VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

külläine

language: Veps

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: сытый; довольный
  • English: to be full
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 20

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ükse mina čajud hijal en d’oškande,

    lounad mina hijal en söškande,

    ičin kündlüzil mina küläine liinen.
    (Anttihe mindei väges mehele)
  2. 25Voi teid, kudambad nügüd’ olet külläižed!
    (Evangelii Lukan mödhe (6:20-26). Ozavad i ozatomad)
  3. 12Konz kaik hö oliba külläižed, Iisus sanui openikoile: «Kerakat jänuded palaižed, miše nimidä ei mäniži uhtei.»
    (Evangelii Joannan mödhe (6:1-15). Iisus sötab vižtuhad mest)
  4. Minä olen tulnu andmaha elon, täuden, külläižen elon.
    (Evangelii Joannan mödhe (10:1-21). Hüvä paimen)
  5. Händikaz küläine.
    (Kükstut koir da kaži)
  6. Ehtal Kolumba tuli ojannoks kacmaha ičeze senid, ka muga sun-ki avaiži: lambhad södes jäl’gmäižid senid, külläižed da täuduližed mäniba poiš tühjiš puzuišpäi.
    (Kolumba)
  7. 21 Sun satusišpäi om täuz’ mehen vac,
    midä su kazvatab, sil se om külläine.
    (Surm i elo oma kelen valdas (18:1-25))
  8. 7 Külläine ei tahtoi eskai met,
    a näl’ghižele i karged ozutase magedaks.
    (Nene-ki oma Solomonan muštatišed, miččed keraziba Judejan kunigahan Jezekijan mehed (27:1-27))
  9. Koumele keitäd, a nellänz’ om külläine.
    (SÖM. SÖND. SÖMINE. Vepsläižed muštatišed)
  10. Ongitadud kalal da pakitud leibäl ed linne külläine.
    (SÖM. SÖND. SÖMINE. Vepsläižed muštatišed)
  11. Ištundal oli sanutud: vaiše siloi, konz ristit om külläine, hän lähteb midäse lugemaha, vai kundelmaha, vai kacmaha.
    (Om-ik vepsän kelel tulii aig?)
  12. Külläine om kukoi jo.
    (Meiden kukoinhut)
  13. Söta linduid tal'vel

    Konz lind om külläine, siloi hän čomas voib tirpta vilud.
    (Vanhad openduzkirjad)
  14. Linduižed kaiken oliba külläižed, sikš viluil päivil heile oli lämemba.
    (Vanhad openduzkirjad)
  15. meiden küläine pen’ om; ei voi hil’t šižläs pi däda, kaik jo tedaba azjas
    (HIL’ )
  16. Vaiše, Lehm, sä oližid
    Külläine i terveh tanhal,

    Kaik ühtes:
    Siloi maidod jom mö kauhal!
    (Lehmäižen holed)
  17. Sarn ei tege külläižen.
    (Glaškan oza)
  18. No kezan aigan tänna lebule tuleskeli äi lebunikoid, i küläine tehlihe lebusijaks.
    (Sit' - sarnaline jogi. 13.pala)
  19. 17Ku ken-ni, kenel om külläine elo, nägeb vellen mairhen, no sauptab hänespäi südäimen, ka kutak sid' Jumalan armastuz voib püžuda hänes?
    (Joannan ezmäine kirjeine (3:11-24). Armastagat toine tošt)
  20. 8Ka, tö olet jo külläižed, olet bohattunuded, tehnus kunigahikš — ei kut mö.
    (Ezmäine kirjeine korinfalaižile (4:1-21). Apostolan jüged rad)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages