Lemmas

Back to entry | Return to list

piästäi

language: Livvi

part of speech: Noun

2 meaning

  • Russian: Спаситель
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 50

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 12 Iisus kuuli sen da sanoi: "Eihäi tervehile pie piästäjiä, a pidäy voimattomile.
    (Jevangelii Matfein mugah (9: 9-13). Iisus kuččuu Matfeidu)
  2. 46 Sit Marija sanoi: – Minun syväin ylendäy Taivahallistu Ižändiä, 47 minun vačču on täyzi hyviä mieldy Jumalan, minun Piästäjän, täh, 48 ku Häi kiändi silmät minuh, pädemättömäh käskyläzeh.^ Täs lähtijen kai rahvahan polvet sanotah minuu ozakkahakse, 49 ku Vägevy luadii minule suurii dieloloi.^ Hänen nimi on pyhä, 50 polves polveh Häi armastau niilöi, ket Händy varatah.
    (Jevangelii Lukan mugah (1: 46-56). Marijan kiitändymalittu)
  3. 69 Vägevän Piästäjän Häi nosti meile Hänen käskyläzen, Davidan, rovuspäi, 70 muga kui omien ammui elänyzien pyhien iänenkandajien suul oli uskaldannuh, 71 anna myö piäzemmö meijän vihaniekoin vallaspäi, kaikkien meidy vihuajien käzispäi.
    (Jevangelii Lukan mugah (1: 67-80). Zaharien kiitändymalittu)
  4. 11 Tänäpäi Davidan linnas rodiihes teile Piästäi.^ Häi on Messii, Ižändy.
    (Jevangelii Lukan mugah (2: 1-20). Iisusan roindu)
  5. 30 Minun silmät nähtih Piästäjiä, 31 kudamua Sinä annoit kaikile rahvahile, 32 valgiedu, kudai nouzou muailman rahvahile
    da tuou kunnivuo Sinun rahvahale, Izrail՚ale.
    (Jevangelii Lukan mugah (2: 25-40). Simeonu da Anna nähtäh Iisussua)
  6. 31 Iisus sanoi sih: "Eihäi tervehile pie piästäjiä, piästäi pidäy voimattomile.
    (Jevangelii Lukan mugah (5: 27-32). Leevii rodieu Iisusan opastujakse)
    31 Iisus sanoi sih: "Eihäi tervehile pie piästäjiä, piästäi pidäy voimattomile.
    (Jevangelii Lukan mugah (5: 27-32). Leevii rodieu Iisusan opastujakse)
  7. Sinägo olet meijän piästäi, kuduan toi Rastavan tiähti?
    (Muruine Rastavan kumman ozua. 2)
  8. Mama, sinä unohtit vikse piästäjäl nimiegi kyzyö?
    (Muruine Rastavan kumman ozua. 2)
  9. 42 i hyö sanottih naizele: "Nygöi enämbi emmo usko vaiku sinun sanoin täh.^ Myö iče saimmo kuulta Händy da tiijämmö, Häi toven on muailman Piästäi".
    (Jevangelii Iivanan mugah (4: 1-42). Iisus da samarielaine naine)
  10. 15 Mies lähti siepäi i sanoi jevreilöin vahnimile, hänen piästäi oli Iisus.
    (Jevangelii Iivanan mugah (5: 1-18). Iisus piästäy miehen Vifezdan kezoikohtas)
  11. 31 Händy Jumal on ylendännyh da istutannuh iččeh oigiele čurale Piämiehekse da Piästäjäkse, gu andua Izrail՚ale mielenmuutos da prosken՚n՚u riähkis.
    (Apostoloin ruavot (5: 22-42). Apostolat N՚evvokunnan ies)
  12. No Jumal ihan händy työndi piämiehekse da piästäjäkse sen anhelin sanal, kudai jiäviihes hänele piidoituhjos.
    (Apostoloin ruavot (7: 1-53). Stefanan pagin)
  13. 23 Davidan jälgeläzis Jumal, kui i uskaldi, andoi Izrail՚ale Piästäjän, Iisusan.
    (Apostoloin ruavot (13: 13-52). Puavil da Varnava Pisidien Antiohies)
  14. Meile¦häi työttih sana täs Piästäjäs.
    (Apostoloin ruavot (13: 13-52). Puavil da Varnava Pisidien Antiohies)
  15. 47 Nenga on käskenyh meile Ižändy: – Minä panin Sinuu valgiekse Jumalua tundemattomile rahvahile da piästäjäkse muan agjah suate".
    (Apostoloin ruavot (13: 13-52). Puavil da Varnava Pisidien Antiohies)
  16. 26 Konzu heijän lugu täyttyy, kogo Izrail՚u piäzöy, kui on sanottu Pyhis Kirjutuksis: – Sionaspäi tulou Piästäi, Häi hävittäy jumalattomuon Juakois.
    (Kirjaine Riimalazile (11: 25-36). Izrail՚an piäzendy)
  17. A nygöi, ku omat saldatat, piästäjät, oldih jo rinnal, pajo kuului Kumšjärven yliči, se ennusti uuttu, muudu elostu, elostu ilmai voinua.
    (Pajo kylän elaijas)
  18. Sinä pyhänpiän Piästäi tuli Jerusalimah, da rahvas pal’mulehtil tervehtittih händy da pandih lehtii hänen dorogale.
    (Pruazniekan simvolat)
  19. Uskovazien huomivo silloi on kiini Piästäjän tämänilmallizen elaijan jälgimäzis päivis.
    (Pruazniekan simvolat)
  20. Perindö pastua ruahtos "pashua" on kiini Golgofan mäis, kudual Hristossu oli ristah nuaglittu da Piästäjän ruuhes, kuduan rahvas nähtih tyhjänny.
    (Pruazniekan simvolat)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages