Леммы

Найдено предложений: 23

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. Myö

   myö

   myö¹ местоимение

   мы

   myyvä¹ глагол

   продавать

   myö¹ послелог

   1) по, вдоль

   myö² послелог

   2) с, по

   myö³ послелог

   3) по чему, согласно чему

   myyvvä¹ глагол

   продать

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

   номинатив, мн. ч. (myö)

   аккузатив, мн. ч. (myö)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

   aštuma

   aštuma

   aštuo¹ глагол

   1) идти, шагать, ходить

   aštuo² глагол

   2) пойти, направляться

   индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (aštuma)

   šitä

   šitä

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   партитив, ед. ч. (šitä)

   vähän

   vähän

   vähä¹ прилагательное

   1) небольшой, малый

   vähän¹ наречие

   мало, немного

   vähä² прилагательное

   2) малочисленный

   аккузатив, ед. ч. (vähän)

   генитив, ед. ч. (vähän)

   matkua

   matkua

   matka¹ существительное

   1) путь, дорога

   matka² существительное

   2) расстояние

   matata¹ глагол

   1) ехать

   matata² глагол

   2) идти, двигаться

   matata³ глагол

   3) простираться

   matata⁴ глагол

   4) отправить, направить куда-л.

   партитив, ед. ч. (matkua)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (matkua)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (matkua)

   , kun

   kun

   kun¹ наречие

   каким образом

   kun¹ союз сочинительный

   1) когда, как, так как, потому что

   kun² союз сочинительный

   2) если (с оттенком условности)

   ku¹ местоимение

   1) кто, какой, который

   ku² местоимение

   2) который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ частица

   (для выражения внезапности)

   аккузатив, ед. ч. (kun)

   генитив, ед. ч. (kun)

   enšimmäisenä

   enšimmäisenä

   enšimmäini¹ прилагательное

   1) первый

   enšimmäini² прилагательное

   2) первый, лучший

   эссив, ед. ч. (enšimmäisenä)

   kulkija

   kulkija

   kulkie¹ глагол

   1) идти, ходить

   kulkie² глагол

   2) плавать

   kulkija¹ существительное

   прохожий, ездок

   kulkie³ глагол

   3) катиться (о времени)

   kulkie⁴ глагол

   4) катиться (о времени)

   kulkie⁵ глагол

   5) катиться (о времени)

   номинатив, ед. ч. (kulkija)

   аккузатив, ед. ч. (kulkija)

   индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (kulkija)

   актив, 1-е причастие (kulkija)

   muamo

   muamo

   muamo¹ существительное

   мама

   номинатив, ед. ч. (muamo)

   аккузатив, ед. ч. (muamo)

   rupesi

   rupesi

   ruveta¹ глагол

   1) начинать, приниматься за что-л.

   ruveta² глагол

   2) становиться кем-л.

   ruveta³ глагол

   3) быть, как часть составного глагола будущего времени

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rupesi)

   voivottamah

   voivottamah

   voivottua¹ глагол

   охать, стонать; выть

   III инфинитив, иллатив (voivottamah)

   .

   (Vaššakšešša)
2. Kun

   kun

   kun¹ наречие

   каким образом

   kun¹ союз сочинительный

   1) когда, как, так как, потому что

   kun² союз сочинительный

   2) если (с оттенком условности)

   ku¹ местоимение

   1) кто, какой, который

   ku² местоимение

   2) который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ частица

   (для выражения внезапности)

   аккузатив, ед. ч. (kun)

   генитив, ед. ч. (kun)

   rakennettih

   rakennettih

   rakentua¹ глагол

   1) строить; делать внутренние работы по дому (двери, окна, полы, потолки и т.д.)

   rakentua² глагол

   2) насаживать (сеть, невод и др. рыболовные снасти)

   rakentua³ глагол

   3) украшать, наряжать

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (rakennettih)

   koulu

   koulu

   koulu¹ существительное

   школа

   номинатив, ед. ч. (koulu)

   аккузатив, ед. ч. (koulu)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   šiih

   šiih

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   иллатив, ед. ч. (šiih)

   kulkija

   kulkija

   kulkie¹ глагол

   1) идти, ходить

   kulkie² глагол

   2) плавать

   kulkija¹ существительное

   прохожий, ездок

   kulkie³ глагол

   3) катиться (о времени)

   kulkie⁴ глагол

   4) катиться (о времени)

   kulkie⁵ глагол

   5) катиться (о времени)

   номинатив, ед. ч. (kulkija)

   аккузатив, ед. ч. (kulkija)

   индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (kulkija)

   актив, 1-е причастие (kulkija)

   tie

   tie

   tie¹ существительное

   дорога, путь

   tietyä¹ глагол

   1) знать, ведать

   tietyä² глагол

   2) знать, быть знакомым

   номинатив, ед. ч. (tie)

   аккузатив, ед. ч. (tie)

   , niin

   niin

   niin¹ наречие

   так, таким образом, также

   ne¹ местоимение

   1) те

   niin¹ союз сочинительный

   niin ..., kuin так ... , как

   niin’¹ существительное

   липа

   ne² местоимение

   2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

   niin¹ частица

   да

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (niin)

   генитив, мн. ч. (niin)

   инструктив, мн. ч. (niin)

   šitä

   šitä

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   партитив, ед. ч. (šitä)

   ruvettih

   ruvettih

   ruveta¹ глагол

   1) начинать, приниматься за что-л.

   ruveta² глагол

   2) становиться кем-л.

   ruveta³ глагол

   3) быть, как часть составного глагола будущего времени

   rugie¹ глагол

   кашлять

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ruvettih)

   kuččumah

   kuččumah

   kuččuo² глагол

   2) звать (по имени); называть

   kuččuo¹ глагол

   1) звать, призывать, приглашать

   kuččuo³ глагол

   3) заказать, просить доставить

   III инфинитив, иллатив (kuččumah)

   Koulukavukši.

   (Kuujärven šeuvun istorijan šäilyttäjät)
3. Tiäläki tuaš

   tuaš

   tuaš¹ наречие

   опять, снова

   “elettih

   elettih

   eliä¹ глагол

   1) жить, проживать

   eliä² глагол

   2) жить семьей, быть в браке

   elyä¹ глагол

   1) жить, существовать

   elyä² глагол

   2) пребывать где-либо, проживать

   elyä³ глагол

   3) жить (как-либо)

   elyä⁴ глагол

   4) быть увлечённым чем-то

   elyä⁵ глагол

   5) вести тот или иной образ жизни

   elyä⁶ глагол

   6) быть в браке

   elyä⁷ глагол

   7) иметься

   elyä⁸ глагол

   8) кормиться, жить за счёт чего-л.

   elyä⁹ глагол

   9) ладить, уживаться

   elyä¹⁰ глагол

   10) пережить

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (elettih)

   herroiksi

   herroiksi

   herra¹ существительное

   1) господин

   herra² существительное

   2) фурункул, нарыв

   herra³ существительное

   3) Бог

   транслатив, мн. ч. (herroiksi)

   ” rikkahan ”Lušman Petrin” luona

   luona

   luona¹ послелог

   возле, около, у

   , kumpani

   kumpani

   kumpani¹ местоимение

   1) кто, который (из нескольких)

   kumpani² местоимение

   2) который, какой

   номинатив, ед. ч. (kumpani)

   аккузатив, ед. ч. (kumpani)

   omisti

   omisti

   omistua¹ глагол

   1) иметь что-л., владеть чем-л.

   omistua² глагол

   2) приобрести в собственность

   omistua³ глагол

   3) пригласить к себе

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (omisti)

   pientä

   pientä

   pieni¹ прилагательное

   маленький, небольшой

   партитив, ед. ч. (pientä)

   , Tuulijärvellä kulkijua

   kulkijua

   kulkija¹ существительное

   прохожий, ездок

   партитив, ед. ч. (kulkijua)

   höyrylaivua

   höyrylaivua

   höyrylaiva¹ существительное

   пароход

   партитив, ед. ч. (höyrylaivua)

   .

   (Matalla Repol’ašša 1894)
4. Kulkumuotona tramvailiikenneh tuškin

   tuškin

   tuška¹ существительное

   тоска, кручина

   генитив, мн. ч. (tuškin)

   инструктив, мн. ч. (tuškin)

   olis

   olis

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (olis’)

   кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (olis)

   ollun

   ollun

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (ollun)

   актив, 2-е причастие (ollun)

   перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (ollun)

   Iivolla vieraš

   vieraš

   vieraš¹ прилагательное

   1) чужой, неродной

   vieraš² прилагательное

   2) чужой, не свой, посторонний

   vieraš¹ существительное

   1) чужак, чужой

   vieraš² существительное

   2) гость

   номинатив, ед. ч. (vieraš)

   аккузатив, ед. ч. (vieraš)

   , olihan hiän

   hiän

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   hyö¹ местоимение

   они

   hädä¹ существительное

   1) нужда, бедность

   hädä² существительное

   2) беда

   номинатив, ед. ч. (hiän)

   аккузатив, ед. ч. (hiän)

   генитив, ед. ч. (hiän)

   генитив, мн. ч. (hiän)

   käynyn

   käynyn

   käyvä¹ глагол

   ходить; посещать

   käyvvä¹ глагол

   1) ходить

   käyvvä² глагол

   2) ходить, посещать

   käyvvä³ глагол

   3) бродить (о ягодах, о вине)

   käyvvä⁴ глагол

   4) ходить, действовать

   käyvvä⁵ глагол

   5) случаться, получаться

   индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (käynyn)

   актив, 2-е причастие (käynyn)

   перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (käynyn)

   monie

   monie

   moni¹ местоимение

   несколько, многие

   партитив, мн. ч. (monie)

   kertoja

   kertoja

   kerta¹ существительное

   1) раз

   kertuo¹ глагол

   рассказывать, повествовать

   kerta² существительное

   2) этаж

   индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (kertoja)

   актив, 1-е причастие (kertoja)

   Helsinkissä, minne

   minne

   minne¹ наречие

   куда

   nämä

   nämä

   nämä¹ местоимение

   эти

   номинатив, мн. ч. (nämä)

   аккузатив, мн. ч. (nämä)

   kiskoilla kulkijat

   kulkijat

   kulkija¹ существительное

   прохожий, ездок

   номинатив, мн. ч. (kulkijat)

   аккузатив, мн. ч. (kulkijat)

   vaunut tultih

   tultih

   tulla¹ глагол

   1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² глагол

   2) наступать

   tulla³ глагол

   3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ глагол

   4) получаться

   tulla⁵ глагол

   5) случаться

   tulla⁶ глагол

   6) появляться

   tulla⁷ глагол

   7) выходить, становиться

   tulla⁸ глагол

   8) течь, идти

   tulla⁹ глагол

   9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ глагол

   10) приходиться, оказываться

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tultih)

   vuotena

   vuotena

   vuoši¹ существительное

   год

   эссив, ед. ч. (vuotena)

   1891.

   (Hytti numero 5)
5. Tulou

   tulou

   tulla¹ глагол

   1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² глагол

   2) наступать

   tulla³ глагол

   3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ глагол

   4) получаться

   tulla⁵ глагол

   5) случаться

   tulla⁶ глагол

   6) появляться

   tulla⁷ глагол

   7) выходить, становиться

   tulla⁸ глагол

   8) течь, идти

   tulla⁹ глагол

   9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ глагол

   10) приходиться, оказываться

   tieto

   tieto

   tieto¹ существительное

   1) весть, известие, сообщение

   tieto² существительное

   2) знание, познание

   номинатив, ед. ч. (tieto)

   аккузатив, ед. ч. (tieto)

   Murmanskih kulkijašta

   kulkijašta

   kulkija¹ существительное

   прохожий, ездок

   элатив, ед. ч. (kulkijašta)

   Sever-laivašta, mi

   mi

   mi¹ местоимение

   1) что

   mi² местоимение

   2) сколько (при общем указании на количество)

   mi¹ местоимение

   какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

   mi³ местоимение

   3) какой (о качестве, свойствах)

   mi¹ местоимение

   1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

   mi² местоимение

   2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   lähöššä

   lähöššä

   lähtö¹ существительное

   отъезд, уход

   инессив, ед. ч. (lähöššä)

   30.

   (Hyväšti, Arhankeli!)
6. Šen

   šen

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   аккузатив, ед. ч. (šen)

   генитив, ед. ч. (šen)

   šisäalovehella on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   monta

   monta

   moni¹ местоимение

   несколько, многие

   партитив, ед. ч. (monta)

   kirikkyö

   kirikkyö

   kirikkö¹ существительное

   церковь

   партитив, ед. ч. (kirikkyö)

   , časoun’a

   časouna

   časouna¹ существительное

   часовня

   časoun’a¹ существительное

   часовня

   номинатив, ед. ч. (časouna)

   аккузатив, ед. ч. (časouna)

   , kuarikäytävie ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   katettu

   katettu

   kateta¹ глагол

   1) ломаться, переламываться, сломаться, переломиться; рваться, обрываться, оборваться; приходить в негодность

   kateta² глагол

   2) рваться, срываться

   kateta³ глагол

   3) надрываться, надсаживаться

   kateta⁴ глагол

   4) перен. прерываться, приостановиться

   kattua² глагол

   2) крыть крышу

   kattua¹ глагол

   1) покрывать, накрывать чем-л. сверху, закрывать, засыпать

   kattua³ глагол

   3) заносить (снегом)

   kattua⁴ глагол

   4) покрывать, оплодотворять (о животных)

   индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (katettu)

   пассив, 2-е причастие (katettu)

   , rakennukšien

   rakennukšien

   rakennuš¹ существительное

   здание

   генитив, мн. ч. (rakennukšien)

   ulkošyrjällä kulkija

   kulkija

   kulkie¹ глагол

   1) идти, ходить

   kulkie² глагол

   2) плавать

   kulkija¹ существительное

   прохожий, ездок

   kulkie³ глагол

   3) катиться (о времени)

   kulkie⁴ глагол

   4) катиться (о времени)

   kulkie⁵ глагол

   5) катиться (о времени)

   номинатив, ед. ч. (kulkija)

   аккузатив, ед. ч. (kulkija)

   индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (kulkija)

   актив, 1-е причастие (kulkija)

   käytävä

   käytävä

   käyvvä¹ глагол

   1) ходить

   käyvvä² глагол

   2) ходить, посещать

   käyvvä³ глагол

   3) бродить (о ягодах, о вине)

   käytävä¹ существительное

   тротуар

   käyvvä⁴ глагол

   4) ходить, действовать

   käyvvä⁵ глагол

   5) случаться, получаться

   номинатив, ед. ч. (käytävä)

   аккузатив, ед. ч. (käytävä)

   пассив, 1-е причастие (käytävä)

   , mi

   mi

   mi¹ местоимение

   1) что

   mi² местоимение

   2) сколько (при общем указании на количество)

   mi¹ местоимение

   какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

   mi³ местоимение

   3) какой (о качестве, свойствах)

   mi¹ местоимение

   1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

   mi² местоимение

   2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

   yhistäy

   yhistäy

   yhistyä¹ глагол

   соединять, связывать

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (yhistäy)

   rakennukšie

   rakennukšie

   rakennuš¹ существительное

   здание

   партитив, мн. ч. (rakennukšie)

   toisihis.

   (Myöštymini Solovetskih)
7. Piäštih

   piäštih

   piäššä¹ глагол

   1) отходить, отставать

   piäššä² глагол

   2) освободиться, вырываться откуда-л., избавляться; спасаться; освобождаться от чего-л.

   piäššä³ глагол

   3) проникать, пробираться куда-л.

   piäššä⁴ глагол

   4) проходить, помещаться

   piäššä⁵ глагол

   5) попасть, дойти, добраться

   piäššä⁶ глагол

   6) спастись, вылечиться

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (piäštih)

   Haikol’ah, mistä

   mistä

   mi¹ местоимение

   1) что

   mi² местоимение

   2) сколько (при общем указании на количество)

   mi¹ местоимение

   какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

   mi³ местоимение

   3) какой (о качестве, свойствах)

   mi¹ местоимение

   1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

   mi² местоимение

   2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

   элатив, ед. ч. (mistä)

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   I инфинитив (ei)

   ollun

   ollun

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (ollun)

   актив, 2-е причастие (ollun)

   перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (ollun)

   pitkä

   pitkä

   pitkä¹ прилагательное

   1) длинный

   pitkä² прилагательное

   2) высокий

   pitkä³ прилагательное

   3) долгий, продолжительный

   номинатив, ед. ч. (pitkä)

   аккузатив, ед. ч. (pitkä)

   matka

   matka

   matka¹ существительное

   1) путь, дорога

   matka² существительное

   2) расстояние

   номинатив, ед. ч. (matka)

   аккузатив, ед. ч. (matka)

   Kemih kulkijalla

   kulkijalla

   kulkija¹ существительное

   прохожий, ездок

   адессив-аллатив, ед. ч. (kulkijalla)

   tiellä

   tiellä

   tie¹ существительное

   дорога, путь

   адессив-аллатив, ед. ч. (tiellä)

   , mitä

   mitä

   mi¹ местоимение

   1) что

   mi² местоимение

   2) сколько (при общем указании на количество)

   mi¹ местоимение

   какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

   mi³ местоимение

   3) какой (о качестве, свойствах)

   mi¹ местоимение

   1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

   mi² местоимение

   2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

   pitin

   pitin

   pitkä¹ прилагательное

   1) длинный

   pitkä² прилагательное

   2) высокий

   pitkä³ прилагательное

   3) долгий, продолжительный

   pitin¹ предлог

   вдоль, по

   генитив, мн. ч. (pitin)

   инструктив, мн. ч. (pitin)

   piäsi Uhtuoh.

   (Jyškyjärven kautti)
8. Ka

   ka

   ka¹ союз сочинительный

   1) да, так

   ka² союз сочинительный

   2) но, да, однако

   ka¹ частица

   1) вот, вот так

   ka² частица

   2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

   -ka¹ частица

   -ка (употребляется для смягчения требования)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

   šiitä

   šiitä

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   šiitä¹ наречие

   затем, потом

   элатив, ед. ч. (šiitä)

   элатив, мн. ч. (šiitä)

   lopulta myönti

   myönti

   myöntyä¹ глагол

   подтвердить, утвердить

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (myönti)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ союз подчинительный

   чтобы, что

   hiän

   hiän

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   hyö¹ местоимение

   они

   hädä¹ существительное

   1) нужда, бедность

   hädä² существительное

   2) беда

   номинатив, ед. ч. (hiän)

   аккузатив, ед. ч. (hiän)

   генитив, ед. ч. (hiän)

   генитив, мн. ч. (hiän)

   oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   ne

   ne

   ne¹ местоимение

   1) те

   ne² местоимение

   2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

   номинатив, мн. ч. (ne)

   аккузатив, мн. ч. (ne)

   kulkijat

   kulkijat

   kulkija¹ существительное

   прохожий, ездок

   номинатив, мн. ч. (kulkijat)

   аккузатив, мн. ч. (kulkijat)

   yöllä

   yöllä

   yö¹ существительное

   ночь

   адессив-аллатив, ед. ч. (yöllä)

   šiemenvil’l’an takie tappan

   tappan

   tappua¹ глагол

   убивать, истреблять

   индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (tappan)

   перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (tappan)

   , kirvehellä

   kirvehellä

   kirveš¹ существительное

   топор

   адессив-аллатив, ед. ч. (kirvehellä)

   henkiltä

   henkiltä

   henki² существительное

   2) дух, душа, сердце

   henki¹ существительное

   1) дыхание

   henki³ существительное

   3) жизнь

   henki⁴ существительное

   4) христианин, человек

   аблатив, мн. ч. (henkiltä)

   humahuttan

   humahuttan

   humahuttua¹ глагол

   бухнуть, грохнуть

   индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (humahuttan)

   перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (humahuttan)

   .

   (Jyškyjärven kautti)
9. Huhuukšissa rikeneh

   rikeneh

   rikeneh¹ наречие

   1) часто

   rikeneh² наречие

   2) быстро

   oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   peitetty

   peitetty

   peittiä¹ глагол

   1) прятать, укрывать

   peittiä² глагол

   2) скрывать, таить

   peittyä¹ глагол

   1) прятать, спрятать

   peittyä² глагол

   2) укрыть

   индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (peitetty)

   пассив, 2-е причастие (peitetty)

   tuohta

   tuohta

   tuohi¹ существительное

   береста

   партитив, ед. ч. (tuohta)

   tai

   tai

   tai¹ союз сочинительный

   1) или

   tai² союз сочинительный

   2) и

   tervakšie

   tervakšie

   tervaš¹ существительное

   смоляк, смольё

   партитив, мн. ч. (tervakšie)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ союз подчинительный

   чтобы, что

   kulkijalla

   kulkijalla

   kulkija¹ существительное

   прохожий, ездок

   адессив-аллатив, ед. ч. (kulkijalla)

   ois

   ois

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ois)

   helpompi panna

   panna

   panna¹ глагол

   1) класть, помещать, положить, поставить

   panna² глагол

   2) ставить; складывать, сооружать что-л.

   panna³ глагол

   3) наладить, устроить что-л. определенным образом

   panna⁴ глагол

   4) надеть (об одежде)

   panna⁵ глагол

   5) выпадать (об осадках)

   panna⁶ глагол

   6) сажать, сеять

   panna⁷ глагол

   7) укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

   panna⁸ глагол

   8) варить пиво

   panna⁹ глагол

   9) давать имя, называть, записывать

   panna¹⁰ глагол

   10) повредить, прихватить (морозом)

   panna¹¹ глагол

   11) заставлять

   panna¹² глагол

   12) совать

   panna¹³ глагол

   13) назначать

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (panna)

   I инфинитив (panna)

   tuli

   tuli

   tulla¹ глагол

   1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² глагол

   2) наступать

   tulla³ глагол

   3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ глагол

   4) получаться

   tulla⁵ глагол

   5) случаться

   tulla⁶ глагол

   6) появляться

   tulla⁷ глагол

   7) выходить, становиться

   tulla⁸ глагол

   8) течь, идти

   tuli¹ существительное

   1) пламя, огонь

   tuli² существительное

   2) огонь, свет

   tulla⁹ глагол

   9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ глагол

   10) приходиться, оказываться

   tuli³ существительное

   3) костер

   номинатив, ед. ч. (tuli)

   аккузатив, ед. ч. (tuli)

   .

   (Veneh karjalaisien elämäššä)
10. Matakkua

    matakkua

    matata¹ глагол

    1) ехать

    matata² глагол

    2) идти, двигаться

    matata³ глагол

    3) простираться

    matata⁴ глагол

    4) отправить, направить куда-л.

    императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (matakkua)

    šini

    šini

    šini¹ союз подчинительный

    пока, тем временем; до тех пор

    , kuni

    kuni

    kuni¹ союз сочинительный

    пока

    kuni¹ союз подчинительный

    пока

    teilä

    teilä

    työ¹ местоимение

    вы

    адессив-аллатив, мн. ч. (teilä)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    valo

    valo

    valua¹ глагол

    1) лить, налить, поливать

    valua² глагол

    2) отливать что-л. из расплавленного металла

    valua³ глагол

    3) плавить

    valo¹ существительное

    1) свет

    valo² существительное

    2) литьё

    valo³ существительное

    3) ливень

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (valo)

    , jotta

    jotta

    jotta¹ союз подчинительный

    чтобы, что

    pimie

    pimie

    pimie¹ прилагательное

    1) темный

    pimie² прилагательное

    2) дремучий, густой

    pimie¹ существительное

    темнота, потемки

    номинатив, ед. ч. (pimie)

    аккузатив, ед. ч. (pimie)

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    peittäis

    peittäis

    peittiä¹ глагол

    1) прятать, укрывать

    peittiä² глагол

    2) скрывать, таить

    peittyä¹ глагол

    1) прятать, спрятать

    peittyä² глагол

    2) укрыть

    кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (peittäis’)

    кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (peittäis)

    teitä

    teitä

    työ¹ местоимение

    вы

    tie¹ существительное

    дорога, путь

    партитив, мн. ч. (teitä)

    .^ Pimieššä

    pimieššä

    pimie¹ прилагательное

    1) темный

    pimie² прилагательное

    2) дремучий, густой

    pimie¹ существительное

    темнота, потемки

    инессив, ед. ч. (pimieššä)

    kulkija

    kulkija

    kulkie¹ глагол

    1) идти, ходить

    kulkie² глагол

    2) плавать

    kulkija¹ существительное

    прохожий, ездок

    kulkie³ глагол

    3) катиться (о времени)

    kulkie⁴ глагол

    4) катиться (о времени)

    kulkie⁵ глагол

    5) катиться (о времени)

    номинатив, ед. ч. (kulkija)

    аккузатив, ед. ч. (kulkija)

    индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (kulkija)

    актив, 1-е причастие (kulkija)

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    tiijä

    tiijä

    tiediä¹ глагол

    1) знать, иметь сведения (представление)

    tiediä² глагол

    2) знать, быть знакомым

    tiediä³ глагол

    3) знать, испытывать

    tiediä⁴ глагол

    4) знахарствовать, уметь заговаривать

    tietyä¹ глагол

    1) знать, ведать

    tietyä² глагол

    2) знать, быть знакомым

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (tiijä)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (tiijä)

    , kunne

    kunne

    kunne¹ наречие

    куда

    kunne¹ наречие

    куда-то

    kunne¹ местоимение

    куда (в сложноподч. предл.)

    номинатив, ед. ч. (kunne)

    аккузатив, ед. ч. (kunne)

    hiän

    hiän

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    hyö¹ местоимение

    они

    hädä¹ существительное

    1) нужда, бедность

    hädä² существительное

    2) беда

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    mänöy

    mänöy

    männä¹ глагол

    1) уйти, отправиться, идти, направляться

    männä² глагол

    2) попадать, попасть

    männä³ глагол

    3) входить, вмещаться

    männä⁴ глагол

    4) пропадать; погибать

    männä⁵ глагол

    5) переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

    männä⁶ глагол

    6) уходить,расходоваться, идти

    männä⁷ глагол

    7) предназначаться на что-л.

    männä⁸ глагол

    8) идти, проходить, протекать (о времени)

    männä⁹ глагол

    9) идти на лад, получаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (mänöy)

    .

    (Iisussa pakajau omašta kuolomašta)
11. Mato

    mato

    mato¹ существительное

    червяк

    номинатив, ед. ч. (mato)

    аккузатив, ед. ч. (mato)

    muan

    muan

    mua¹ существительное

    1) земля, свет

    mua² существительное

    2) земля, суша

    mua³ существительное

    3) почва, грунт, земля

    mua⁴ существительное

    4) поле, участок

    mua⁵ существительное

    5) страна; сторона, край

    mua⁶ существительное

    6) поле, фон (ткани)

    аккузатив, ед. ч. (muan)

    генитив, ед. ч. (muan)

    karvallini

    karvallini

    karvallini¹ прилагательное

    подобный по цвету чему-л.

    номинатив, ед. ч. (karvallini)

    аккузатив, ед. ч. (karvallini)

    ,
    toukka

    toukka

    toukka¹ существительное

    1) личинка древесного червяка или проволочника

    toukka² существительное

    2) корочка, затвердение, образовавшееся в носу

    номинатив, ед. ч. (toukka)

    аккузатив, ед. ч. (toukka)

    tuonen

    tuonen

    tuuva¹ глагол

    1) приносить, привозить, приводить

    tuuva² глагол

    2) приводить

    tuuva³ глагол

    3) приносить, давать приплод (о животных)

    tuuvva¹ глагол

    1) приносить, привозить, приводить

    tuuvva² глагол

    2) приводить

    tuuvva³ глагол

    3) приносить, давать приплод (о животных)

    потенциал, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (tuonen)

    karvallini

    karvallini

    karvallini¹ прилагательное

    подобный по цвету чему-л.

    номинатив, ед. ч. (karvallini)

    аккузатив, ед. ч. (karvallini)

    ,
    läpi

    läpi

    läpi¹ наречие

    сквозь, насквозь

    kulojen

    kulojen

    kulo¹ существительное

    трава прошлогодняя

    генитив, мн. ч. (kulojen)

    kulkija

    kulkija

    kulkie¹ глагол

    1) идти, ходить

    kulkie² глагол

    2) плавать

    kulkija¹ существительное

    прохожий, ездок

    kulkie³ глагол

    3) катиться (о времени)

    kulkie⁴ глагол

    4) катиться (о времени)

    kulkie⁵ глагол

    5) катиться (о времени)

    номинатив, ед. ч. (kulkija)

    аккузатив, ед. ч. (kulkija)

    индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (kulkija)

    актив, 1-е причастие (kulkija)

    ,
    läpi

    läpi

    läpi¹ наречие

    сквозь, насквозь

    mättähien

    mättähien

    mätäš¹ существительное

    кочка

    генитив, мн. ч. (mättähien)

    matkuaja

    matkuaja

    matata¹ глагол

    1) ехать

    matata² глагол

    2) идти, двигаться

    matata³ глагол

    3) простираться

    matata⁴ глагол

    4) отправить, направить куда-л.

    актив, 1-е причастие (matkuaja)

    ,
    5 miksi

    miksi

    mi¹ местоимение

    1) что

    mi² местоимение

    2) сколько (при общем указании на количество)

    miksi¹ наречие

    зачем, для чего

    mi¹ местоимение

    какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

    mi³ местоимение

    3) какой (о качестве, свойствах)

    mi¹ местоимение

    1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

    mi² местоимение

    2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

    транслатив, ед. ч. (miksi)

    karvani

    karvani

    karvani¹ существительное

    волосинка, шерстинка

    karvani¹ прилагательное

    1) волосатый, меховой

    karvani² прилагательное

    2) какого-л. цвета

    номинатив, ед. ч. (karvani)

    аккузатив, ед. ч. (karvani)

    katkasit

    katkasit

    katata¹ глагол

    1) ломать, отрывать, приводить в негодность, сломать, переломить

    katata² глагол

    2) рвать, срывать

    katata³ глагол

    3) надрывать, надсаживать

    katata⁴ глагол

    4) перен. прерывать, приостанавливать

    katata⁵ глагол

    5) переламывать

    katata⁶ глагол

    6) отломить, отколоть

    индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (katkasit)

    ,
    miksi

    miksi

    mi¹ местоимение

    1) что

    mi² местоимение

    2) сколько (при общем указании на количество)

    miksi¹ наречие

    зачем, для чего

    mi¹ местоимение

    какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

    mi³ местоимение

    3) какой (о качестве, свойствах)

    mi¹ местоимение

    1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

    mi² местоимение

    2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

    транслатив, ед. ч. (miksi)

    lihani

    lihani

    lihani¹ прилагательное

    мясистый, упитанный

    номинатив, ед. ч. (lihani)

    аккузатив, ед. ч. (lihani)

    liikutit

    liikutit

    liikuttua¹ глагол

    1) трогать, прикасаться, двигать

    liikuttua² глагол

    2) качать, укачивать (ребенка в колыбели)

    liikuttua³ глагол

    3) трогать, касаться

    liikuttua⁴ глагол

    4) упомянуть

    liikuttua⁵ глагол

    5) месить

    индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (liikutit)

    ?

    (Mavon vihat)
12. Toukka

    toukka

    toukka¹ существительное

    1) личинка древесного червяка или проволочника

    toukka² существительное

    2) корочка, затвердение, образовавшееся в носу

    номинатив, ед. ч. (toukka)

    аккузатив, ед. ч. (toukka)

    tuomen

    tuomen

    tuomi¹ существительное

    черемуха

    аккузатив, ед. ч. (tuomen)

    генитив, ед. ч. (tuomen)

    karvallini

    karvallini

    karvallini¹ прилагательное

    подобный по цвету чему-л.

    номинатив, ед. ч. (karvallini)

    аккузатив, ед. ч. (karvallini)

    ,
    mato

    mato

    mato¹ существительное

    червяк

    номинатив, ед. ч. (mato)

    аккузатив, ед. ч. (mato)

    muanalani,
    läpi

    läpi

    läpi¹ наречие

    сквозь, насквозь

    mättähän

    mättähän

    mätäš¹ существительное

    кочка

    аккузатив, ед. ч. (mättähän)

    генитив, ед. ч. (mättähän)

    mänijä

    mänijä

    männä¹ глагол

    1) уйти, отправиться, идти, направляться

    männä² глагол

    2) попадать, попасть

    männä³ глагол

    3) входить, вмещаться

    männä⁴ глагол

    4) пропадать; погибать

    männä⁵ глагол

    5) переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

    männä⁶ глагол

    6) уходить,расходоваться, идти

    männä⁷ глагол

    7) предназначаться на что-л.

    männä⁸ глагол

    8) идти, проходить, протекать (о времени)

    männä⁹ глагол

    9) идти на лад, получаться

    mänijä¹ прилагательное

    1) идущий

    mänijä² прилагательное

    2) резвый, ходкий

    mänijä³ прилагательное

    3) ходовой, пользующийся спросом (о товаре)

    mänijä¹ существительное

    идущий

    номинатив, ед. ч. (mänijä)

    аккузатив, ед. ч. (mänijä)

    индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (mänijä)

    актив, 1-е причастие (mänijä)

    ,
    pajujen alačči

    alačči

    alačči¹ наречие

    снизу, понизу

    alačči¹ послелог

    из-под, под

    alačči¹ прилагательное

    голый, нагой

    alačči¹ наречие

    догола, голышом, нагишом

    номинатив, ед. ч. (alačči)

    аккузатив, ед. ч. (alačči)

    kulkija

    kulkija

    kulkie¹ глагол

    1) идти, ходить

    kulkie² глагол

    2) плавать

    kulkija¹ существительное

    прохожий, ездок

    kulkie³ глагол

    3) катиться (о времени)

    kulkie⁴ глагол

    4) катиться (о времени)

    kulkie⁵ глагол

    5) катиться (о времени)

    номинатив, ед. ч. (kulkija)

    аккузатив, ед. ч. (kulkija)

    индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (kulkija)

    актив, 1-е причастие (kulkija)

    ,
    5 kulojen

    kulojen

    kulo¹ существительное

    трава прошлогодняя

    генитив, мн. ч. (kulojen)

    alačči

    alačči

    alačči¹ наречие

    снизу, понизу

    alačči¹ послелог

    из-под, под

    alačči¹ прилагательное

    голый, нагой

    alačči¹ наречие

    догола, голышом, нагишом

    номинатив, ед. ч. (alačči)

    аккузатив, ед. ч. (alačči)

    kulkija

    kulkija

    kulkie¹ глагол

    1) идти, ходить

    kulkie² глагол

    2) плавать

    kulkija¹ существительное

    прохожий, ездок

    kulkie³ глагол

    3) катиться (о времени)

    kulkie⁴ глагол

    4) катиться (о времени)

    kulkie⁵ глагол

    5) катиться (о времени)

    номинатив, ед. ч. (kulkija)

    аккузатив, ед. ч. (kulkija)

    индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (kulkija)

    актив, 1-е причастие (kulkija)

    ,
    miul’

    miul

    miä¹ местоимение

    я

    адессив-аллатив, ед. ч. (miul)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    mesi

    mesi

    mesi¹ существительное

    мед

    номинатив, ед. ч. (mesi)

    аккузатив, ед. ч. (mesi)

    šuušša

    šuušša

    šuu¹ существительное

    1) рот

    šuu² существительное

    2) входное отверстие; устье; место у входа

    инессив, ед. ч. (šuušša)

    ,
    šiul’ on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    mesi

    mesi

    mesi¹ существительное

    мед

    номинатив, ед. ч. (mesi)

    аккузатив, ед. ч. (mesi)

    mereššä

    mereššä

    meri¹ существительное

    море

    инессив, ед. ч. (mereššä)

    ,
    miul’

    miul

    miä¹ местоимение

    я

    адессив-аллатив, ед. ч. (miul)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    mesi

    mesi

    mesi¹ существительное

    мед

    номинатив, ед. ч. (mesi)

    аккузатив, ед. ч. (mesi)

    šuušša

    šuušša

    šuu¹ существительное

    1) рот

    šuu² существительное

    2) входное отверстие; устье; место у входа

    инессив, ед. ч. (šuušša)

    ,
    pahojen

    pahojen

    paha¹ прилагательное

    1) плохой, дурной

    paha² прилагательное

    2) злой, недобрый, плохой

    paha³ прилагательное

    3) слабый (о человеке)

    генитив, мн. ч. (pahojen)

    parentamisekši,
    10 pahan

    pahan

    paha¹ прилагательное

    1) плохой, дурной

    paha² прилагательное

    2) злой, недобрый, плохой

    paha³ прилагательное

    3) слабый (о человеке)

    paha¹ существительное

    нечистая сила, чёрт

    аккузатив, ед. ч. (pahan)

    генитив, ед. ч. (pahan)

    miehen

    miehen

    mieš¹ существительное

    1) человек

    mieš² существительное

    2) мужчина

    mieš³ существительное

    3) муж

    аккузатив, ед. ч. (miehen)

    генитив, ед. ч. (miehen)

    parran

    parran

    parda¹ существительное

    борода

    аккузатив, ед. ч. (parran)

    генитив, ед. ч. (parran)

    alla

    alla

    alla¹ послелог

    1) под (где?)

    algua¹ глагол

    начинать

    alla² послелог

    2) под (куда?)

    alla¹ наречие

    вниз, внизу

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (alla)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (alla)

    .

    (Mavon vihat)
    Toukka

    toukka

    toukka¹ существительное

    1) личинка древесного червяка или проволочника

    toukka² существительное

    2) корочка, затвердение, образовавшееся в носу

    номинатив, ед. ч. (toukka)

    аккузатив, ед. ч. (toukka)

    tuomen

    tuomen

    tuomi¹ существительное

    черемуха

    аккузатив, ед. ч. (tuomen)

    генитив, ед. ч. (tuomen)

    karvallini

    karvallini

    karvallini¹ прилагательное

    подобный по цвету чему-л.

    номинатив, ед. ч. (karvallini)

    аккузатив, ед. ч. (karvallini)

    ,
    mato

    mato

    mato¹ существительное

    червяк

    номинатив, ед. ч. (mato)

    аккузатив, ед. ч. (mato)

    muanalani,
    läpi

    läpi

    läpi¹ наречие

    сквозь, насквозь

    mättähän

    mättähän

    mätäš¹ существительное

    кочка

    аккузатив, ед. ч. (mättähän)

    генитив, ед. ч. (mättähän)

    mänijä

    mänijä

    männä¹ глагол

    1) уйти, отправиться, идти, направляться

    männä² глагол

    2) попадать, попасть

    männä³ глагол

    3) входить, вмещаться

    männä⁴ глагол

    4) пропадать; погибать

    männä⁵ глагол

    5) переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

    männä⁶ глагол

    6) уходить,расходоваться, идти

    männä⁷ глагол

    7) предназначаться на что-л.

    männä⁸ глагол

    8) идти, проходить, протекать (о времени)

    männä⁹ глагол

    9) идти на лад, получаться

    mänijä¹ прилагательное

    1) идущий

    mänijä² прилагательное

    2) резвый, ходкий

    mänijä³ прилагательное

    3) ходовой, пользующийся спросом (о товаре)

    mänijä¹ существительное

    идущий

    номинатив, ед. ч. (mänijä)

    аккузатив, ед. ч. (mänijä)

    индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (mänijä)

    актив, 1-е причастие (mänijä)

    ,
    pajujen alačči

    alačči

    alačči¹ наречие

    снизу, понизу

    alačči¹ послелог

    из-под, под

    alačči¹ прилагательное

    голый, нагой

    alačči¹ наречие

    догола, голышом, нагишом

    номинатив, ед. ч. (alačči)

    аккузатив, ед. ч. (alačči)

    kulkija

    kulkija

    kulkie¹ глагол

    1) идти, ходить

    kulkie² глагол

    2) плавать

    kulkija¹ существительное

    прохожий, ездок

    kulkie³ глагол

    3) катиться (о времени)

    kulkie⁴ глагол

    4) катиться (о времени)

    kulkie⁵ глагол

    5) катиться (о времени)

    номинатив, ед. ч. (kulkija)

    аккузатив, ед. ч. (kulkija)

    индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (kulkija)

    актив, 1-е причастие (kulkija)

    ,
    5 kulojen

    kulojen

    kulo¹ существительное

    трава прошлогодняя

    генитив, мн. ч. (kulojen)

    alačči

    alačči

    alačči¹ наречие

    снизу, понизу

    alačči¹ послелог

    из-под, под

    alačči¹ прилагательное

    голый, нагой

    alačči¹ наречие

    догола, голышом, нагишом

    номинатив, ед. ч. (alačči)

    аккузатив, ед. ч. (alačči)

    kulkija

    kulkija

    kulkie¹ глагол

    1) идти, ходить

    kulkie² глагол

    2) плавать

    kulkija¹ существительное

    прохожий, ездок

    kulkie³ глагол

    3) катиться (о времени)

    kulkie⁴ глагол

    4) катиться (о времени)

    kulkie⁵ глагол

    5) катиться (о времени)

    номинатив, ед. ч. (kulkija)

    аккузатив, ед. ч. (kulkija)

    индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (kulkija)

    актив, 1-е причастие (kulkija)

    ,
    miul’

    miul

    miä¹ местоимение

    я

    адессив-аллатив, ед. ч. (miul)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    mesi

    mesi

    mesi¹ существительное

    мед

    номинатив, ед. ч. (mesi)

    аккузатив, ед. ч. (mesi)

    šuušša

    šuušša

    šuu¹ существительное

    1) рот

    šuu² существительное

    2) входное отверстие; устье; место у входа

    инессив, ед. ч. (šuušša)

    ,
    šiul’ on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    mesi

    mesi

    mesi¹ существительное

    мед

    номинатив, ед. ч. (mesi)

    аккузатив, ед. ч. (mesi)

    mereššä

    mereššä

    meri¹ существительное

    море

    инессив, ед. ч. (mereššä)

    ,
    miul’

    miul

    miä¹ местоимение

    я

    адессив-аллатив, ед. ч. (miul)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    mesi

    mesi

    mesi¹ существительное

    мед

    номинатив, ед. ч. (mesi)

    аккузатив, ед. ч. (mesi)

    šuušša

    šuušša

    šuu¹ существительное

    1) рот

    šuu² существительное

    2) входное отверстие; устье; место у входа

    инессив, ед. ч. (šuušša)

    ,
    pahojen

    pahojen

    paha¹ прилагательное

    1) плохой, дурной

    paha² прилагательное

    2) злой, недобрый, плохой

    paha³ прилагательное

    3) слабый (о человеке)

    генитив, мн. ч. (pahojen)

    parentamisekši,
    10 pahan

    pahan

    paha¹ прилагательное

    1) плохой, дурной

    paha² прилагательное

    2) злой, недобрый, плохой

    paha³ прилагательное

    3) слабый (о человеке)

    paha¹ существительное

    нечистая сила, чёрт

    аккузатив, ед. ч. (pahan)

    генитив, ед. ч. (pahan)

    miehen

    miehen

    mieš¹ существительное

    1) человек

    mieš² существительное

    2) мужчина

    mieš³ существительное

    3) муж

    аккузатив, ед. ч. (miehen)

    генитив, ед. ч. (miehen)

    parran

    parran

    parda¹ существительное

    борода

    аккузатив, ед. ч. (parran)

    генитив, ед. ч. (parran)

    alla

    alla

    alla¹ послелог

    1) под (где?)

    algua¹ глагол

    начинать

    alla² послелог

    2) под (куда?)

    alla¹ наречие

    вниз, внизу

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (alla)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (alla)

    .

    (Mavon vihat)
13. Mua

    mua

    mua¹ существительное

    1) земля, свет

    mua² существительное

    2) земля, суша

    mua³ существительное

    3) почва, грунт, земля

    mua⁴ существительное

    4) поле, участок

    mua⁵ существительное

    5) страна; сторона, край

    mua⁶ существительное

    6) поле, фон (ткани)

    номинатив, ед. ч. (mua)

    аккузатив, ед. ч. (mua)

    puhaš

    puhaš

    puhaš¹ прилагательное

    1) чистый, незапачканный

    puhaš² прилагательное

    2) чистый, ясный

    номинатив, ед. ч. (puhaš)

    номинатив, ед. ч. (puhas)

    аккузатив, ед. ч. (puhaš)

    аккузатив, ед. ч. (puhas)

    Jumalan

    jumalan

    Jumala¹ имя собственное

    1) Бог, Господь

    Jumala² имя собственное

    2) икона, образ

    аккузатив, ед. ч. (Jumalan)

    генитив, ед. ч. (Jumalan)

    luoma,
    mato

    mato

    mato¹ существительное

    червяк

    номинатив, ед. ч. (mato)

    аккузатив, ед. ч. (mato)

    mušta

    mušta

    mušta¹ прилагательное

    1) черный

    mušta² прилагательное

    2) грязный

    mušta³ прилагательное

    3) темный

    номинатив, ед. ч. (mušta)

    номинатив, ед. ч. (musta)

    аккузатив, ед. ч. (mušta)

    аккузатив, ед. ч. (musta)

    muanalani,
    toukka

    toukka

    toukka¹ существительное

    1) личинка древесного червяка или проволочника

    toukka² существительное

    2) корочка, затвердение, образовавшееся в носу

    номинатив, ед. ч. (toukka)

    аккузатив, ед. ч. (toukka)

    tuomen

    tuomen

    tuomi¹ существительное

    черемуха

    аккузатив, ед. ч. (tuomen)

    генитив, ед. ч. (tuomen)

    karvallini

    karvallini

    karvallini¹ прилагательное

    подобный по цвету чему-л.

    номинатив, ед. ч. (karvallini)

    аккузатив, ед. ч. (karvallini)

    ,
    läpi

    läpi

    läpi¹ наречие

    сквозь, насквозь

    mättähien

    mättähien

    mätäš¹ существительное

    кочка

    генитив, мн. ч. (mättähien)

    mänijä

    mänijä

    männä¹ глагол

    1) уйти, отправиться, идти, направляться

    männä² глагол

    2) попадать, попасть

    männä³ глагол

    3) входить, вмещаться

    männä⁴ глагол

    4) пропадать; погибать

    männä⁵ глагол

    5) переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

    männä⁶ глагол

    6) уходить,расходоваться, идти

    männä⁷ глагол

    7) предназначаться на что-л.

    männä⁸ глагол

    8) идти, проходить, протекать (о времени)

    männä⁹ глагол

    9) идти на лад, получаться

    mänijä¹ прилагательное

    1) идущий

    mänijä² прилагательное

    2) резвый, ходкий

    mänijä³ прилагательное

    3) ходовой, пользующийся спросом (о товаре)

    mänijä¹ существительное

    идущий

    номинатив, ед. ч. (mänijä)

    аккузатив, ед. ч. (mänijä)

    индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (mänijä)

    актив, 1-е причастие (mänijä)

    ,
    5 läpi

    läpi

    läpi¹ наречие

    сквозь, насквозь

    kulojen

    kulojen

    kulo¹ существительное

    трава прошлогодняя

    генитив, мн. ч. (kulojen)

    kulkija

    kulkija

    kulkie¹ глагол

    1) идти, ходить

    kulkie² глагол

    2) плавать

    kulkija¹ существительное

    прохожий, ездок

    kulkie³ глагол

    3) катиться (о времени)

    kulkie⁴ глагол

    4) катиться (о времени)

    kulkie⁵ глагол

    5) катиться (о времени)

    номинатив, ед. ч. (kulkija)

    аккузатив, ед. ч. (kulkija)

    индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (kulkija)

    актив, 1-е причастие (kulkija)

    ,
    ota

    ota

    ottua¹ глагол

    1) брать, взять; принимать

    ottua² глагол

    2) брать с собой, забирать

    ottua³ глагол

    3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

    ottua⁴ глагол

    4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

    ottua⁵ глагол

    5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

    ottua⁶ глагол

    6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

    ottua⁷ глагол

    7) встречать, принимать

    omaš, peri

    peri

    perie¹ глагол

    1) наследовать

    perie² глагол

    2) взыскать

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (peri)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (peri)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (peri)

    vihaš,
    anna

    anna

    andua¹ глагол

    1) давать, передавать

    andua² глагол

    2) давать, производить

    andua³ глагол

    3) давать, позволять; допускать

    andua⁴ глагол

    4) давать, ударять

    antua¹ глагол

    1) давать, отдавать

    Anna¹ имя собственное

    Анна

    antua² глагол

    2) выделять, производить

    antua³ глагол

    3) давать, ударять

    номинатив, ед. ч. (Anna)

    аккузатив, ед. ч. (Anna)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (anna)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (anna)

    miula

    miula

    mie¹ местоимение

    я

    адессив-аллатив, ед. ч. (miula)

    omani.

    (Mavon vihat)
14. 13 Eryähät kulkijat

    kulkijat

    kulkija¹ существительное

    прохожий, ездок

    номинатив, мн. ч. (kulkijat)

    аккузатив, мн. ч. (kulkijat)

    jevreit, kumpaset

    kumpaset

    kumpani¹ местоимение

    1) кто, который (из нескольких)

    kumpani² местоимение

    2) который, какой

    номинатив, мн. ч. (kumpaset)

    аккузатив, мн. ч. (kumpaset)

    ajettih

    ajettih

    ajua¹ глагол

    1) ехать, проезжать

    ajua² глагол

    2) гнать, преследовать, разгонять, выгонять

    ajua³ глагол

    3) пропахать (борозды)

    ajua⁴ глагол

    4) вбить, вогнать гвоздь

    ajua⁵ глагол

    5) вьюжить, мести метели, вьюге

    ajua⁶ глагол

    6) гнать (смогу, дёготь)

    ajua⁷ глагол

    7) нарывать, гноиться (безл.)

    ajua⁸ глагол

    8) сгонять, устранять шерсть

    ajua⁹ глагол

    9) править, управлять

    ajua¹⁰ глагол

    10) возить

    ajua¹¹ глагол

    11) раскатывать (тесто)

    ajua¹² глагол

    12) удалять что-л. с поверхности кожи

    ajua¹³ глагол

    13) заталкивать

    ajua¹⁴ глагол

    14) вырубать (лес)

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ajettih)

    ihmisistä

    ihmisistä

    ihmini¹ существительное

    человек

    элатив, мн. ч. (ihmisistä)

    piessoja

    piessoja

    piessa¹ существительное

    бес, чёрт, нечистая сила

    партитив, мн. ч. (piessoja)

    , ruvettih

    ruvettih

    ruveta¹ глагол

    1) начинать, приниматься за что-л.

    ruveta² глагол

    2) становиться кем-л.

    ruveta³ глагол

    3) быть, как часть составного глагола будущего времени

    rugie¹ глагол

    кашлять

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ruvettih)

    omissa

    omissa

    oma¹ местоимение

    свой, собственный

    oma¹ существительное

    1) свой

    oma² существительное

    2) свой, родственник

    omistua¹ глагол

    1) иметь что-л., владеть чем-л.

    omistua² глагол

    2) приобрести в собственность

    omistua³ глагол

    3) пригласить к себе

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (omissa)

    инессив, мн. ч. (omissa)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (omissa)

    manaukšissa niise

    niise

    niise¹ наречие

    также, тоже

    käyttämäh

    käyttämäh

    käyttyä¹ глагол

    1) водить

    käyttyä² глагол

    2) использовать

    III инфинитив, иллатив (käyttämäh)

    Hospotin Iisussan nimie

    nimie

    nimi¹ существительное

    1) имя

    nimi² существительное

    2) название

    партитив, ед. ч. (nimie)

    .^ Piessoja

    piessoja

    piessa¹ существительное

    бес, чёрт, нечистая сила

    партитив, мн. ч. (piessoja)

    pois

    pois

    pois¹ наречие

    вон; прочь

    ajuas's'a

    ajuassa

    ajua¹ глагол

    1) ехать, проезжать

    ajua² глагол

    2) гнать, преследовать, разгонять, выгонять

    ajua³ глагол

    3) пропахать (борозды)

    ajua⁴ глагол

    4) вбить, вогнать гвоздь

    ajua⁵ глагол

    5) вьюжить, мести метели, вьюге

    ajua⁶ глагол

    6) гнать (смогу, дёготь)

    ajua⁷ глагол

    7) нарывать, гноиться (безл.)

    ajua⁸ глагол

    8) сгонять, устранять шерсть

    ajua⁹ глагол

    9) править, управлять

    ajua¹⁰ глагол

    10) возить

    ajua¹¹ глагол

    11) раскатывать (тесто)

    ajua¹² глагол

    12) удалять что-л. с поверхности кожи

    ajua¹³ глагол

    13) заталкивать

    ajua¹⁴ глагол

    14) вырубать (лес)

    II инфинитив, инессив (ajuas’s’a)

    hyö

    hyö

    hyö¹ местоимение

    они

    номинатив, мн. ч. (hyö)

    аккузатив, мн. ч. (hyö)

    šanottih

    šanottih

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šanottih)

    : "Myö

    myö

    myö¹ местоимение

    мы

    myyvä¹ глагол

    продавать

    myö¹ послелог

    1) по, вдоль

    myö² послелог

    2) с, по

    myö³ послелог

    3) по чему, согласно чему

    myyvvä¹ глагол

    продать

    номинатив, ед. ч. (müö)

    аккузатив, ед. ч. (müö)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

    номинатив, мн. ч. (myö)

    аккузатив, мн. ч. (myö)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

    manuamma

    manuamma

    manata¹ глагол

    1) ругаться

    manata² глагол

    2) оговаривать, наговаривать

    индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (manuamma)

    teitä

    teitä

    työ¹ местоимение

    вы

    tie¹ существительное

    дорога, путь

    партитив, мн. ч. (teitä)

    šen

    šen

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    аккузатив, ед. ч. (šen)

    генитив, ед. ч. (šen)

    Iisussan nimellä

    nimellä

    nimi¹ существительное

    1) имя

    nimi² существительное

    2) название

    адессив-аллатив, ед. ч. (nimellä)

    , kumpasešta

    kumpasešta

    kumpani¹ местоимение

    1) кто, который (из нескольких)

    kumpani² местоимение

    2) который, какой

    элатив, ед. ч. (kumpasešta)

    Puavila pakajau

    pakajau

    paissa¹ глагол

    1) говорить, разговаривать, рассказывать

    paissa² глагол

    2) договариваться

    paissa³ глагол

    3) осуждать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pakajau)

    ".

    (Skevan pojat tietovuijah)
15. No

    no

    no¹ междометие

    но, ну

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (no)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (no)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (no)

    siitä

    siitä

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    siitä¹ наречие

    затем, потом

    элатив, ед. ч. (siitä)

    kuuluu

    kuuluu

    kuuluo¹ глагол

    1) слышаться, звучать, доноситься

    kuuluo² глагол

    2) слыть; быть известным

    kuuluo³ глагол

    3) чувствовать

    kuuluo⁴ глагол

    4) принадлежать

    kuuluo⁵ глагол

    5) относиться, касаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kuuluu)

    , jotta

    jotta

    jotta¹ союз подчинительный

    чтобы, что

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    šielä

    šielä

    že¹ местоимение

    тот, та, то

    šielä¹ наречие

    там

    адессив-аллатив, ед. ч. (šielä)

    kulkijat

    kulkijat

    kulkija¹ существительное

    прохожий, ездок

    номинатив, мн. ч. (kulkijat)

    аккузатив, мн. ч. (kulkijat)

    .

    (S’ert’ukanniemi)
16. Aukeilla

    aukeilla

    aukie¹ прилагательное

    открытый (о местности)

    aukie¹ существительное

    открытое место, поляна

    адессив-аллатив, мн. ч. (aukeilla)

    paikoilla

    paikoilla

    paikka¹ существительное

    1) платок, косынка

    paikka² существительное

    2) заплата, заплатка

    paikka¹ существительное

    1) место, местность

    paikka² существительное

    2) место, должность

    адессив-аллатив, мн. ч. (paikoilla)

    , varšinki järven

    järven

    järvi¹ существительное

    озеро

    аккузатив, ед. ч. (järven)

    генитив, ед. ч. (järven)

    jiällä

    jiällä

    jiä¹ существительное

    1) лёд

    jiä² существительное

    2) бельмо

    адессив-аллатив, ед. ч. (jiällä)

    , tuškin

    tuškin

    tuška¹ существительное

    тоска, кручина

    генитив, мн. ч. (tuškin)

    инструктив, мн. ч. (tuškin)

    näköy

    näköy

    nähä¹ глагол

    1) видеть

    nähä² глагол

    2) встретить, увидеть

    nähä³ глагол

    3) испытывать, переживать что-л.

    nähä⁴ глагол

    4) видеть (обладать зрением)

    nähä⁵ глагол

    5) замечать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (näköy)

    muita

    muita

    muu¹ местоимение

    иной, другой; прочий

    партитив, мн. ч. (muita)

    jälkijä, kun

    kun

    kun¹ наречие

    каким образом

    kun¹ союз сочинительный

    1) когда, как, так как, потому что

    kun¹ союз подчинительный

    если

    kun² союз сочинительный

    2) если (с оттенком условности)

    ku¹ местоимение

    1) кто, какой, который

    ku² местоимение

    2) который (в сложноподч. предл.)

    kun¹ частица

    (для выражения внезапности)

    аккузатив, ед. ч. (kun)

    генитив, ед. ч. (kun)

    yöllä

    yöllä

    yö¹ существительное

    ночь

    адессив-аллатив, ед. ч. (yöllä)

    hiivomalla

    hiivomalla

    hiivuo¹ глагол

    1) двигаться

    hiivuo² глагол

    2) подкрадываться, идти осторожно; ползти

    III инфинитив, адессив (hiivomalla)

    kulkijan

    kulkijan

    kulkija¹ существительное

    прохожий, ездок

    аккузатив, ед. ч. (kulkijan)

    генитив, ед. ч. (kulkijan)

    revon

    revon

    repo¹ существительное

    лиса

    аккузатив, ед. ч. (revon)

    генитив, ед. ч. (revon)

    jättämän pistehviivan.

    (Mečän arkija. 1)
17. Okšatki kerättih

    kerättih

    kerätä¹ глагол

    1) собирать; созывать

    kerätä² глагол

    2) собирать

    kerätä³ глагол

    3) созывать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kerättih)

    polkutieltä, jotta

    jotta

    jotta¹ союз подчинительный

    чтобы, что

    kulkija

    kulkija

    kulkie¹ глагол

    1) идти, ходить

    kulkie² глагол

    2) плавать

    kulkija¹ существительное

    прохожий, ездок

    kulkie³ глагол

    3) катиться (о времени)

    kulkie⁴ глагол

    4) катиться (о времени)

    kulkie⁵ глагол

    5) катиться (о времени)

    номинатив, ед. ч. (kulkija)

    аккузатив, ед. ч. (kulkija)

    индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (kulkija)

    актив, 1-е причастие (kulkija)

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    kompaštuis

    kompaštuis

    kompaštuo¹ глагол

    споткнуться, запнуться

    кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kompaštuis)

    , vaikka

    vaikka

    vaikka¹ союз подчинительный

    хотя

    iče

    iče

    iče¹ местоимение

    1) сам, сама, само, сами

    iče² местоимение

    2) себе, себя, с собой

    номинатив, ед. ч. (iče)

    аккузатив, ед. ч. (iče)

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    kävelis

    kävelis

    kävellä¹ глагол

    1) ходить, гулять

    kävellä⁴ глагол

    4) ходить, идти (о часах)

    kävellä³ глагол

    3) бродить, подниматься (о пиве, тесте)

    kävellä² глагол

    2) бывать, посещать

    кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kävelis’)

    кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kävelis)

    nikonša

    nikonša

    nikonša¹ наречие

    никогда

    tätä

    tätä

    tämä¹ местоимение

    этот, это, эта

    tätä¹ существительное

    отец, папа

    номинатив, ед. ч. (tätä)

    аккузатив, ед. ч. (tätä)

    партитив, ед. ч. (tätä)

    polkuo

    polkuo

    polku¹ существительное

    тропа, тропинка

    партитив, ед. ч. (polkuo)

    toista

    toista

    toini¹ числительное

    второй

    toine¹ местоимение

    иной, другой

    toine¹ прилагательное

    следующий

    toine¹ числительное

    второй

    toini¹ местоимение

    иной, другой

    партитив, ед. ч. (toista)

    kertua

    kertua

    kerrata¹ глагол

    1) сучить (пряжу)

    kerta¹ существительное

    1) раз

    kerrata² глагол

    2) умножать; удваивать

    kerta² существительное

    2) этаж

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kertua)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kertua)

    .

    (Elävä muisto. 3)
18. Okšatki kerättih

    kerättih

    kerätä¹ глагол

    1) собирать; созывать

    kerätä² глагол

    2) собирать

    kerätä³ глагол

    3) созывать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kerättih)

    polkutieltä, jotta

    jotta

    jotta¹ союз подчинительный

    чтобы, что

    kulkija

    kulkija

    kulkie¹ глагол

    1) идти, ходить

    kulkie² глагол

    2) плавать

    kulkija¹ существительное

    прохожий, ездок

    kulkie³ глагол

    3) катиться (о времени)

    kulkie⁴ глагол

    4) катиться (о времени)

    kulkie⁵ глагол

    5) катиться (о времени)

    номинатив, ед. ч. (kulkija)

    аккузатив, ед. ч. (kulkija)

    индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (kulkija)

    актив, 1-е причастие (kulkija)

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    kompaštuis

    kompaštuis

    kompaštuo¹ глагол

    споткнуться, запнуться

    кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kompaštuis)

    , vaikka

    vaikka

    vaikka¹ союз подчинительный

    хотя

    iče

    iče

    iče¹ местоимение

    1) сам, сама, само, сами

    iče² местоимение

    2) себе, себя, с собой

    номинатив, ед. ч. (iče)

    аккузатив, ед. ч. (iče)

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    kävelis

    kävelis

    kävellä¹ глагол

    1) ходить, гулять

    kävellä⁴ глагол

    4) ходить, идти (о часах)

    kävellä³ глагол

    3) бродить, подниматься (о пиве, тесте)

    kävellä² глагол

    2) бывать, посещать

    кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kävelis’)

    кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kävelis)

    nikonša

    nikonša

    nikonša¹ наречие

    никогда

    tätä

    tätä

    tämä¹ местоимение

    этот, это, эта

    tätä¹ существительное

    отец, папа

    номинатив, ед. ч. (tätä)

    аккузатив, ед. ч. (tätä)

    партитив, ед. ч. (tätä)

    polkuo

    polkuo

    polku¹ существительное

    тропа, тропинка

    партитив, ед. ч. (polkuo)

    toista

    toista

    toini¹ числительное

    второй

    toine¹ местоимение

    иной, другой

    toine¹ прилагательное

    следующий

    toine¹ числительное

    второй

    toini¹ местоимение

    иной, другой

    партитив, ед. ч. (toista)

    kertua

    kertua

    kerrata¹ глагол

    1) сучить (пряжу)

    kerta¹ существительное

    1) раз

    kerrata² глагол

    2) умножать; удваивать

    kerta² существительное

    2) этаж

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kertua)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kertua)

    .

    (Elävä muisto. 3)
19. Ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    onko se

    se

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    se¹ местоимение

    1) тот

    se¹ местоимение

    он, она, оно (обычно о неодушевлённых предметах и животных)

    se² местоимение

    2) этот, эта, это

    номинатив, ед. ч. (se)

    аккузатив, ед. ч. (se)

    oimun kohtal'ahisekšeni varoin

    varoin

    vara¹ прилагательное

    милый, дорогой

    vara¹ существительное

    милый, дорогой

    varoin¹ послелог

    для

    генитив, мн. ч. (varoin)

    инструктив, мн. ч. (varoin)

    oimun kulkija

    kulkija

    kulkie¹ глагол

    1) идти, ходить

    kulkie² глагол

    2) плавать

    kulkija¹ существительное

    прохожий, ездок

    kulkie³ глагол

    3) катиться (о времени)

    kulkie⁴ глагол

    4) катиться (о времени)

    kulkie⁵ глагол

    5) катиться (о времени)

    номинатив, ед. ч. (kulkija)

    аккузатив, ед. ч. (kulkija)

    индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (kulkija)

    актив, 1-е причастие (kulkija)

    olutta

    olutta

    olut¹ существительное

    пиво

    партитив, ед. ч. (olutta)

    vetysien ottelija

    ottelija

    otella¹ глагол

    1) брать; снимать, убирать

    otella² глагол

    2) пробовать на вкус; отведывать

    индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (ottelija)

    актив, 1-е причастие (ottelija)

    ?

    (Anna šanelen tai suarnokšentelen)
20. Myö

    myö

    myö¹ местоимение

    мы

    myyvä¹ глагол

    продавать

    myö¹ послелог

    1) по, вдоль

    myö² послелог

    2) с, по

    myö³ послелог

    3) по чему, согласно чему

    myyvvä¹ глагол

    продать

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

    номинатив, мн. ч. (myö)

    аккузатив, мн. ч. (myö)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

    nousima rantah

    rantah

    ranta¹ существительное

    1) берег

    ranta² существительное

    2) край

    иллатив, ед. ч. (rantah)

    ilmotetun košen

    košen

    koškie¹ глагол

    1) трогать, касаться

    koškie² глагол

    2) осуждать

    koški¹ существительное

    порог на реке

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (košen)

    аккузатив, ед. ч. (košen)

    генитив, ед. ч. (košen)

    luona

    luona

    luona¹ послелог

    возле, около, у

    , tutkima

    tutkima

    tutkie¹ глагол

    изучать, исследовать

    индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (tutkima)

    alovehta

    alovehta

    aloveh¹ существительное

    1) район, область (чего-н.), территория

    aloveh² существительное

    2) группа родственников, семья, дети одного отца или одной матери

    партитив, ед. ч. (alovehta)

    , ka

    ka

    ka¹ союз сочинительный

    1) да, так

    ka² союз сочинительный

    2) но, да, однако

    ka¹ частица

    1) вот, вот так

    ka² частица

    2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

    -ka¹ частица

    -ка (употребляется для смягчения требования)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

    paičči pitin

    pitin

    pitkä¹ прилагательное

    1) длинный

    pitkä² прилагательное

    2) высокий

    pitkä³ прилагательное

    3) долгий, продолжительный

    pitin¹ предлог

    вдоль, по

    генитив, мн. ч. (pitin)

    инструктив, мн. ч. (pitin)

    jokie

    jokie

    joki¹ существительное

    река

    партитив, ед. ч. (jokie)

    kulkijua

    kulkijua

    kulkija¹ существительное

    прохожий, ездок

    партитив, ед. ч. (kulkijua)

    kaččelupolkuo mikänä ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    viitannun ihmisen

    ihmisen

    ihmini¹ существительное

    человек

    аккузатив, ед. ч. (ihmisen)

    генитив, ед. ч. (ihmisen)

    läššäoloh

    läššäoloh

    läššäolo¹ существительное

    присутствие

    иллатив, ед. ч. (läššäoloh)

    , jatko

    jatko

    jatkua³ глагол

    3) продолжать

    jatkua¹ глагол

    1) продлевать

    jatkua⁴ глагол

    4) добавлять, добавить

    jatkua² глагол

    2) удлинять, добавлять, надставлять

    jatko¹ существительное

    1) продолжение, удлинение, удлинитель

    jatko² существительное

    2) вставка

    номинатив, ед. ч. (jatko)

    аккузатив, ед. ч. (jatko)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (jatko)

    pakinua

    pakinua

    pakina¹ существительное

    1) беседа, разговор

    pakina² существительное

    2) речь, говор

    партитив, ед. ч. (pakinua)

    Viktor.

    (TeräšHarjuš šuoritti etnografisen košenlašun)