Lemmas

Back to entry | Return to list

pyhävoi

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: растительное масло
  • English: oil
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 23

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Piiruat sit pannah pyhävoil voijettuloile proutivoloile.
    Пироги раскладывают на противни, смазанные растительным маслом.
    (Kalittu kyzyy kaheksua)
  2. Mavukse kaloih pangua argi- libo pyhävoidu da laukkua.
    Для вкуса в рыбу добавьте сливочного или растительного масла и лука.
    (Kalakurniekku kalamuagarile)
  3. Pyhävoi se on nimi voiloil, kudamii luajitah kazvoksis.
    Растительным называют масло, полученное из растений.
    (Kävymmö sanasuarele!)
  4. Ližiä nagriskuaššah pyhävoidu libo argivoidu.
    Добавь в кашу из репы растительного или сливочного масла.
    (NAGRISKUAŠŠU)
  5. Oli semmoine pitanii: pühävoin d’äl’l’el butịlku pestih (enne oli tüwrü nazivanii), kawral’eibiä sih muroitettih, sit i kawral’eiväs muruw sidä müö särvimmö.
    (Omah elaigah näh)
  6. Siemenvoi vai pyhävoi?
    (Kävymmö sanasuarele!)
  7. Pyhävoidu, ezimerkikse, on: siemenvoi, liinuvoi libo oliivuvoi.
    (Kävymmö sanasuarele!)
  8. 3 Tolkuttomat otettih lampat, no ei otettu pyhävoidu.
    (Jevangelii Matfein mugah (25: 1-13). Tolkukkahat da tolkuttomat neidizet)
  9. 4 A tolkukkahat otettih lampat da vie pyhävoidu astieloih.
    (Jevangelii Matfein mugah (25: 1-13). Tolkukkahat da tolkuttomat neidizet)
  10. 8 Tolkuttomat sanottih tolkukkahile: "Annakkua meile pyhävoidu, meijän lampat sammutah".
    (Jevangelii Matfein mugah (25: 1-13). Tolkukkahat da tolkuttomat neidizet)
  11. 6 Vifanies eli yksi Simon, kudamas enne oli prokuazu.^ Konzu Iisus oli hänen luo gostis, 7 sinne tuli naine, kudamal oli keral alebastruast՚e täyzi ylen kallistu hyväle tulijua pyhävoidu.
    (Jevangelii Matfein mugah (26: 6-13). Iisus voijellah Vifanies)
  12. 37 A sit linnas eli naine, kudai oli riähkähine.^ Konzu häi tiijusti, Iisus on farisein kois syömäs, häi tuli sinne alebastruastienke, kudamas oli hyväle tulijua pyhävoidu.
    (Jevangelii Lukan mugah (7: 36-50). Farisei da riähkähine naine)
  13. 38 Häi seizatui Iisusan tuakse Hänen jalgoihda rubei itkemäh.^ Ku Iisusan jallat kastuttih hänen kyynälil, häi pyhkii net omil tukil, ukkaili niilöi da voideli hyväle tulijal pyhävoil.
    (Jevangelii Lukan mugah (7: 36-50). Farisei da riähkähine naine)
  14. 46 Sinä et voijelluh minun piädy, a häi voideli minun jallat hyväle tulijal pyhävoil.
    (Jevangelii Lukan mugah (7: 36-50). Farisei da riähkähine naine)
  15. 34 Häi meni miehen rinnale, kastoi viinal hänen kibiet, voideli net pyhävoil da sidoi.
    (Jevangelii Lukan mugah (10: 25-37). Hyväsydämelline samarielaine)
  16. 56 Kodih tulduu hyö varustettih hyväle tulijua voijettu da pyhävoidu, no suovattan hyö Zakonan käskyn mugah ei ruattu nimidä.
    (Jevangelii Lukan mugah (23: 50-56). Iisussua pannah muah)
  17. Ližätäh niilöih pyhävoidu, talkunua da vähäine vetty.
    (TERVEHET KU NAGREHET)
  18. Nagriskuašakse pidäy olla:
    1 stokan suurimua (perlouhkua)
    2,5 stokanua vetty
    4-5 nagristu
    2 suurdu luzikkua pyhävoidu libo 2 suurdu luzikkua argivoidu

    1.
    (NAGRISKUAŠŠU)
  19. 2 Marija oli se samaine naine, kudai voideli Ižändän jallat hyväle tulijal pyhävoil da pyhkii net omil tukil, a voimatoi Luazari oli hänen velleh.
    (Jevangelii Iivanan mugah (11: 1-44). Iisus nostattau Luazarin)
  20. 9 Sinä suvaičit oigevuttu da vihait pahuttu.^ Sikse Jumal, Sinun Jumal, voideli Sinuu ilon pyhävoil enämbäl gu toizii Sinunke olluzii.
    ( Kirjaine Jevreilöile (1: 5-14). Jumalan Poigu on anheliloi suurembi)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages