VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kulkija

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: прохожий, ездок
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 23

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Myö aštuma šitä vähän matkua, kun enšimmäisenä kulkija muamo rupesi voivottamah.
    (Vaššakšešša)
  2. Kun rakennettih koulu ta šiih kulkija tie, niin šitä ruvettih kuččumah Koulukavukši.
    (Kuujärven šeuvun istorijan šäilyttäjät)
  3. Tiäläki tuaš “elettih herroiksi” rikkahan ”Lušman Petrin” luona, kumpani omisti pientä, Tuulijärvellä kulkijua höyrylaivua.
    (Matalla Repol’ašša 1894)
  4. Kulkumuotona tramvailiikenneh tuškin olis ollun Iivolla vieraš, olihan hiän käynyn monie kertoja Helsinkissä, minne nämä kiskoilla kulkijat vaunut tultih vuotena 1891.
    (Hytti numero 5)
  5. Tulou tieto Murmanskih kulkijašta Sever-laivašta, mi on lähöššä 30.
    (Hyväšti, Arhankeli!)
  6. Šen šisäalovehella on monta kirikkyö, časoun’a, kuarikäytävie ta katettu, rakennukšien ulkošyrjällä kulkija käytävä, mi yhistäy rakennukšie toisihis.
    (Myöštymini Solovetskih)
  7. Piäštih Haikol’ah, mistä ei ollun pitkä matka Kemih kulkijalla tiellä, mitä pitin piäsi Uhtuoh.
    (Jyškyjärven kautti)
  8. Ka šiitä lopulta myönti, jotta hiän oli ne kulkijat yöllä šiemenvil’l’an takie tappan, kirvehellä henkiltä humahuttan.
    (Jyškyjärven kautti)
  9. Huhuukšissa rikeneh oli peitetty tuohta tai tervakšie, jotta kulkijalla ois helpompi panna tuli.
    (Veneh karjalaisien elämäššä)
  10. Matakkua šini, kuni teilä on valo, jotta pimie ei peittäis teitä.^ Pimieššä kulkija ei tiijä, kunne hiän mänöy.
    (Iisussa pakajau omašta kuolomašta)
  11. Mato muan karvallini,
    toukka tuonen karvallini,
    läpi kulojen kulkija,
    läpi mättähien matkuaja,
    5 miksi karvani katkasit,
    miksi lihani liikutit?
    (Mavon vihat)
  12. Toukka tuomen karvallini,
    mato muanalani,
    läpi mättähän mänijä,
    pajujen alačči kulkija,
    5 kulojen alačči kulkija,
    miul’ on mesi šuušša,
    šiul’ on mesi mereššä,
    miul’ on mesi šuušša,
    pahojen parentamisekši,
    10 pahan miehen parran alla.
    (Mavon vihat)
    Toukka tuomen karvallini,
    mato muanalani,
    läpi mättähän mänijä,
    pajujen alačči kulkija,
    5 kulojen alačči kulkija,
    miul’ on mesi šuušša,
    šiul’ on mesi mereššä,
    miul’ on mesi šuušša,
    pahojen parentamisekši,
    10 pahan miehen parran alla.
    (Mavon vihat)
  13. Mua puhaš Jumalan luoma,
    mato mušta muanalani,
    toukka tuomen karvallini,
    läpi mättähien mänijä,
    5 läpi kulojen kulkija,
    ota omaš, peri vihaš,
    anna miula omani.
    (Mavon vihat)
  14. 13 Eryähät kulkijat jevreit, kumpaset ajettih ihmisistä piessoja, ruvettih omissa manaukšissa niise käyttämäh Hospotin Iisussan nimie.^ Piessoja pois ajuas's'a hyö šanottih: "Myö manuamma teitä šen Iisussan nimellä, kumpasešta Puavila pakajau".
    (Skevan pojat tietovuijah)
  15. No siitä kuuluu, jotta on šielä kulkijat.
    (S’ert’ukanniemi)
  16. Aukeilla paikoilla, varšinki järven jiällä, tuškin näköy muita jälkijä, kun yöllä hiivomalla kulkijan revon jättämän pistehviivan.
    (Mečän arkija. 1)
  17. Okšatki kerättih polkutieltä, jotta kulkija ei kompaštuis, vaikka iče ei kävelis nikonša tätä polkuo toista kertua.
    (Elävä muisto. 3)
  18. Okšatki kerättih polkutieltä, jotta kulkija ei kompaštuis, vaikka iče ei kävelis nikonša tätä polkuo toista kertua.
    (Elävä muisto. 3)
  19. Ta onko se oimun kohtal'ahisekšeni varoin oimun kulkija olutta vetysien ottelija?
    (Anna šanelen tai suarnokšentelen)
  20. Myö nousima rantah ilmotetun košen luona, tutkima alovehta, ka paičči pitin jokie kulkijua kaččelupolkuo mikänä ei viitannun ihmisen läššäoloh, jatko pakinua Viktor.
    (TeräšHarjuš šuoritti etnografisen košenlašun)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages