Lemmas

Back to entry | Return to list

sündui

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: уроженец
  • English: native
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 204

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Antkaha Jumal necile hüväle mehele, Šimjärven sündujale Nikolai Sem’onovič Terentjevale tervhut, miše völ äi kerdoid mö voižim kundelta hänen paginoid enččes elos da sen elon ristituiš.
    (Čudokaz matk Šimjärvehe)
  2. 1Nece om Iisusan Hristosan, Davidan Poigan i Avraaman poigan sugu:

    2Avraamale sündui Isak, Isakale Jakov, Jakovale Juda i hänen velled, 3Judale Fares i Zara, kudambiden mam oli Famar, Faresale Esrom, Esromale Aram, 4Aramale Aminadav, Aminadavale Naasson, Naassonale Salmon, 5Salmonale Vooz, kudamban mam oli Rahav, Voozale Ovid, kudamban mam oli Ruf, Ovidale Jessei, 6i Jessejale David, kunigaz.
    (Evangelii Matvejan mödhe (1:1-17). Iisusan sugu)
  3. David-kunigahale sündui Solomon, kudamban mam oli Urian ak, 7Solomonale sündui Rovoam, Rovoamale Avia, Aviale Asa, 8Asale Josafat, Josafatale Joram, Joramale Ozia, 9Oziale Joafam, Joafamale Ahaz, Ahazale Ezekia, 10Ezekiale Manassia, Manassiale Amon, Amonale Josia, 11i Josiale Joakim, Joakimale Jehonia i hänen velled Vavilonha sirdämižen aigan.
    (Evangelii Matvejan mödhe (1:1-17). Iisusan sugu)
    David-kunigahale sündui Solomon, kudamban mam oli Urian ak, 7Solomonale sündui Rovoam, Rovoamale Avia, Aviale Asa, 8Asale Josafat, Josafatale Joram, Joramale Ozia, 9Oziale Joafam, Joafamale Ahaz, Ahazale Ezekia, 10Ezekiale Manassia, Manassiale Amon, Amonale Josia, 11i Josiale Joakim, Joakimale Jehonia i hänen velled Vavilonha sirdämižen aigan.
    (Evangelii Matvejan mödhe (1:1-17). Iisusan sugu)
  4. 12Jäl’ges sidä, konz rahvaz oli sirttud Vavilonha, Jehoniale sündui Salafiil, Salafiilale Zorovavel, 13Zorovavelale Aviud, Aviudale Eliakim, Eliakimale Azor, 14Azorale Sadok, Sadokale Ahim, Ahimale Eliud, 15Eliudale Eleazar, Eleazarale Matfan, Matfanale Jakov 16i Jakovale Josif, Marian mužik, Maria sai Iisusan, kudamban kuctas Messiaks.
    (Evangelii Matvejan mödhe (1:1-17). Iisusan sugu)
  5. 58Iisus sanui: "Todest tozi sanun teile: jo edel ku Avraam sündui, minä olin."
    (Evangelii Joannan mödhe (8:48-59). Iisus i Avraam)
  6. ken tegi grähkän, miše hän sündui sogedan?
    (Evangelii Joannan mödhe (9:1-12). Iisus tegeb tervheks sogedan)
  7. Sanut-ik, miše hän sündui sogedan?
    (Evangelii Joannan mödhe (9:13-41). Farisejad küzuba sogedad, kudamb tegihe tervheks)
  8. 20Kazvatajad sanuiba heile: "Mö tedam, miše hän om meiden poig, i hän sündui sogedan.
    (Evangelii Joannan mödhe (9:13-41). Farisejad küzuba sogedad, kudamb tegihe tervheks)
  9. Änižen randal, čomas Šoutjärv-küläs sündui i eli tetab kaikile, lahjakaz vepsläine runoilii Alevtina Ivanovna Andrejeva.
    (Muštlosed Alevtinas)
  10. Kaikuččes sekcijas i mugažo päištundoiden aigan radoi specialistoid-ki: juristoid, politikoid, tedomehid i toižid, ked abutiba, ku sündui mitte-ni jüged ridaküzund.
    (MAFUN meiden mal)
  11. Melentartuz’ fol’kloraha sündui Ol’gal völ školvozil.
    (Arvokaz panend tedoho)
  12. Nece praznik sündui vodel 1918, jäl’ghe vägestust läz Narva- da Pskov-lidnoid.
    (Kodiman kaičijan päiv)
  13. Suimal pagištihe kut openduz mäni, miččid problemoid sündui, miččid openduzsatusid lapsed saiba.
    (Suimal tehtihe ühthevedoid. Tehta ühthevedoid. Vajehtadas radmahtoil. Suim Vidl-küläs)
  14. Kut sündui pajo?
    (Olda ühtes meiden holiš)
  15. Suiman augotišes Anna Anhimova, sebran ohjandai, starinoiči kaikile, miččid problemoid sündui sebran rados.
    (Uzištod)
  16. A tehtud oli, todeks äi: sebran abul vepsän kel’ tuli školihe, oli paindud enamb 20 kirjad, oli tehtud ”Kodima”-lehtez, sündui vepsläine literatur, sebran abul rahvaz tedišti, ked oma vepsläižed.
    (Uzištod)
  17. pala

    Maika sündui 42.
    (Kargaidajad lindudHronika-kirjutez)
  18. Maika sündui aigoiš homendesel, läz nelläd časud.
    (Kargaidajad lindudHronika-kirjutez)
  19. Necen naižen polhe teziba vaiše sidä, miše sündui Berlinas, läksi mehele venälaižen möjan taga, a jäl’ges hö kahten möiba tavaroid Kijevas.
    (Kargaidajad lindudHronika-kirjutez)
  20. Jussi Rainio sündui keväz’kun 23.
    (Hüvä elon da radon ozutez)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages