VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

jälgi

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: след, отпечаток; отметина
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 287

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Pöwryöw, dorogua umbuaw, jäl’gie kattaw.
    (Kuin šiäd’ä šanotah)
  2. Šanou, kuin ni tulet Lomulla učuaskalla Mairinan pelduo vaš, niin i löyvän tukkuzen verekšie närien okšua.^ Puuda šorrettuo eu, kanduo eu i jälgilöidä ni mittynäzie eu, a okšat tuhjoloih peitetty ollah.^ I täh rukah moni kerdua.
    (Il’l’a)
  3. – Kandoloida šammalella katto, a drogilla ei vedän hiržilöidä, žentän što varaji jälgilöidä jättiä, – šanou Mihal¦-¦velli, – Davai luvemma mytyttä takkua kandeli Il’l’a puolentoista virštua Lomulda Mairinah šua.
    (Il’l’a)
  4. Mečän šorrettih, hiiret uber’ittih, mečän jäl’l’en kaššen poltettih, kaššen jäl’l’ellä tuhkih kyl’vet’t’ih ozrua enžimäiz’ičči, a toičči pid’i kannot n’e juwrdua, kannot juwrettih šuwrilla kangiloilla.
    (Omah kyläh nähen šanon)
    Mečän šorrettih, hiiret uber’ittih, mečän jäl’l’en kaššen poltettih, kaššen jäl’l’ellä tuhkih kyl’vet’t’ih ozrua enžimäiz’ičči, a toičči pid’i kannot n’e juwrdua, kannot juwrettih šuwrilla kangiloilla.
    (Omah kyläh nähen šanon)
  5. Meilä ol’i rodu šuwr’i, d’iedo miän, pravod’iedo ol’i Leva-d’iedo, šidä ol’i Juakko-d’iedo žen jäl’geh, šidä ol’i Suava-d’iedo.
    (Omahizet i sus’iedat)
  6. Kuin ševondua pidäw vardeija toin’e toizen, n’iin i löwlyö luondua pidäw vardeil’iečie, äššen lähet šie normal’noi kylyštä, a ei n’in šiwlaš l’ienöw jygie viikon jäl’geh kylyö.
    (Lašta kyl’vet’t’i buabo)
  7. A muamolla lapšen n’ellä kymmen’dä päiviä ei anneta lašta peššä, i nagol’e hiän jo muijen jäl’geh pez’iečow, što hiän ei ole nagol’e čistoi, što hän’ellä nagol’e pidäw olla vain muista muwtettuna.
    (Lašta kyl’vet’t’i buabo)
  8. Ka n’iidä, šanow, i rahvaš i ruvetah miän jäl’geh šyömäh.
    (Lapšen vied’ih pahaččazet)
  9. Katkuamma Sroičan jäl’geh, a ka n’üt suamoi l’ehekšeh, meždu Petrovim, i Ivanovim dn’om, l’ehešt’ä tuwvah, jo ka n’üt tuwvaa l’ehešt’ä, n’üt’t’en aiga jo.
    (Katkuamma l’ehešt’ä)
  10. Il’l’an jäl’geh ei šüwvä man’čikkua što rubiete.
    (Katkuamma l’ehešt’ä)
  11. Man’čikkua I’l’an jäl’geh šüöt, n’in rubiet n’ukkumah.
    (Katkuamma l’ehešt’ä)
  12. Konža tämän jäl’geh kun kül’vät, muada vähäz’en roičč šiel’d’ä.
    (Kaški)
  13. Aigahaže kül’viä pid’äw uud’in’e, vot, n’in ka i zavod’itah pos’l’e, ka avgustalla t’äl’l’ä, Makovein jäl’geh ka s’iid’ä, zavod’itah.
    (Puiččima briwžoilla)
  14. A s’ija l’iinan jäl’eh jo d’er’it’, l’iinaa jäl’geh d’er’it’, eiz’is’t’äh koirakšet otat.
    (Puiččima briwžoilla)
  15. Poka do jäl’geh svad’buu, gos’t’ih aštah, ottah heidä, a to eij ajjell.
    (Hiäh n’äh)
  16. Čugunah kiwgušš, kiahatetah häne, patom jäl’geh zatoppu...
    (Žiivattua l’eikatah šugüžül’l’ä)
  17. Šidä miwn suad’iba ol’i n’ed’el’in jäl’geh.
    (Suad’iba)
  18. Pidäw šuaha t’ietä: midä miwla jäl’geh l’iew.
    (Svätkat, suad’iba)
  19. Talvella, Roštuon jäl’geh, Roštuon jäl’geh on Vier’is’tä, tämä Vuašila, šidä Vier’is’tä.
    (Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih)
    Talvella, Roštuon jäl’geh, Roštuon jäl’geh on Vier’is’tä, tämä Vuašila, šidä Vier’is’tä.
    (Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih)
  20. Kuwven n’ed’el’in proid’ihuoh ol’i Vozn’es’en’ja, Vozn’es’enjan jäl’geh ol’i Sroičča, Sroiččua pruaznuiččima.
    (Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages