VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kodima

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: отечество, родина; родная земля
  • English: homeland, motherland
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 400

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Nügüd’ hänel oma kündled silmiš, konz hän johtutab školan aigad da sanub ičeze armastuses kodimaha.
    (Südäimeline da laskav opendai)
  2. Vaiše opendai andab lapsile lujas äi tedoid, opendab navedimha ičeze jurid, kodimad, muštta ezitatoid, rahvahan kul’turad da kel’t.
    (Südäimeline da laskav opendai)
  3. ”Kodima”-lehtesen radnikad ozateleba händast i toivotaba tervhut, korktad ozad, armastust i hüväd mel’t!
    (Hüvä ozutez norištole)
  4. Kacmata sihe, miše kaikuččel necen matkan ühtnikal om äi radod da azjoid kodiš, hö löuziba voimusen tulda ezitatoiden kodimale kulištamha Šimjärven lainehiden läikičendoid, nägištamha ičeze sil’mil Kamennii Navolokad da toižid sijoid, süvenemaha tactud küliden enččehe eloho...
    (Čudokaz matk Šimjärvehe)
  5. Nece 80-vozne mez’, kudambal oli ei kebn elo, kaičeb henges hüvüt da armastust ristituihe, muštod kodiman enččes elos da necen elon ristituiš, hüvin muštab kodikel’t.
    (Čudokaz matk Šimjärvehe)
  6. Hän tegi necidä ei sen täht, miše ozutada ičeze lahjavut, no miše ozutada ičeze armastust kodimaha.
    (Čudokaz matk Šimjärvehe)
  7. Ezmäižel kerdal pagiškanzihe vepsläižen mehen heng, kudamb armastab kodiröunad, kodiman mecad da jogid, kudamb om holiš ičeze rahvahan da külän elo-ozas".
    (Hänel oli midä sanuda lugijoile)
  8. Ka ved’ kacu, äjak rahvast kadotim, jäiba kodikeletomin.^ Kuti kodimata jänuded.
    (Minun vepsläine oza. 9. Kel' om minun vepsläine oza)
  9. Hänen kodimas i hänen küläs,
    Tehtud oli hašk ezmäine kus,
    Runosuugil kus lendi hän ülöz,
    Sündui kodimal runo¦-¦ki uz’.
    (Jättud loputa rivi)
    Hänen kodimas i hänen küläs,
    Tehtud oli hašk ezmäine kus,
    Runosuugil kus lendi hän ülöz,
    Sündui kodimal runo¦-¦ki uz’.
    (Jättud loputa rivi)
  10. Niihe vaihiže čudvägi tuli,
    Joga vajeh ol’ pohjatoi täs,
    Vepsän kodiman heng sihe suli,
    Joga vaihes sid’ väged om täuz’.
    (Jättud loputa rivi)
  11. Kodiman pagastal letkel da savel
    Kattihe grobun, i oti hänt Sünd.
    (Kirjutai meišpäi...)
  12. Olin hüviš meliš, miše ozastui pagišta vepsän kelen tundijoidenke – "Kodima"-lehtesen radnikoidenke, Petroskoin universitetan opendajanke Maria Košelevanke da üläopenikanke Stanislav Kustovanke.
    (Matk Petroskoihe oli ozakaz! )
  13. Kino-ohjandai Aleksei Savenkov eziti "Pedroiden urohontegon tropaižidme" – siš starinoitas Suren Kodiman voinan aigan pedrajamiden batal’jonoiš.
    (“Meiden vägi om ičesamoi!”)
  14. 24I hän sanui völ: «Todeks sanun teile: ni üht Jumalan sanankandajad ei arvostagoi ičeze kodimas.
    (Evangelii Lukan mödhe (4:16-30). Kodilidn ei el’genda Iisusad)
  15. 14No hänen kodiman mehed ei navedinugoi händast i oigenziba hänen jäl’ghe vestinkandajid sanumaha: „Mö em tahtkoi necidä mest meiden kunigahaks“.
    (Evangelii Lukan mödhe (19:11-27). Ozoitezstarin kümnen kuldaižen rahan polhe)
  16. 44Hän iče oli todištanu, miše Jumalan sanankandajad ei arvostagoi ičeze kodimas,
    (Evangelii Joannan mödhe (4:43-54). Iisus tervehtoitab kunigahan radnikan poigan)
  17. No niken meid ei pastnu kodimale, sikš miše kaik ted oliba minoiš.
    (Eläbad muštlosed voinan polhe)
  18. Em voinugoi nikut uskta, miše voim ajada nügüd’ armhale kodimale, Šoutjärvehe.
    (Eläbad muštlosed voinan polhe)
  19. Uhokuspäi keväz’kuhusai mäni ”Armastan sindai, minun kodima”-konkurs, kudamban tegiba Rahvahaližen politikan ministerstvan radnikad.
    (Minun pen’ Kodima)
  20. Neciš ”Kodima”-lehtesen nomeras mö tahtoižim tundištoitta teid Maria Košelevan temakirjutesenke.
    (Minun pen’ Kodima)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages