. ч. (tiän)

   инструктив, мн. ч. (tiän)

   luo

   luo

   luuva¹ глагол

   1) бросать, кидать

   luuva² глагол

   2) метать сено

   luuva³ глагол

   3) бросать, поддавать пар (в бане)

   luuva⁴ глагол

   4) выкинуть, преждевременно родить

   luuva⁵ глагол

   5) сновать основу

   luuva⁶ глагол

   6) спускать, вить веревку на просаке

   luuva⁷ глагол

   7) бросать жребий

   luo¹ послелог

   у, к

   luuvva¹ глагол

   1) бросать, кидать, подбрасывать, сбрасывать

   luuvva² глагол

   2) стоговать

   luuvva³ глагол

   3) сновать основу

   luuvva⁴ глагол

   4) создавать, ваять

   luuvva⁵ глагол

   5) метать, стоговать

   luuvva⁶ глагол

   6) отвезти

   luuvva⁷ глагол

   7) бросить, добавить

   luuvva⁸ глагол

   8) вычерпать

   luuvva⁹ глагол

   9) сбросить с себя

   luuvva¹⁰ глагол

   10) сновать пряжу

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (luo)

   номинатив, мн. ч. (pattiet)

   аккузатив, мн. ч. (pattiet)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luo)

   lammaš

   lammaš

   lammaš¹ существительное

   1) овца

   lammaš² существительное

   2) овца (самка)

   номинатив, ед. ч. (lammaš)

   аккузатив, ед. ч. (lammaš)

   номинатив, мн. ч. (hukat)

   аккузатив, мн. ч. (hukat)

   ¦vuatteisa, a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   элатив, мн. ч. (einehistä)

   šiämeššä

   šiämeššä

   šiämeššä¹ наречие

   внутри, в

   šiämeššä¹ послелог

   внутри, в

   šiämi¹ существительное

   1) нутро, внутренность, сердцевина

   šiämi² существительное

   2) нутро, внутренности (человека)

   šiämi³ существительное

   3) сердце, душа

   šiämi⁴ существительное

   4) начинка

   номинатив, ед. ч. (hiät)

   аккузатив, ед. ч. (hiät)

   инессив, ед. ч. (šiämeššä)

   номинатив, мн. ч. (hiät)

   аккузатив, мн. ч. (hiät)

   ollah

   ollah

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (tiijuššatta)

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

   pattiet

   pattiet

   pattie¹ прилагательное

   1) злой, строгий

   pattie² прилагательное

   2) перен. суровый, грозный

   pattie³ прилагательное

   3) ленивый

   номинатив, мн. ч. (pattiet)

   аккузатив, мн. ч. (pattiet)

   hukat

   hukat

   hukka¹ существительное

   волк

   hukka¹ существительное

   утрата, беда

   номинатив, мн. ч. (hukat)

   аккузатив, мн. ч. (hukat)

   .

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Šeiččimeš piä)
6. 28 I

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   kuin

   kuin

   kuin¹ наречие

   как, каким образом

   kuin¹ союз сочинительный

   как

   kuu² существительное

   2) месяц

   kuu¹ существительное

   1) луна, месяц

   kuin¹ союз подчинительный

   если

   kuin¹ союз подчинительный

   когда

   kuin¹ союз подчинительный

   как, чем

   kuu¹ существительное

   жир, смалец

   номинатив, ед. ч. (hiän)

   аккузатив, ед. ч. (hiän)

   генитив, ед. ч. (hiän)

   генитив, мн. ч. (hiän)

   инструктив, мн. ч. (kuin)

   hiän

   hiän

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   hyö¹ местоимение

   они

   hädä¹ существительное

   1) нужда, бедность

   hädä² существительное

   2) беда

   номинатив, ед. ч. (tuli)

   номинатив, ед. ч. (hiän)

   аккузатив, ед. ч. (tuli)

   аккузатив, ед. ч. (hiän)

   генитив, ед. ч. (hiän)

   генитив, мн. ч. (hiän)

   инструктив, мн. ч. (hiän)

   tuli

   tuli

   tulla¹ глагол

   1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² глагол

   2) наступать

   tulla³ глагол

   3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ глагол

   4) получаться

   tulla⁵ глагол

   5) случаться

   tulla⁶ глагол

   6) появляться

   tulla⁷ глагол

   7) выходить, становиться

   tulla⁸ глагол

   8) течь, идти

   tuli¹ существительное

   1) пламя, огонь

   tuli² существительное

   2) огонь, свет

   tulla⁹ глагол

   9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ глагол

   10) приходиться, оказываться

   tuli³ существительное

   3) костер

   номинатив, ед. ч. (tuli)

   аккузатив, ед. ч. (tuli)

   Gergesinan randah

   randah

   randa¹ существительное

   1) берег

   randa² существительное

   2) край, кромка

   randa³ существительное

   3) край, сторона; местность, район

   randa⁴ существительное

   4) борт лодки

   randa⁵ существительное

   5) пространство озера (вдали от берегов)

   иллатив, ед. ч. (randah)

   šillä

   šillä

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   že¹ местоимение

   тот, та, то

   адессив-аллатив, ед. ч. (šillä)

   puolla

   puolla

   puolla¹ послелог

   на стороне, на сторону

   merdä

   merdä

   meri¹ существительное

   море

   партитив, ед. ч. (merdä)

   , vaštah

   vaštah

   vašta¹ существительное

   веник

   vaštah¹ наречие

   1) навстречу

   vaštah² наречие

   2) в ответ

   vaštah¹ послелог

   против чего-л., навстречу чему-л.

   иллатив, ед. ч. (vaštah)

   tuldih

   tuldih

   tulla¹ глагол

   1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² глагол

   2) наступать

   tulla³ глагол

   3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ глагол

   4) получаться

   tulla⁵ глагол

   5) случаться

   tulla⁶ глагол

   6) появляться

   tulla⁷ глагол

   7) выходить, становиться

   tulla⁸ глагол

   8) течь, идти

   tulla⁹ глагол

   9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ глагол

   10) приходиться, оказываться

   hänellä

   hänellä

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

   kakši

   kakši

   kakši¹ числительное

   два

   номинатив, ед. ч. (kakši)

   аккузатив, ед. ч. (kakši)

   lembolas’t’a, kalmoista

   kalmoista

   kalma¹ существительное

   1) могила

   kalma² существительное

   2) смерть, смертельная болезнь

   элатив, мн. ч. (kalmoista)

   lähtenyöt, ylen

   ylen

   ylen¹ наречие

   очень, весьма, изрядно, порядочно, довольно

   pattiet

   pattiet

   pattie¹ прилагательное

   1) злой, строгий

   pattie² прилагательное

   2) перен. суровый, грозный

   pattie³ прилагательное

   3) ленивый

   номинатив, мн. ч. (pattiet)

   аккузатив, мн. ч. (pattiet)

   , äššen

   äššen

   äššen¹ частица

   даже

   äššen¹ наречие

   тогда лишь

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   voinun

   voinun

   voija¹ глагол

   1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

   voija² глагол

   2) при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

   voija³ глагол

   3) быть здоровым, чувствовать, поживать

   индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (voinun)

   актив, 2-е причастие (voinun)

   перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (voinun)

   inehmizillä šidä

   šidä

   že¹ местоимение

   тот, та, то

   šidä¹ наречие

   затем, потом

   šidä¹ союз подчинительный

   из-за этого, потому

   партитив, ед. ч. (šidä)

   tiedä

   tiedä

   tie¹ существительное

   дорога, путь

   партитив, ед. ч. (tiedä)

   myötʼ

   myöt

   myyvä¹ глагол

   продавать

   myöt’¹ послелог

   1) по, вдоль

   myöt’² послелог

   2) с, по

   myöt’³ послелог

   3) по чему, согласно чему

   myyvvä¹ глагол

   продать

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myöt)

   männä

   männä

   männä¹ глагол

   1) уйти, отправиться, идти, направляться

   männä² глагол

   2) попадать, попасть

   männä³ глагол

   3) входить, вмещаться

   männä⁴ глагол

   4) пропадать; погибать

   männä⁵ глагол

   5) переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

   männä⁶ глагол

   6) уходить,расходоваться, идти

   männä⁷ глагол

   7) предназначаться на что-л.

   männä⁸ глагол

   8) идти, проходить, протекать (о времени)

   männä⁹ глагол

   9) идти на лад, получаться

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (männä)

   I инфинитив (männä)

   .

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kahekšaš piä)
7. Kylylöin

   kylylöin

   kyly¹ существительное

   баня

   генитив, мн. ч. (kylylöin)

   инструктив, мн. ч. (kylylöin)

   luona

   luona

   luona¹ послелог

   возле, около, у

   jo

   jo

   jo¹ наречие

   ужé, даже

   jo¹ частица

   да

   issuttih

   issuttih

   istuo¹ глагол

   1) сидеть, садиться

   istuo² глагол

   2) проводить время, быть на посиделках

   istuo³ глагол

   3) гнать, курить деготь, смолу

   istuo⁴ глагол

   4) бездельничать

   istuo⁵ глагол

   5) находиться под арестом, быть в заключении

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (issuttih)

   šeiččimen

   šeiččimen

   šeiččimen¹ числительное

   семь

   номинатив, ед. ч. (šeiččimen)

   аккузатив, ед. ч. (šeiččimen)

   генитив, ед. ч. (šeiččimen)

   kalaniekkua

   kalaniekkua

   kalaniekka¹ существительное

   1) рыбак, рыболов

   kalaniekka² существительное

   2) торговец рыбой

   партитив, ед. ч. (kalaniekkua)

   : ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   šuurikkane

   šuurikkane

   šuurikkane¹ прилагательное

   довольно крупный, довольно большой

   номинатив, ед. ч. (šuurikkane)

   аккузатив, ед. ч. (šuurikkane)

   mužikkane

   mužikkane

   mužikkane¹ существительное

   мужичок

   номинатив, ед. ч. (mužikkane)

   аккузатив, ед. ч. (mužikkane)

   – San’a

   sana

   sana¹ существительное

   слово

   San’a¹ существительное

   Саша

   номинатив, ед. ч. (sana)

   номинатив, ед. ч. (San’a)

   аккузатив, ед. ч. (sana)

   аккузатив, ед. ч. (San’a)

   , surjoznoi i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   daže

   daže

   daže¹ частица

   даже

   pattie

   pattie

   pattie¹ прилагательное

   1) злой, строгий

   pattie² прилагательное

   2) перен. суровый, грозный

   pattie³ прилагательное

   3) ленивый

   patti¹ существительное

   мозоль, опухоль

   номинатив, ед. ч. (pattie)

   аккузатив, ед. ч. (pattie)

   партитив, ед. ч. (pattie)

   , šilmin

   šilmin

   šilmä¹ существительное

   1) глаз

   šilmä² существительное

   2) зрение

   šilmä³ существительное

   3) глазки, поры (в хлебе)

   šilmä⁴ существительное

   4) окно (в болоте, трясине)

   šilmä⁵ существительное

   5) лицо

   šilmä⁶ существительное

   6) «глаз», как середина чего-либо

   šilmä⁷ существительное

   7) ушко, отверстие, петля

   šilmä⁸ существительное

   8) ячея

   šilmä⁹ существительное

   9) глазок

   šilmä¹⁰ существительное

   10) проушина

   генитив, мн. ч. (šilmin)

   инструктив, мн. ч. (šilmin)

   tagana

   tagana

   tagana¹ наречие

   сзади, позади

   tagana¹ послелог

   позади, взади, за

   händä

   händä

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   händä¹ существительное

   1) хвост

   händä² существительное

   2) конечная часть чего-л.

   händä³ существительное

   3) перен. дети

   номинатив, ед. ч. (händä)

   аккузатив, ед. ч. (händä)

   партитив, ед. ч. (händä)

   kučuttih

   kučuttih

   kuččuo² глагол

   2) звать (по имени); называть

   kuččuo¹ глагол

   1) звать, призывать, приглашать

   kuččuo³ глагол

   3) заказать, просить доставить

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kučuttih)

   – F’okličča, hänen

   hänen

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   tuatto

   tuatto

   tuatto¹ существительное

   отец

   номинатив, ед. ч. (tuatto)

   аккузатив, ед. ч. (tuatto)

   ¦h

   h

   -h¹ частица

   притяжательная частица 3 л. ед. ч.

   , Mikolai, ammuin

   ammuin

   ammuin¹ наречие

   давно

   ammuo¹ глагол

   мычать

   ampuo¹ глагол

   1) стрелять

   ambuo¹ глагол

   стрелять

   ampuo² глагол

   2) жалить (об осе)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (ammuin)

   kuoli

   kuoli

   kuolla¹ глагол

   умирать, скончаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kuoli)

   , a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   muamo

   muamo

   muamo¹ существительное

   мама

   номинатив, ед. ч. (muamo)

   аккузатив, ед. ч. (muamo)

   ¦h

   h

   -h¹ частица

   притяжательная частица 3 л. ед. ч.

   – pikkarane

   pikkarane

   pikkarane¹ прилагательное

   маленький

   номинатив, ед. ч. (pikkarane)

   аккузатив, ед. ч. (pikkarane)

   huonone

   huonone

   huonone¹ прилагательное

   слабый (о человеке)

   huonota¹ глагол

   ухудшиться, ослабеть

   номинатив, ед. ч. (huonone)

   аккузатив, ед. ч. (huonone)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (huonone)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (huonone)

   akkane

   akkane

   akkane¹ существительное

   старушечка

   номинатив, ед. ч. (akkane)

   аккузатив, ед. ч. (akkane)

   – F’okla

   fokla

   F’okla¹ имя собственное

   Фекла

   номинатив, ед. ч. (F’okla)

   аккузатив, ед. ч. (F’okla)

   oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   elošša

   elošša

   elo¹ существительное

   игрушка

   elošša¹ наречие

   в живых

   elo¹ существительное

   1) жизнь, житьё, существование

   elo² существительное

   2) богатство, добро, имущество

   elo³ существительное

   3) зерно, зерновые

   инессив, ед. ч. (elošša)

   , ka

   ka

   ka¹ союз сочинительный

   1) да, так

   ka² союз сочинительный

   2) но, да, однако

   ka¹ частица

   1) вот, вот так

   ka² частица

   2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

   -ka¹ частица

   -ка (употребляется для смягчения требования)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

   San’ua

   sanua

   San’a¹ существительное

   Саша

   партитив, ед. ч. (San’ua)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   kučuttih

   kučuttih

   kuččuo² глагол

   2) звать (по имени); называть

   kuččuo¹ глагол

   1) звать, призывать, приглашать

   kuččuo³ глагол

   3) заказать, просить доставить

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kučuttih)

   F’okličakši; istu

   istu

   istuo¹ глагол

   1) сидеть, садиться

   istuo² глагол

   2) проводить время, быть на посиделках

   istuo³ глагол

   3) гнать, курить деготь, смолу

   istuo⁴ глагол

   4) бездельничать

   istuo⁵ глагол

   5) находиться под арестом, быть в заключении

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (istu)

   Miša

   miša

   Miša¹ имя собственное

   Михаил, Миша

   номинатив, ед. ч. (Miša)

   аккузатив, ед. ч. (Miša)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   hänen

   hänen

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   svajakka

   svajakka

   svajakka¹ существительное

   свояк

   номинатив, ед. ч. (svajakka)

   аккузатив, ед. ч. (svajakka)

   Van’a

   vana

   Van’a¹ имя собственное

   Ваня

   номинатив, ед. ч. (Van’a)

   аккузатив, ед. ч. (Van’a)

   Korelina, Saša¦-¦vellen

   vellen

   velli¹ существительное

   брат

   аккузатив, ед. ч. (vellen)

   генитив, ед. ч. (vellen)

   Kol’a

   kola

   Kol’a¹ имя собственное

   Коля

   номинатив, ед. ч. (Kol’a)

   аккузатив, ед. ч. (Kol’a)

   , ali

   ali

   ali¹ союз сочинительный

   или, али

   toizeh

   toizeh

   toini¹ числительное

   второй

   toine¹ местоимение

   иной, другой

   toine¹ прилагательное

   следующий

   toine¹ числительное

   второй

   rukah

   rukah

   rukah¹ наречие

   так; таким образом

   – But’a¦-¦Kol’a

   kola

   Kol’a¹ имя собственное

   Коля

   номинатив, ед. ч. (Kol’a)

   аккузатив, ед. ч. (Kol’a)

   , Mokki

   mokki

   Mokki¹ имя собственное

   Мокей

   номинатив, ед. ч. (Mokki)

   аккузатив, ед. ч. (Mokki)

   Van’a

   vana

   Van’a¹ имя собственное

   Ваня

   номинатив, ед. ч. (Van’a)

   аккузатив, ед. ч. (Van’a)

   , L’on’a – kaikin

   kaikin

   kaikin¹ наречие

   все вместе

   kaikki¹ местоимение

   1) весь, вся, всё, целый

   kaikki² местоимение

   2) всё, все, каждый, любой

   kaikki³ местоимение

   3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   генитив, мн. ч. (kaikin)

   инструктив, мн. ч. (kaikin)

   kolmen

   kolmen

   kolme¹ числительное

   три

   kolmen¹ наречие

   втроём

   аккузатив, ед. ч. (kolmen)

   генитив, ед. ч. (kolmen)

   holostoit

   holostoit

   holostoi¹ прилагательное

   холостой

   номинатив, мн. ч. (holostoit)

   аккузатив, мн. ч. (holostoit)

   .

   (STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)
8. – Oh

   oh

   oh¹ междометие

   ох, ой

   , vara

   vara

   vara¹ прилагательное

   милый, дорогой

   vara¹ существительное

   милый, дорогой

   vara¹ существительное

   запас

   vara¹ существительное

   страх

   номинатив, ед. ч. (vara)

   аккузатив, ед. ч. (vara)

   , vara

   vara

   vara¹ прилагательное

   милый, дорогой

   vara¹ существительное

   милый, дорогой

   vara¹ существительное

   запас

   vara¹ существительное

   страх

   номинатив, ед. ч. (vara)

   аккузатив, ед. ч. (vara)

   , elä

   elä

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   eliä¹ глагол

   1) жить, проживать

   eliä² глагол

   2) жить семьей, быть в браке

   elyä¹ глагол

   1) жить, существовать

   elyä² глагол

   2) пребывать где-либо, проживать

   elyä³ глагол

   3) жить (как-либо)

   elyä⁴ глагол

   4) быть увлечённым чем-то

   elyä⁵ глагол

   5) вести тот или иной образ жизни

   elyä⁶ глагол

   6) быть в браке

   elyä⁷ глагол

   7) иметься

   elyä⁸ глагол

   8) кормиться, жить за счёт чего-л.

   elyä⁹ глагол

   9) ладить, уживаться

   elyä¹⁰ глагол

   10) пережить

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (elä)

   императив, 2 л., ед. ч. (elä)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (elä)

   императив, 2 л., ед. ч., отриц. ф. (elä)

   kiirähä

   kiirähä

   kiirähtiä¹ глагол

   спешить, торопиться

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kiirähä)

   šinne

   šinne

   šinne¹ наречие

   туда; в то место

   , kergiet

   kergiet

   kerritä¹ глагол

   1) успевать

   kerritä² глагол

   2) поспевать, доходить до готовности, до зрелости

   kerritä³ глагол

   3) подоспевать, наступать

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kergiet)

   vielä

   vielä

   vielä¹ наречие

   еще

   vojuija, šieldä

   šieldä

   že¹ местоимение

   тот, та, то

   šieldä¹ наречие

   оттуда

   аблатив, ед. ч. (šieldä)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   paha

   paha

   paha¹ прилагательное

   1) плохой, дурной

   paha² прилагательное

   2) злой, недобрый, плохой

   paha³ прилагательное

   3) слабый (о человеке)

   paha¹ наречие

   плохо

   paha¹ существительное

   нечистая сила, чёрт

   номинатив, ед. ч. (paha)

   аккузатив, ед. ч. (paha)

   piäššä

   piäššä

   piä¹ существительное

   1) голова

   piä² существительное

   2) шляпка, головка; конец какого-л. предмета

   piä³ существительное

   3) конец, край (предел) чего-л.

   piä⁴ существительное

   4) головка (плод, цветок)

   piäššä¹ глагол

   1) отходить, отставать

   piäššä² глагол

   2) освободиться, вырываться откуда-л., избавляться; спасаться; освобождаться от чего-л.

   piäššä³ глагол

   3) проникать, пробираться куда-л.

   piäššä⁴ глагол

   4) проходить, помещаться

   piäššä⁵ глагол

   5) попасть, дойти, добраться

   piäštyä¹ глагол

   отпустить, освободить

   piäššä⁶ глагол

   6) спастись, вылечиться

   piäštiä¹ глагол

   1) вырывать, вытаскивать, извлекать

   piäštiä² глагол

   2) высвобождать, опорожнять

   piäštiä³ глагол

   3) отпускать, освобождать

   piäštiä⁴ глагол

   4) спасать, вылечить

   piäštiä⁵ глагол

   5) вызволять, выручать

   piä⁵ существительное

   5) член семьи

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (piäššä)

   инессив, ед. ч. (piäššä)

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (piäššä)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (piäššä)

   I инфинитив (piäššä)

   , a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   šinne

   šinne

   šinne¹ наречие

   туда; в то место

   kun

   kun

   kun¹ наречие

   каким образом

   kun¹ союз сочинительный

   1) когда, как, так как, потому что

   kun¹ союз подчинительный

   если

   kun² союз сочинительный

   2) если (с оттенком условности)

   ku¹ местоимение

   1) кто, какой, который

   ku² местоимение

   2) который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ частица

   (для выражения внезапности)

   аккузатив, ед. ч. (kun)

   генитив, ед. ч. (kun)

   šukkulane

   šukkulane

   šukkulane¹ существительное

   1) ткацкий челнок

   šukkulane² существительное

   2) иглица для вязания сетей

   номинатив, ед. ч. (šukkulane)

   аккузатив, ед. ч. (šukkulane)

   libahat, – ukko

   ukko

   ukko¹ существительное

   1) старик

   ukko² существительное

   2) гром

   ukko³ существительное

   3) муж

   ukko⁴ существительное

   4) дед, дедушка

   номинатив, ед. ч. (ukko)

   аккузатив, ед. ч. (ukko)

   kodvazen

   kodvazen

   kodvazen¹ наречие

   недолго, временами

   kodvane¹ существительное

   некоторый отрезок времени; довольно продолжительное время

   аккузатив, ед. ч. (kodvazen)

   генитив, ед. ч. (kodvazen)

   iänettä

   iänettä

   iäni¹ существительное

   голос

   абессив, ед. ч. (iänettä)

   istu

   istu

   istuo¹ глагол

   1) сидеть, садиться

   istuo² глагол

   2) проводить время, быть на посиделках

   istuo³ глагол

   3) гнать, курить деготь, смолу

   istuo⁴ глагол

   4) бездельничать

   istuo⁵ глагол

   5) находиться под арестом, быть в заключении

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (istu)

   , kun

   kun

   kun¹ наречие

   каким образом

   kun¹ союз сочинительный

   1) когда, как, так как, потому что

   kun¹ союз подчинительный

   если

   kun² союз сочинительный

   2) если (с оттенком условности)

   ku¹ местоимение

   1) кто, какой, который

   ku² местоимение

   2) который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ частица

   (для выражения внезапности)

   аккузатив, ед. ч. (kun)

   генитив, ед. ч. (kun)

   buitto

   buitto

   buitto¹ союз сочинительный

   будто, как будто, словно

   mid’

   mid

   mi¹ местоимение

   1) что

   mi² местоимение

   2) сколько (при общем указании на количество)

   mi³ местоимение

   3) какой (о качестве, свойствах)

   партитив, ед. ч. (mid’)

   ¦ollou

   ollou

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   -ollou¹ частица

   -то

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   потенциал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ollou)

   muisutteli, – "Ka

   ka

   ka¹ союз сочинительный

   1) да, так

   ka² союз сочинительный

   2) но, да, однако

   ka¹ частица

   1) вот, вот так

   ka² частица

   2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

   -ka¹ частица

   -ка (употребляется для смягчения требования)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

   midä

   midä

   mi¹ местоимение

   1) что

   mi² местоимение

   2) сколько (при общем указании на количество)

   mi³ местоимение

   3) какой (о качестве, свойствах)

   midä¹ наречие

   почему, зачем

   midä¹ наречие

   1) чего

   midä² наречие

   2) зачем

   mie

   mie

   mie¹ местоимение

   я

   šanon

   šanon

   šanuo¹ глагол

   1) сказать, высказать, произнести, объяснить

   šanuo² глагол

   2) рассказывать

   šanuo³ глагол

   3) называть

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (šanon)

   индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (šanon)

   перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (šanon)

   šiula

   šiula

   šie¹ местоимение

   ты

   адессив-аллатив, ед. ч. (šiula)

   , briha

   briha

   briha¹ существительное

   парень

   номинатив, ед. ч. (briha)

   аккузатив, ед. ч. (briha)

   : mahtau

   mahtau

   mahtua¹ глагол

   1) мочь, уметь

   mahtua² глагол

   2) в сочетании с наречиями kuin, kunne и т.д. для обозначения: как угодно, где угодно и т.д.

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (mahtau)

   nemča vojuija, pattieh

   pattieh

   pattie¹ прилагательное

   1) злой, строгий

   pattie² прилагательное

   2) перен. суровый, грозный

   pattie³ прилагательное

   3) ленивый

   иллатив, ед. ч. (pattieh)

   vojuiččou, et

   et

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   индикатив, 2 л., ед. ч. (et)

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., отриц. ф. (et)

   väliän

   väliän

   väliän¹ наречие

   1) быстро, скоро

   väliän² наречие

   2) вдруг (в знач. если)

   väliän¹ союз подчинительный

   вдруг, если

   hänellä

   hänellä

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

   händiä

   händiä

   händä¹ существительное

   1) хвост

   händä² существительное

   2) конечная часть чего-л.

   händä³ существительное

   3) перен. дети

   партитив, ед. ч. (händiä)

   liččua

   liččua

   ličata¹ глагол

   1) надавливать, придавливать; прищемлять

   ličata² глагол

   2) сжимать, жать

   ličata³ глагол

   3) прижимать, сдавливать

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (liččua)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (liččua)

   .

   (STUANOVOINE. 3. Enžimmäzet päivät)
9. Vain

   vain

   vain¹ наречие

   только (что)

   vain¹ союз сочинительный

   1) лишь, только

   vain¹ частица

   лишь, только

   vain¹ союз подчинительный

   если

   vain² союз сочинительный

   2) или

   Vas’an

   vasan

   Vas’a¹ имя собственное

   Василий, Вася

   аккузатив, ед. ч. (Vas’an)

   генитив, ед. ч. (Vas’an)

   čikkone Katti

   katti

   Katti¹ имя собственное

   Екатерина, Катя

   номинатив, ед. ч. (Katti)

   аккузатив, ед. ч. (Katti)

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   varan

   varan

   vara¹ прилагательное

   милый, дорогой

   vara¹ существительное

   милый, дорогой

   аккузатив, ед. ч. (varan)

   генитив, ед. ч. (varan)

   pattieda

   pattieda

   pattie¹ прилагательное

   1) злой, строгий

   pattie² прилагательное

   2) перен. суровый, грозный

   pattie³ прилагательное

   3) ленивый

   партитив, ед. ч. (pattieda)

   Anna

   anna

   andua¹ глагол

   1) давать, передавать

   andua² глагол

   2) давать, производить

   andua³ глагол

   3) давать, позволять; допускать

   andua⁴ глагол

   4) давать, ударять

   antua¹ глагол

   1) давать, отдавать

   Anna¹ имя собственное

   Анна

   antua² глагол

   2) выделять, производить

   antua³ глагол

   3) давать, ударять

   номинатив, ед. ч. (Anna)

   аккузатив, ед. ч. (Anna)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (anna)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (anna)

   Petrovnua, a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   daže

   daže

   daže¹ частица

   даже

   šuačči

   šuačči

   šada¹ числительное

   сто

   šuata¹ глагол

   1) любить; нравиться

   šuata² глагол

   2) предпочитать какие-л. условия

   пролатив, ед. ч. (šuačči)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šuačči)

   händä

   händä

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   händä¹ существительное

   1) хвост

   händä² существительное

   2) конечная часть чего-л.

   händä³ существительное

   3) перен. дети

   номинатив, ед. ч. (händä)

   аккузатив, ед. ч. (händä)

   партитив, ед. ч. (händä)

   .

   (STUANOVOINE. 5. Kyläläzin ruavot voinan aigah)
10. – Karjalašša

    karjalašša

    Karjala¹ имя собственное

    Карелия

    karjala¹ существительное

    карельский язык

    инессив, ед. ч. (Karjalašša)

    инессив, ед. ч. (karjalašša)

    nagolo

    nagolo

    nagolo¹ наречие

    всегда

    hyvä

    hyvä

    hyvä¹ прилагательное

    1) хороший, добрый, изрядный

    hyvä² прилагательное

    2) добрый, ласковый

    hyvä³ прилагательное

    3) порядочный, значительный, изрядный

    hyvä¹ существительное

    добро, благо

    hyvä¹ наречие

    хорошо

    номинатив, ед. ч. (hyvä)

    аккузатив, ед. ч. (hyvä)

    , a

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    hormat

    hormat

    horma¹ существительное

    1) русский

    horma¹ существительное

    кипрей, иван-чай (бот.)

    horma¹ прилагательное

    русский

    horma² существительное

    2) русский язык

    номинатив, мн. ч. (hormat)

    аккузатив, мн. ч. (hormat)

    ollah

    ollah

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

    pattiet

    pattiet

    pattie¹ прилагательное

    1) злой, строгий

    pattie² прилагательное

    2) перен. суровый, грозный

    pattie³ прилагательное

    3) ленивый

    номинатив, мн. ч. (pattiet)

    аккузатив, мн. ч. (pattiet)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    ylen

    ylen

    ylen¹ наречие

    очень, весьма, изрядно, порядочно, довольно

    udalat i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    muanittua

    muanittua

    muanittua¹ глагол

    1) лгать, обманывать

    muanittua² глагол

    2) выманить, заманивать

    I инфинитив (muanittua)

    tahotah

    tahotah

    tahtuo¹ глагол

    1) намереваться

    tahtuo² глагол

    2) хотеть, желать

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tahotah)

    , kun

    kun

    kun¹ наречие

    каким образом

    kun¹ союз сочинительный

    1) когда, как, так как, потому что

    kun¹ союз подчинительный

    если

    kun² союз сочинительный

    2) если (с оттенком условности)

    ku¹ местоимение

    1) кто, какой, который

    ku² местоимение

    2) который (в сложноподч. предл.)

    kun¹ частица

    (для выражения внезапности)

    аккузатив, ед. ч. (kun)

    генитив, ед. ч. (kun)

    et

    et

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    индикатив, 2 л., ед. ч. (et)

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., отриц. ф. (et)

    maha

    maha

    mahtua¹ глагол

    1) мочь, уметь

    mahtua² глагол

    2) в сочетании с наречиями kuin, kunne и т.д. для обозначения: как угодно, где угодно и т.д.

    maha¹ существительное

    живот, брюхо

    номинатив, ед. ч. (maha)

    аккузатив, ед. ч. (maha)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (maha)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (maha)

    hiän

    hiän

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    hyö¹ местоимение

    они

    hädä¹ существительное

    1) нужда, бедность

    hädä² существительное

    2) беда

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    инструктив, мн. ч. (hiän)

    kieleh

    kieleh

    kieli¹ существительное

    1) язык (орган)

    kieli² существительное

    2) язык (речь)

    kieli³ существительное

    3) било (ударная часть в виде языка)

    kieli⁴ существительное

    4) горловина мережи, ставного невода

    kieli⁵ существительное

    5) струна

    иллатив, ед. ч. (kieleh)

    .

    (Kirja vara vellellä)