VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kodielo

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: хозяйство, домашнее имущество; добро
  • English: household
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 40

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 27Niken ei voi putta vägekahan mehen pert’he i anastada hänen kodielod, ku ezmäi ei sido händast.
    (Evangelii Markan mödhe (3:20-30 ). Iisus i Vel’zevul)
  2. Hän läksi opalas tägäpäi, sikš ku hänel oli äi kodielod.
    (Evangelii Markan mödhe (10:17-27). Voib-ik elokaz sada igähižen elon?)
  3. «Kutak jüged om nenile, kenel om äi kodielod, putta Jumalan valdkundaha!»
    (Evangelii Markan mödhe (10:17-27). Voib-ik elokaz sada igähižen elon?)
  4. kut jüged om nenile, ked nadeišoiš kodieloho, putta Jumalan valdkundaha!
    (Evangelii Markan mödhe (10:17-27). Voib-ik elokaz sada igähižen elon?)
  5. 25Mehel ei olend, mil maksta, i hänen ižand käski möda necen käskabunikan, hänen akan i lapsed i kaiken hänen kodielon i maksta velg tagaze.
    (Evangelii Matvejan mödhe (18:21-35). Ozoitezstarin käskabunikan polhe, kudamb ei tahtoind prostida)
  6. 22No konz nor’ mez’ kulišti nene sanad, hän läksi opalas sigäpäi, sikš ku hänel oli äi kodielod.
    (Evangelii Matvejan mödhe (19:16-26). Voib-ik elokaz sada igähižen elon?)
  7. 47Todeks sanun teile: hän paneb händast kaiken ičeze kodielon kacujaks.
    (Evangelii Matvejan mödhe (24:45-51). Hüvä i hond käskabunik)
  8. Hän kucui ičeze käskabunikoid i andoi heiden käzihe kaiken ičeze kodielon.
    (Evangelii Matvejan mödhe (25:14-30). Rahad, kudambad oli anttud käskabunikoile)
  9. 21Konz vägekaz mez’ oružj kädes varjoičeb ičeze horomoid, hänen kodielole niken ei voi tehta pahad.
    (Evangelii Lukan mödhe (11:14-23). Iisus i Vel’zevul)
  10. Sinna minä keradan kaiken villän i kaiken toižen-ki minun kodielon.
    (Evangelii Lukan mödhe (12:13-21). Rahad ei olgoi elon päazj)
  11. 44Todeks sanun teile: hän paneb händast kaiken ičeze kodielon kacujaks.
    (Evangelii Lukan mödhe (12:35-48). Käskabunik, kudamb varastab ičeze ižandad)
  12. 26«Ku ken-se astub minunke, no navedib mindai vähemba ičeze tatad i mamad, akad i lapsid, vellid i sizarid, i völ ičeze kodielod, ka hän ei voi olda minun openikan.
    (Evangelii Lukan mödhe (14:25-35). Midä maksab olda Iisusan openikan?)
  13. Tat jagoi kodielon poigiden keskes.
    (Evangelii Lukan mödhe (15:11-32). Ozoitezstarin segoinuden poigan polhe i hänen vellen polhe)
  14. 30No ku nece sinun poig tuli, nece, kudamb kaiken sinun kodielon rajazi vedeluznaižidenke, ka sinä rikod hänele lihavan vazan!“
    (Evangelii Lukan mödhe (15:11-32). Ozoitezstarin segoinuden poigan polhe i hänen vellen polhe)
  15. Hänele kelenkandišijad sanuiba, miše pertinpidäi rajadab hänen kodielod.
    (Evangelii Lukan mödhe (16:1-15). Kelaz pertinpidäi)
  16. 12I ku tö et voinugoi ižandoitta verast kodielod, ka ken andab teile sen, mi om teiden?
    (Evangelii Lukan mödhe (16:1-15). Kelaz pertinpidäi)
  17. 24Iisus nägišti, miše mez’ tuli pahaze mel’he, i sanui: "Kut jüged om nenile, kenel om äi kodielod, putta Jumalan valdkundaha!"
    (Evangelii Lukan mödhe (18:18-27). Iisus i elokaz mužik)
  18. Polen ičein kodielospäi minä andan gollile, a kenel olen manitusel midä-ni anastanu, ka sille maksan tagaze nel’l’ kerdad enambad."
    (Evangelii Lukan mödhe (19:1-10). Iisus i Zakhei)
  19. [A ku ed zavodi laškoteldas,
    ka kuti vezi purtkespäi tuleb sinun kodielo,
    gol’l’uz’ linneb sinuspäi edahan.]

    12 Manitelii da jumalatoi mez’
    käveleb da kelastab,
    13 pičkutab ičeze sil’mil,
    tegeb znamoid ičeze jaugal da sormil,
    14 Manituz om sen südäimes,
    hän kaiken tahtoib pahad, semendab ridad.
    (Nevondad da opendused (6:1-35))
  20. 31 No tabates hänele makstas seičemekerdhaks,
    hän andab kaik ičeze kodielon.
    (Nevondad da opendused (6:1-35))
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages