VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

sad

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: сад
  • English: garden
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 41

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Sad magates nägeb unid,
    Keza om unes siš…
    (Vauged sad)
  2. Ala astu iknalustme,

    astu sinä saduspei.
    (Pajod)
  3. Ühten kerdan bohatad mužikad hänou küzutas: «Kut sina void ninga mecata, ninga sad ejan».
    (Kut mecnik maniti čortan)
  4. Süvou harvas otab pen’ maim i harvoin manitab, kokiškandeb ii paksus, a sad enamban.
    (Kut minä kalatan)
  5. Miš äi lunt, jaagaa ii sada, a suksil’ ajad ka sad.
    (Kut regen i telegan tegobad)
  6. Sid’ hän andoi sadun kortomaha vinmarjan kazvatajile, a iče ajoi neciš maspäi.
    (Evangelii Markan mödhe (12:1-12). Ozoitezstarin vinpusadun kortomnikoiden polhe)
  7. «Hän tuleb i rikob nenid vinmarjan kazvatajid i andab sadun toižile.
    (Evangelii Markan mödhe (12:1-12). Ozoitezstarin vinpusadun kortomnikoiden polhe)
  8. 8Konz sid’ tuli eht, sadun ižand sanui ičeze radnikoiden pämehele: «Kucu kaik radnikad i maksa heile pauk, jäl’gmäižile ezmäi, i ezmäižile jäl’ges.»
    (Evangelii Matvejan mödhe (20:1-16). Ozoitezstarin vinpusadun radnikoiden polhe)
  9. Sid’ hän andoi sadun kortomaha vinmarjan kazvatajile i ajoi iče neciš maspäi.
    (Evangelii Matvejan mödhe (21:33-46). Ozoitezstarin vinpusadun kortomnikoiden polhe)
  10. 41Hö sanuiba: «Ned pahad mehed saba pahan lopun, i hän andab sadun kortomaha toižile mehile, kudambad ičeze aigan andaba hänele hänen palan sadunsatusespäi.»
    (Evangelii Matvejan mödhe (21:33-46). Ozoitezstarin vinpusadun kortomnikoiden polhe)
  11. Sigä oli sad, i Iisus i openikad mäniba sinna.
    (Evangelii Joannan mödhe (18:1-14). Iisus tabatas)
  12. 41Sigä, kus Iisus nagloitihe ristha, oli sad, i sadus oli uz’ kal’l’kaum, kudambaha völ nikeda ei olend mahapandud.
    (Evangelii Joannan mödhe (19:38-42). Iisusan mahapanend)
  13. – No, vot, sanutaze, – tulid, ištte i nukkahta ala, a nukkahtad, ka sad korvale.
    (Prihä ot't’ akaks lindun)
  14. Sad jügedan läžundan, a ku naba päzub.
    (Kargaidajad lindudHronika-kirjutez)
  15. A muite sad tägou lipakoid’, säunahid’, ahvenid’, särgid’, linid’, haugid’.
    (Lämäd da südäimeližed vastused Pondal-küläs)
  16. 4 Siloi sinä sad armoid da tuged
    Jumalan da rahvahan sil’miš.
    (Melevuz’ da Jumalan varaiduz (3:1-35))
  17. Uniš hüvid melid sad,
    Ihastust i ilod,
    Uni meiden – hüvä rad,
    Lebaikamoiš siloi!
    (Jäl’ged)
  18. Ümbri školas oli sad da linma.
    (Kenen heng holdub školan elos… Kalagen školan ohjandusen istorii)
  19. Kerdan ehtal tuli hän koirannoks da sanui:
    – Sinei om hüvä eläda, sinä nimidä ed tege, a sad sömäd.
    (Kut kaži varjoiči pertin, a koir taboiteli hirid)
  20. Ala keita edel, mi katl’an sad.
    (NEVONDAD. Vepsläižed muštatišed)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages