Lemmas

Back to entry | Return to list

kirveš

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: топор
  • English: ax
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 126

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ja še siihen šuareh joutui, a ei¦hän silloin ollun ennen ulošpiäšömistä muuta, kun silloin ei ollun veistä eikä kirveštä eikä minkäänlaista.
    (Rošvo Turkinšuarella)
  2. Aštuu mužikka, kuudoma vyöllä (kirveš).
    (Arvautukšet)
  3. Kirveš kiäššä pyzyy.
    (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
  4. Pappa juohatti, missä še koivu on ta myö toisena päivänä mamman ta veikon kera läksimä vaššakšeh: mamma enšimmäisenä reppu šeläššä, missä oli nuorat ta kirveš, šiitä Valeri-veikko pokašaha olkapiälläh, ta jäleššä mie eväšvakka kiäššä aštuo tipšuttelin.
    (Vaššakšešša)
  5. Mamma kirvehellä hakkasi okšat, myö veikon kera kantoma niitä rantah.
    (Vaššakšešša)
  6. A miul ei, eik ole pyššyö, eikä kirveštä, ei n’imitä matašša.
    (Šattu ilman pyššyö)
  7. A hiän kirvehel’l’ä meččie pačkutti, šordi.
    (Kaškie hän ajo)
  8. – Mäne šie, ihmetteli Iivana, ta löi kirvehen pölkkyh, – ka vetelipä miehellä.
    (Viinareissulla)
  9. Šauvalla tahi kirvehellä tietäjä piirti šuojelupyörie vaštanaijottujen ympäri.
    (Karjalan taikainstituutti)
  10. Još ei pitäne pihlajaini,
    Valele vašešta vantehet,
    Luaji rautani renkaš,
    Jottei liikuta liijat leuvat,
    Harvat hampahat hajuele
    Eikä muuta veičen työtä,
    Eikä kirvehen kolinua.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  11. Mie vejin heposen ohjakšista, a hevoismieš kirveš kiäššä raivasi tietä.
    (Vaikie kohtalo)
  12. Šyömisen aikana Hekla muisteli, oliko pannun kaiken matkahotettavan kesselih:
    – Kirvehen panin, tikut panin, evähät panin...
    (Kirjolla heinie)
  13. Meččäkämpällä jätetäh kalaššušta mečäššyšvälinehet: kirvehet, verkot ta pyššyt.
    (Mimmoni olet, šie karjalaini?)
  14. Varaviikattehetki lyötih kirvehen hamarakši.
    (“Piäsitkö piällä?”)
  15. Kun Tiitta šai tuon tietyä, otti ta šouti valkamoh košen niskah, löi kirvehellä reijän Nestoran venehen pohjah ta piätteli: “Kierrätkö toičči yöpuuta?”
    (“Piäsitkö piällä?”)
  16. Ne kašvettih niin tihiešti, jotta šakeikkoh piäsi vain kirvehen kera.
    (Hettiet ta lähtiet)
  17. Pekka levähteli, pyyhki hijet ta šen jälkeh otti kirvehen:
    – Konša mie olin pienenä, niin tuatto opašti miut vesilähteitä eččimäh…
    (Hettiet ta lähtiet)
  18. Pekka leikkasi kirvehellä kašvajan pajun.
    (Hettiet ta lähtiet)
  19. Lapeita meilä ei ollun, rupesima hakkuamah muata kirvehillä.
    (Hettiet ta lähtiet)
  20. Perintehelliset veičet, kirvehet, jyškyjärviläiset ta vuokkiniemiläiset venehet – kaikki tämä on vienankarjalaisien kulttuurin erottamatoin oša.
    (Karjalaini rukki – perehen Šampo-melliččä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages