VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

paikata

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: латать, залатать, чинить, починить
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 49

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Polua leikkua, tostu paikkua.
    От полы отрежь да другую латай.
    (Sananpolvet, privutkat)
  2. ‒ Kaččokkua kummua, Blinan Zakki sanoi, ‒ tai sarai tual pellol on ihan kui minun sarai, kattogi on samal taval paikattu tuohel.
    - Вот чудеса-то, - сказал Захар Блинов, - тот сарай на том поле точно такой же, как мой сарай, и крыша таким же способом залатана берестой.
    (Peša Ruočin paginoi. Biädžöiselgyläzet ‒ merenkulgijoi da kauppumiehii)
  3. Tyttözen piäl oli sinine pluat’t’u, ga vikse kangastu ei täydynyh, sendäh ku erähät kohtat oli paikattu ruskieloil kangaspaikoil.
    На девочке было синее платье, но, видимо, не хватило ткани, поэтому некоторые места были залатаны кусками красной ткани.
    (Peppi Pitkysukku)
  4. Karjalazet sanottih: "Pie paikkuamattah min piet, sit tuleh, ei vihkokse.
    Карелы говорили о скатерти: "Держи, не латая, сколько продержится, потом - в огонь, не на половую тряпку.
    (Stola on Jumalan kämmen)
  5. Joukot puututtih pajattamah, kezriämäh, nieglomah, kohendamah verkuo, paikkuamah kuatančua, luadimah porovetty, kabaloimah kuklulastu da azumah sille ennevahnallistu töttii suuh.
    Группам пришлось петь, прясть, вязать, ремонтировать сеть, латать валенок, делать щёлок, пеленать куколку и изготовить ей старинную соску в рот.
    (Kieldy kalkettajat da tieduo kandajat vastavuttih Priäžäs)
  6. 16 Niken ei pane paikkua uuttu sovale kulule, sentäh ku ei paikates kulu rebies i suurembi loukko tulis.
    И никто к ветхой одежде не приставляет заплаты из небеленой ткани, ибо вновь пришитое отдерет от старого, и дыра будет еще хуже.
    (Matfian hyvä sanondu. 9.)
  7. 16 Niken ei pane uuttu paikkua vahnah sobah.
    (Jevangelii Matfein mugah (9: 14-17). Svuad՚bugost՚at ei pyhitetä)
  8. Pannah čepčü piäh, a sit paikku piäh pannah tänne, kel ewle kahtu šulkustu paikkua ga, villaine paikku sivotah piäh, a šulkuine paikku ujoikse täh nenga.
    (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)
  9. Val’al on harmuat tukat, piäs häi ainos pidäy paikkua.
    (Svuat’t’u on hyvä paginkanzu)
  10. Ozutelman enzi-ildu piettih Jessoilan školas Voitonpäiviä vaste, välliä paikkua kaččojien zualas ei olluh, kuigi 45 vuottu tagaperin…
    (Zor’at täs ollah hil’l’azet)
  11. Ku ajattelemmo tädä Kindahan kylän paikkua, ga siehäi sežo jogi kaidenou da kaijembas kohtas vezivirdu on aiga ravei.
    (Kindahas Šuojunjovel)
  12. Nygöi tädä paikkua ei tietä, ga voizin arvella, ku Pertiniemekse sanottih niendy, kudual aigoinah oli Type-nimine kylä.
    (Karjalaine Dvorčča)
  13. Toinah vois arvata, ku tädä alavua, märgiä paikkua, alhuo ylen ammui nimitettih saamekse korzakse.
    (Ongo Korzal kaimua?)
  14. Sie kirjutetah, ku nimen pohjannu on karjalaine sana kinahmi, kudai on “Kalevalas” da merkiččöy joven kulgujälgie, rotkuo, orguo, midätahto kaidua da syviä paikkua, sellittäy Irma Mullonen.
    (Kinnermän arbaitus)
  15. 21 Niken ei pane uuttu paikkua vahnah sobah.^ Moine paikku kučistuhuu revittäy vahnan sovan, i loukko roih vie suurembi.
    (Jevangelii Markan mugah (2: 18-22). Svuad՚burahvas ei pyhitetä)
  16. 36 Vie Iisus saneli heile arbaituspaginan: "Niken ei leikkua paikkua uvves sovas da ombele sidä vahnah sobah, eiga uuzi soba menöy sudre, da ni vahnah sobah ei päi uvves otettu paikku.
    (Jevangelii Lukan mugah (5: 33-39). Svuad՚burahvas ei pyhitetä)
  17. Zualas oli nenga 400 paikkua.
    (Ozatoi rakkahus. 2)
  18. Vähäzen aij an kuluttuu Vas’a tuli hädähizenny uvvestah minuu luo da sanoi:
    ‒ Minä en sidä paikkua löydännyh.
    (Peša Ruočin paginoi. Evakkoreisu I)
  19. Buabo ainos pidäy paikkua piäs.
    (ANNI-BUABO)
  20. Hänel on äijy čomua eriväristy paikkua.
    (ANNI-BUABO)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages