Lemmas

Back to entry | Return to list

uskalmo

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: обeщaние, посул
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 50

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Uskalmo on tyhjy.
    Обещание – ничто.
    (Sananpolvet, privutkat)
  2. Se uskalmo mamale oli täytetty.
    Это данное маме обещание было выполнено.
    (Minun armas sizär)
  3. 39 Tämä uskalmo on teih niškoi, teijän lapsih dai kaikkih loittozih niškoi, – kaikkih, kedä vai Taivahalline Ižändy, meijän Jumal, kuččuu".
    Ибо вам принадлежит обетование и детям вашим и всем дальним, кого ни призовет Господь Бог наш.
    (Apostoloin ruavot (2: 14-42). Pedrin pagin)
  4. Nostaldi piän, sanou:
    – Оli uskalmos yksi, a täh on tulluh kaksi!
    Поднял он голову, говорит:
    – Была обещана одна, а пришли сюда двое!
    (Ivan Medvedin)
  5. Otan puhtastandan riähkis i lujammos kerävykseh ristittyžien; a sit jumalan, i hänen kirikön iel annan uskalmon, muga puhtahasti, i hyväžesti oman eländän viijä, kui minä puhtas i valgei lähtin kupelis.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  6. “Välttämättömät selgien iellizen eloksen uskalmot” – ammuine Ven’an perindö, tsuari Nikolai I aijois algajen.
    (Histourien jyrkil lainehil)
  7. Milleh net uskalmot vahnois koiduu:
    hos ruadoh tartujan tarkannu
    libo ohjavoh vembelel tuovun
    meil herrakse – kaglah kurkoinnu?
    (Histourien jyrkil lainehil)
  8. Tulow i röngähtäh:
    – Oli, – sanow, – uskalmos yksi, nygöi teä on kaksi!
    (Ivan Medvedin)
  9. 6 A nygöi seizon suvvon ies sendäh, ku nad՚eičemmos sih uskalmoh, kudaman Jumal andoi meijän tuattoloile.
    (Apostoloin ruavot (25: 23-27 - 26: 1-32). Puavil suari Agripan ies)
  10. 7 Tämän uskalmon täytyndiä nad՚eijahes nähtä meijän rahvahan kaksitostu rodukundua, konzu heittelemättäh, yöt dai päivät, sluužitah Jumalale.
    (Apostoloin ruavot (25: 23-27 - 26: 1-32). Puavil suari Agripan ies)
  11. 14 Kačo, gu kodivuitin suajat oldaneh vaiku net, kudamat pyzytäh Zakonas, sit usko on tyhjy dai uskalmo ei maksa nimidä.
    (Usko da Jumalan uskalmo)
  12. 16 Uskalmo sendäh rodieu tovekse uskon kauti, gu se olis Jumalan lahjannu.
    (Usko da Jumalan uskalmo)
  13. Nenga uskalmo on luja da se kuuluu kaikile Avraaman jälgeläzile, a ei vai niilöile, kudamil on Zakon, no niilöilegi, kudamil on Avraaman usko.
    (Usko da Jumalan uskalmo)
  14. 20 Avraam ei olluh uskomatoi, a uskoi Jumalan uskalmoh i sai vägie omas uskos.
    (Usko da Jumalan uskalmo)
  15. 4 Ollahhäi hyö izrail՚alazet, heidy Jumal otti omikse lapsikse, heile Häi andoi oman valgien.^ Heijänke Häi luadii sovut, heile andoi Zakonan, sluužbat da uskalmot.
    (Kirjaine Riimalazile (9: 1-29). Izrail՚u da Jumalan uskalmo)
  16. 6 No se ei merkiče sidä, buite Jumalan uskalmo Izrail՚ale meni tyhjäh.
    (Kirjaine Riimalazile (9: 1-29). Izrail՚u da Jumalan uskalmo)
  17. 8 Tämä merkiččöy sidä, gu kaikkii Avraaman lapsii, kudamat lähtiettih hänes, ei kačota Jumalan lapsikse, a Jumalan lapsikse kačotah vai niilöi, kudamat rodittihes uskalmon periä.
    (Kirjaine Riimalazile (9: 1-29). Izrail՚u da Jumalan uskalmo)
  18. 8 Pien mieles tädä: Hristos tuli avvuttamah jevreilöile.^ Häi tuli täyttämäh meijän tuattoloile annetut uskalmot gu ozuttua: Jumal pidäy oman sanan.
    (Kirjaine Riimalazile (15: 7-13). Jevangelii on jevreilöih dai toizih rahvahih niškoi)
  19. 20 Mi äijy Jumalan uskalmuo on, kai net ollah Hänes "da".^ Sendäh myö sanommo Hänen kauti "amin՚" Jumalan kunnivokse.
    (Toine kirjaine Korinfalazile (1: 12-24 - 2: 1-4). Puavilan matku eistyy)
  20. 7
    1 Muga, armahat vellet!^ Gu kerran meil on nengozet uskalmot, meil pidäy puhtastuo kaikes, mi paganoittau rungua dai hengie, da Jumalua varaten ainos eliä Hänen tahton mugah.
    (Toine kirjaine Korinfalazile (6: 14-18 - 7: 1). Elävän Jumalan kodi)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages