Lemmas

Back to entry | Return to list

vallata

language: Livvi

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: овладевать, овладеть
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 141

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Pahale tavale valdua ei pie andua.
    (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)
  2. Ei enämbi sanua annettu valdua sanua.
    (Endine svuad’bo. Kizat)
  3. Ei sudre sanota: talvi helpol keviädy ei laske, vie oppiu jatkua omua valdua!
    (Kyläs talvipruazniekoin aigah sežo ei muata)
  4. Sil aigua Novgorodan muas ei olluh lujua valdua, käveltih luguzet rozvojoukot, kuduat valloitettih da kiškottih linnoi da manasteriloi.
    (Ristilahten tora)
  5. Kyläläzil ei ole valdua omis kylis, meččiä kuatah, mečästykseh da kalastukseh pidäy olla luba, ku myönnet omassah kerättyy muarjua libo gribua – maksa verot.
    (Priäžän pengerel)
  6. Nenne, ket tuldih tänne muadu valduamah, ei olluh heil muudu huoldu...
    (Voitonpäivy)
  7. Häi kačahtih kynnettyh peldoh, kiändi piän i händy valdai ozan ilo, vedi hengeh tävvel ryndähäl oman muan duuhuu.
    (Voitonpäivy)
  8. Anna lapsele valdua keksie sanat hänen mieldy myöte da nagrakkua niidy yhtes.
    (Älä jätä lastu kielettäh)
  9. (“Oma oza”)

    Lapsus da nuorusaigu, tiettäväine, jogahizel on armas da ozakas, täyzi rakkahuttu, huolehuttu, välliä valdua nel’l’oilta, nagrua, toivottua kummua…
    (Lyhyt sana “oza” – pitky eloksen nero da syvät tunnustukset)
  10. Hyvät oldas ruadajat, hyvä olis kieli, no pidäs andua enämbi valdua kävellä mieros, pitkinpoikkizin Karjalua.
    (Kandai takan tundou)
  11. Lait dai seinät pertis pestih rogožuvihkoloil čuurunke, päčit vallattih.
    (Kui gostii vastattih)
  12. Älä anna valdua läžindäle.
    (Minun armas sizär)
  13. Tänäpäi on enämbi valdua luadie midätahto hyviä projektoin kauti, tädä puoldugi pidäy käyttiä karjalazien hyväkse.
    (Omamualazet)
  14. Piäle heidy ličata märräl rungal en voinnuh da pitkien märgien tukkienke ei olluh annettu valdua, oli kiireh.
    (Ystäväzet)
  15. ‒ Žiäli on jättiä omua valdua,
    Vie žiälembi on tyttyö čomua.
    (Tuskupajo)
  16. 33 Ečikkiä enne kaikkie Jumalan valdua da Hänen oigiedu tahtuo, sit kai nämägi teile annetah.
    (Jevangelii Matfein mugah (6: 25-34). Jumal pidäy huolen meis)
  17. 12 Iivan Ristijän päivis algajen nämih päivih suate Taivahallizen valdua vastah toratah, i vägivallan luadijat ylen äijäl tahtotah suaja sen omih käzih.
    (Jevangelii Matfein mugah (11: 7-19). Iisus sanelou Iivan Ristijäh näh)
  18. 29 Minä sanon teile: minä en rodei juomah tädä viinumuarjupuun annettuu enne sidä päiviä, kuni minun Tuatto ei ota kaikkie valdua, sit juon uuttu viinua teijänke".
    (Jevangelii Matfein mugah (26: 26-30). Iisus luadiu pyhän veron)
  19. Tusku da ahtistus valdai Hänen.
    (Jevangelii Matfein mugah (26: 36-46). Iisus molihes Gefsimanies)
  20. 30 Sit Iisus sanoi: "Mih vie myö voizimmo verrata Jumalan valdua?
    (Jevangelii Markan mugah (4: 30-34). Gorčitsan siemen)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages